БАФФИ: (низким хриплым голосом) Что вы наделали? Вы знаете, что вы наделали?. Вы как дети. (Уиллоу и Тара, сидящие в кровати, испуганно смотрят на нее) Ваши руки пахнут смертью. Сучки! Грязные маленькие сучки, трепещите. Вы перерезали горло? Вы играли с отрезанной головой? Баффи хватает стеклянный шар с близлежащего столика и бросает в них. Уиллоу и Тара вскрикивают, когда он разбивается у них над головой.
БАФФИ: (кричит) На ваших руках засохшая кровь, не так ли?
ТАРА: О мой Бог, о мой Бог.
БАФФИ: (кричит) Вы запятнаны. Вы все еще грязные. Я знаю, что вы сделали!
Уиллоу выскакивает из кровати и включает свет.
Кадр комнаты. В ней никого нет, кроме Уиллоу и Тары. Баффи пропала.
Тара смотрит на кровать, туда, где лежала Уиллоу.
ТАРА: Стекло. Здесь нет стекла.
Комната Баффи. Темно. Появляется полоска света, от приоткрывающейся двери, показывая Баффи, спящую в своей кровати.
Мы видим Уиллоу и Тару стоящих за дверью. Они обмениваются взглядами, и Уиллоу закрывает дверь. Баффи не просыпается.
Комната Уиллоу и Тара. Они входят к себе.
УИЛЛОУ: (тихо) Хорошо, что за ерунда происходит?
ТАРА: Возможно, нам это приснилось.
УИЛЛОУ: (закрывая дверь) Да. Да. Нет! (указывая на голову) Разные головы.
ТАРА: О да.
Тара подходит к столику и дотрагивается до совершенно целого стеклянного шара.
ТАРА: Хорошо ... о чем оно говорило? Ты поняла что-нибудь?
УИЛЛОУ: Ну, я поняла слова, но ... нет.
Внезапно Тара видит что-то позади Уиллоу, и у нее перехватывает дыхание от страха. Уиллоу поворачивается, чтобы посмотреть.
Мы видим какое-то волнообразное искажение, ползущее по стене в сторону двери.
УИЛЛОУ: Что это было?
ТАРА: Что-то, что-то находится в доме.
УИЛЛОУ: Что ему нужно? ...Баффи?
ТАРА: Я не знаю.
УИЛЛОУ: Вот что, мне надо позвонить. (берет телефон) Я надеюсь Ксандер не спит.
Спальня Ксандера и Ани. Аня склонилась к спящему Ксандеру.
АНЯ: Ксандер, ты не спишь? Я не могу уснуть. (пауза, никакого ответа) Поиграй со мной в слова.
Все еще никакого ответа. Камера поднимается и мы видим Ксандера, крепко спящего рядом с Аней.
АНЯ: Ксандер, ты проснулся? Я буду описывать прилагательное точными, но неясными словами, а ты должен будешь угадать что это. (пауза) Ксандер? (щекочет его по щеке) Ксандер?
Опять ничего. Вдруг звонит телефон. Ксандер немедленно просыпается.
КСАНДЕР: Хах? Что? Что делать?
АНЯ: (сердито, ложась обратно) Да, от этого он сразу проснулся.
Ксандер тянется через нее и хватает телефон.
КСАНДЕР: (в телефон) Алло?
УИЛЛОУ: (по телефону) Ксандер, это - я, Уиллоу. (Аня встает с кровати и выходит) На нас только что напали.
КСАНДЕР: Напали? Вампир?
Дом Саммерсов. Мы видим Уиллоу и Тару, прижавшихся к телефонной трубке.
УИЛЛОУ: Нет, это была Баффи. Или что-то, что выглядело как она.
Спальня Ксандера. Он сидит на краешке кровати.
ТАРА: (по телефону) Как будто она была одержима.
Кадр Уиллоу и Тары.
УИЛЛОУ: А потом она просто исчезла, и-и мы видели что-то... небольшое... в доме что-то находится.
Назад в комнату Ксандера. На заднем плане мы видим Аню, идущую из кухни.
КСАНДЕР: (невнятно) В доме? Хорошо, Уиллоу, вы должны уйти оттуда и вывести всех.
Внезапно мы видим Аню, ее глаза затянуты серо-белой пленкой. Она странно смеется и идет к Ксандеру.
КСАНДЕР: (в телефон) Разбудите Баффи и Дон. Не делайте ничего -
Мы видим Аню, которая двигается к нему. У нее в руках нож, которым она режет свое лицо. Она продолжает смеяться. Ксандер поднимает взгляд и видит ее.
КСАНДЕР: Гах-х!
Он вскакивает и хватает нож. Аня без чувств оседает на пол. На ее щеках нет никаких порезов.
КСАНДЕР: Аня!
Он опускается на колени рядом с ней.
КСАНДЕР: Аня!
Кадр ног Ани, рядом ступни Ксандера. Под ковром появляется странная выпуклость, она движется прочь от них по направлению к кухне и исчезает там.
УИЛЛОУ: (по телефону) Ксандер? Ксандер!
Следующий день. Крупный кадр лица Ксандера.
КСАНДЕР: Очень плохо. Очень, очень, очень плохо. Плохо.
Камера показывает ребят сидящих на садовых креслах на заднем дворе Саммерсов. Аня сидит на ручке кресла Ксандера, потирая ему спину.
АНЯ: (к Уиллоу и Таре) Он так напряжен.
УИЛЛОУ: Ну, чтобы это ни было, это не обыкновенный призрак, потому что о-он не привязан к одному определенному месту, и он не, ну, не мертвый человек.
ТАРА: Больше нет.
АНЯ: Держу пари, это - хичхакер. //*хичхакерами, называют людей, передвигающихся автостопом*//
КСАНДЕР: Хичхакер?
АНЯ: М-м, обычный способ путешествовать по измерениям. Э-э, некоторые демоны, заметив кого-нибудь кто двигается между мирами, цепляются за него и едут.
УИЛЛОУ: (Ты хочешь сказать, какая-то адская бестия, пробралась сюда вместе с Баффи? И ... мы в ответе за это?
ТАРА: Прими это.
АНЯ: Я думаю, мы не должны были возвращать Баффи. Я знала, что это плохо кончится. Я говорила вам.
КСАНДЕР: Прекрасно, но ... что мы будем делать? Я чувствую потребность в каких-нибудь решительных действиях, понимаешь?
УИЛЛОУ: Все нормально. Мы, мы просто убьем тварь и все будет хорошо. Мы будем на коне! ... Верно?
КСАНДЕР: Мы сможем это сделать? Убить это?
БАФФИ: (З.К.) Мы убиваем кого-то?
Все выглядят удивленными. Мы видим Баффи в джинсах и рубашке, она держит кофейную чашку.
УИЛЛОУ: Баффи! Тебе еще не нужно вставать.
ТАРА: Как, как ты себя чувствуешь? Хорошо?
БАФФИ: Так что мы убиваем?
АНЯ: Демона, которого ты принесла с собой из ада. (Уиллоу бросает на нее сердитый взгляд)
БАФФИ: О.
УИЛЛОУ: Все не так страшно, как это прозвучало. Маленькое привиденице. Совсем не страшное, все нормально.
ТАРА: Тебе не стоит волноваться из-за этого.
БАФФИ: М-м, я кое-что помню, прошлой ... ночью, э-э ...
Она затихает, теряя мысль. Все смотрят, ожидая продолжения.
КСАНДЕР: Бафф?
БАФФИ: (выходя из своего странного состояния) М-м ... фотографии. Наши. Они изменились.
ТАРА: Как они изменились?
БАФФИ: Они были ... мертвыми. Я-я-я хочу сказать, мы были мертвыми. Как, м-м ... мертвецы? Но, но потом все стало нормально. Так что, ну, я подумала это что-то со мной. Что я схожу с ума.
АНЯ: Ну, может ты и сошла. Пришла безумной. Из Ада.
Уиллоу кидает на Аню еще один сердитый взгляд.
АНЯ: (делано улыбаясь) Нет. С тобой все в порядке.
УИЛЛОУ: Действительно в порядке. И Баффи, мы, мы так рады.
КСАНДЕР: Да. Эта штука, это привидение, мы справимся с ним, и ты, ты все еще будешь с нами, а это... это очень важно.
УИЛЛОУ: Да.
ТАРА: Это замечательно.
Баффи слушает все это с каменным лицом.
БАФФИ: Давайте поработаем.
Внутри магического магазина. Мы видим Уиллоу, Тару, Ксандера и Аню, сидящих за столом и читающих книги. Уиллоу что-то пишет. Дон стоит позади Уиллоу и заглядывает ей через плечо.
ДОН: Что это за список?
АНЯ: Возможные хичхакеры.
КСАНДЕР: Демоны, которые могли выбраться из Ада в то же время, что и Баффи.
ДОН: (читает) "Демон Скаггмор, Демон Треллбан, Скиттерерс, Большие и Маленькие Пожиратели костей " ... если надо выбрать, я остановлюсь на Маленьком Пожирателе костей.
АНЯ: Ну, это просто значит, что они предпочитают, есть тех, у кого маленькие кости, как у тебя.
УИЛЛОУ: Это пока все, что у нас есть. Пять разновидностей демонов, про которых известно, что они перемещаются между измерениями. Две из них могут быть невидимыми в этом изменении, и, э-э, две другие могут совершать заклинания, для искажения восприятия.
АНЯ: Хорошо, итого четыре. А пятый?
ТАРА: А-а, похож не остальных, только плюется вязкой слизью.
ДОН: Eww. (Фу-у)
КСАНДЕР: Так, мы должны сконцентрироваться на том, как убить их или мы должны пробовать выяснить что-нибудь еще?
УИЛЛОУ: Я не уверена. Может быть ... может быть некоторые из нас могут поискать еще, а остальные…
БАФФИ: Я скучаю по Джайлсу.
Мы видим Баффи, сидящую напротив Уиллоу.
УИЛЛОУ: О. Он вернется, я говорила с ним. Я знаю, что плохая замена, но так будет до тех пор, пока его нет, но мы справимся.
Баффи оглядывается вокруг. Они все выжидательно смотрят на нее.
БАФФИ: Я думаю, мне стоит пойти на патрулирование.
Она кладет книгу на стол и встает. Уиллоу выглядит расстроенной.
УИЛЛОУ: Хорошо, Я знаю, мы скоро что-нибудь найдем.
БАФФИ: Да.
Баффи идет к выходу.
КСАНДЕР: Хочешь, чтобы мы пошли с тобой?
АНЯ: Мы можем.
БАФФИ: Нет. Я, я пойду. Простите.
ДОН: Ты должна идти.
Баффи выходит из магазина.
ДОН: (З.К.) Здесь с остальными я буду в безопасности. Не волнуйся за меня.
Камера крупным планом показывает лицо Дон. Ее глаза затянуты серо-белой пленкой. Она зло улыбается.
Затемнение.
Акт 3
________________________________________
Ночь, кладбище. По нему медленно идет Баффи, она погружена в себя.
Магический магазин. Входит Аня, она несет чашки с кофе.
АНЯ: Я нашла одно из этих местечек работающих двадцать четыре часа, где продают кофе). Помните тот книжный магазин? Ну, сначала они стали одним из тех мест "книги и кофе", а теперь - только кофе. Это как эволюция, только без той части, где всё становится лучше.
Она идет к столу, где остальные все еще роятся в книгах. Ксандер протирает лицо, он выглядит уставшим. Невдалеке около книжных шкафов стоит Дон.
АНЯ: А-а, кофе, кофе, кофе, м-м, горячий шоколад для Дон. (к Дон) Ты слишком молода для кофе.
Дон поворачивается, и мы видим, что ее глаза все еще белые.
ДОН: Идиотка.
Все поворачиваются и удивленно смотрят на Дон.
АНЯ: Ты можешь взять мой кофе.
ДОН: (низким хриплым голосом) Вы все сделали это. Вы глупые дети. (все смотрят на неё). Вы думали, что кровь не достигнет вас? Я чувствую на вас запах смерти. Смотрите, что вы сделали!
Дон открывает рот и оттуда вырывается огонь. Все ныряют в стороны. Огонь поджигает некоторые из книг, лежащих на столе.
Дон падает на пол.
Ксандер вскакивает.
КСАНДЕР: Огонь! Огонь! Огонь!
ТАРА: Дон!
Ксандер хватает со стула подушку и начинает тушить огонь. Тара склоняется над Дон.
УИЛЛОУ: О мой Бог, о мой Бог.
Уиллоу подходит к Таре и Дон. Ксандер заканчивает тушить пожар. Уиллоу и Тара усаживают Дон на полу.
УИЛЛОУ: Это было оно. Ка-как с Баффи, только с огнем.
Мы видим как что-то, двигаясь под полом, уползает прочь.
КСАНДЕР: Она в порядке?
АНЯ: Я выгладила как она? Надеюсь я выглядела не так.
УИЛЛОУ: Нет, я уверена, что ты выглядела просто очаровательно, кромсая свое лицо.
Дон приходит в себя.
ДОН: Что ... что это было? Что случилось?
УИЛЛОУ: С тобой все будет хорошо.
АНЯ: Держу пари ты испытываешь сухость во рту.. (они все смотрят на нее) Огонь.
ДОН: Этот ... демон вселился в меня?
ТАРА: Все в порядке, все в порядке.
КСАНДЕР: Да. Он ушел.
АНЯ: Да, но куда он направился? Я имею в виду, что у зла всегда есть планы. У них есть, чем заняться.
Склеп Спайка. Мы находимся на нижнем уровне. Спайк беспокойно расхаживает взад и вперед. Мы видим, что вокруг теперь прибавилось мебели: стул, книжный шкаф с лампой и т.д.
Внезапно Спайк разворачивается и бьет кулаком в стену.
Он издает смешок, смотрит на свою окровавленную руку, и опять смеется, с легкой истерикой в голосе.
Сверху доносится шум. Встревожившись, Спайк берет кинжал и вынимает его из ножен. Он идет к лестнице и поднимается наверх.
Наверху. Спайк появляется, медленно и спокойно проходя в склеп, у него в руке кинжал, который он держит сбоку. Мы видим фигуру, стоящую у стола и смотрящую на разбросаны там журналы.
СПАЙК: Баффи.
Баффи поворачивается и смотрит на него. У нее все еще отрешенное выражение лица.
СПАЙК: (тихо) Ты должна быть осторожней. Никогда не знаешь, какой злодей вытащил нож за твоей спиной.
Спайк слегка поворачивает свой кинжал, что привлекает внимание Баффи к его окровавленной руке.
БАФФИ: Твоя рука ранена.
СПАЙК: Хм-м. (кивает на ее руки) Как и твои.
БАФФИ: (смотрит вниз на свои руки и заводит их за спину) Верно.
Баффи продолжает стоять, ничего не говоря. Спайк растерянно смотрит на нее, не зная, что делать. Он подходит к стене и кладет там нож.
СПАЙК: Уиллоу стала довольно сильной, не так ли? Вернула тебя назад. Здесь трудно найти спокойную смерть.
Он улыбается, но не получает ответа.
СПАЙК: Можешь присесть. У меня теперь есть мебель.
Баффи садится на кресло.
СПАЙК: Тебе стоит посмотреть и внизу, там довольно шикарно.
Она смотрит на него, ничего не говоря. Спайк подходит, вздыхает и садится на край стола напротив нее.
Баффи просто смотрит на него.
СПАЙК: (взволнованно, почти со слезами в голосе) А-ах ... Я помню, что сказал. (пауза) Обещание. Защитить ее. (пауза) Если бы я сделал это (пауза)... даже если бы я не сделал этого (пауза)... тебе не надо было прыгать.
Молчание. Баффи все еще не реагирует, просто сидит и смотрит на него.
СПАЙК: Но я хочу, чтобы ты знала, что я спас тебя. Конечно, не тогда когда это считается, но ... после этого. Каждую ночь после этого. Я снова и снова видел все это... только делал что-нибудь по-другому. Быстрее или умнее, понимаешь? Дюжину раз, множеством различных способов ... (мягко) Каждую ночь, я спасаю тебя.
Магический магазин. Ксандер подходит к окну, и выглядывает на улицу. Подходит Тара.
КСАНДЕР: Светает. Баффи вероятно на пути домой с патрулирования.
ТАРА: Знаешь, я гораздо больше люблю восход солнца, когда рано встаю, а не тогда когда не сплю всю ночь? Это как будто... я смотрю на него не с той стороны.
КСАНДЕР: (возбуждено) Тара, может я свихнулся ... но слова Спайка заставили меня задуматься. Это заклинание, которые мы сделали ... это его последствия, так? Я хочу сказать ... это похоже на то. И я вот задаюсь вопросом ... вы знали, что это могло случиться?
ТАРА: Нет!
КСАНДЕР: Как ты думаешь ... мог ли кто-нибудь знать?
ТАРА: Уиллоу талантливая ведьма, и она никогда не сделала бы ничего, что могло бы повредить кому-нибудь.
КСАНДЕР: Я знаю, я знаю, ха? (поднимает его руки) Быстро отступаю, руки вверх. (вздыхает) Я только хотел сказать-
УИЛЛОУ: Тамогенезис! //*генезис – происхождение, возникновение*//
Ксандер и Тара смотрят на Уиллоу, которая стоит за прилавком, и все еще просматривает книги. Мы видим Аню и Дон, которые прикорнули за столом. Они дергаются и просыпаются от крика Уиллоу.
АНЯ: Она одержима!
УИЛЛОУ: Тамогенезис.
ДОН: (к Ане) Ты права.
Ксандер и Тара подходят к Уиллоу.
УИЛЛОУ: Я не одержима. Я-я думаю, что все поняла. Это демон и не демон… Этот демон, это не демон которого мы выпустили. Это, это демон, которого мы создали.
КСАНДЕР: Мы создали демона? Мы плохие.
УИЛЛОУ: Тамогенезис это когда проводя заклинание создается существо. В нашем случае, это как побочный эффект, полагаю. Как цена.
ДОН: Что?
УИЛЛОУ: Подумай об этом как о том, что мир не любит давать что-то бесплатно, а мы просили об огромном подарке. Баффи. И-и мир сказал "прекрасно, но, но если вы хотите получить это, то должны взять и это тоже". И создал демона.
АНЯ: Ну, технически это не цена. Это подарок, который дают при покупке.
ДОН: Эм-м, но, если мы создали демона, то почему мы можем его видеть? Я хочу сказать, все, что мы видим это нас. Делающих всякую ерунду.
УИЛЛОУ: Ну, я, я думаю, что это из-за не совпадения фаз в этом измерении. Допустим, его сознание здесь, но, но его тело поймано где-то еще, между существующем и несуществующим.
ТАРА: У него нет тела, поэтому он заимствует наши. Он одолжил Дон и Аню...
УИЛЛОУ: Или, или он показывает их копии, как, как это было, когда Баффи пришла к нам...
ТАРА: Он использует их, чтобы делать свои дела. Пугать нас, нападать на нас.
КСАНДЕР: Так что мы должны разрушить это, правильно? Мы должны вышвырнуть это назад из нашего мира.
УИЛЛОУ: А-га. Да, но дело в том, что ... это связано с заклинанием. Так что, если мы пошлем его назад ... это будет значить, что заклинания не существовало. Как будто оно никогда не происходило.
ДОН: Словно оно никогда не возвращало Баффи.
УИЛЛОУ: (мягко) Да.
ДОН: Вы не можете сделать этого. (встает) Даже и секунды не думайте, что можете сделать это.
ТАРА: Дон…
Дон идет к Уиллоу.
ДОН: Вы думаете, что можете вернуть мне ее обратно, а потом снова забрать)? Нет. Это гораздо хуже, чем если бы вы никогда не возвращали ее. Ты не можешь так играть с людскими жизнями!
УИЛЛОУ: Дон, мы не собираемся делать это так.
ДОН: (к остальным) Как вы можете позволять ей делать это? Как вы можете даже говорить, чтобы отпустить ее?
ТАРА: Милая, ты не слушаешь. Она сказала, что мы найдем другой способ.
КСАНДЕР: Мы найдем.
ДОН: Тогда делайте это!
Уиллоу возвращается к своей книге.
УИЛЛОУ: Подожди. Подожди. Дон. Все подождите. (улыбается)
АНЯ: Что? Почему ты улыбаешься? Это неуместно.
УИЛЛОУ: Потому что это временно.
КСАНДЕР: Что именно?
УИЛЛОУ: Демон. Он должен рассеяться. Единственный способ выжить у него есть, если он убьет объект изначального заклинания.
ТАРА: Он будет жить, если убьет Баффи?
УИЛЛОУ: Этого не должно…
Ксандер поднимает голову, и мы видим, что его глаза белые.
КСАНДЕР: Благодарю за совет.
Он падает на пол. Мы снова видим небольшую выпуклость, двигающуюся по полу к стене.
Дом Саммерсов, ночь. Баффи открывает дверь и входит, кладет на стол ключи, затем начинает подниматься по лестнице. Позади нее мы видим белый туман. Он медленно преобразуется в нечеткую человекообразную форму и тянет руки к Баффи.
Затемнение
Edited by: CrisM at: 7/31/03 1:18 am
Акт 4
________________________________________
Акт IV
Баффи заходит в свою темную спальню. Она останавливается, чтобы еще раз посмотреть на фотографии на стене.
ДЕМОН: (шепчущим голосом) Ты не принадлежишь этому миру.
Баффи поворачивается и видит туманного демона, плывущего к ней.
Баффи бьет его, но кулак просто проходит сквозь туман. Оттуда вылетает жгутообразынй сгусток и наносит ей удар. Она отлетает назад и ударяется о какую-то мебель. Восстановив равновесие, она оборачивается и в замешательстве смотрит кругом. Туман появляется вновь и Баффи бьет его еще раз. Туман, свернувшись, облетает ее и собирается сзади. Она поворачивается и опять бьет. Никакого результата.
Демон наносит ей удар, и она, спотыкаясь, вылетает в коридор, ударяясь о противоположную стену. Баффи оборачивается и смотрит в свою комнату. Туман исчез.
Баффи осторожно заходит обратно.
ДЕМОН: (З.К.) Они сказали тебе, что ты отсюда?
Туман вновь появляется перед Баффи и вытягивает руку. Она пытается ухватить демона за запястье и кажется, что это получается, но потом рука просто проходит сквозь него.
ДЕМОН: Они сказали, что это снова твой дом?
Исчезнув, туман снова появляется. Баффи пытается, наносить удары, но безуспешно. Дымка сворачивается позади нее, в то время как она все еще смотрит перед собой.
ДЕМОН: Тебе наговорили милой лжи, малышка?
Туман сворачивается вокруг нее, сильнее всего сдавливая талию. Кажется, что он пытается сломать ее.
ДЕМОН: Или они даже дали тебе выбор?
Автомобиль Ксандера едет по темной улице. Ксандер за рулем, Аня на переднем сидении, Дон позади.
ДОН: Ксандер! Веди быстрее!
КСАНДЕР: Я не могу!
ДОН: Я могу ехать быстрее, только я не могу вести.
АНЯ: Она права, ты как улитка. Улитка, которая очень медленно ведет автомобиль. Давай, прибавь газу! Мы должны помочь Баффи с тем демоном, которого ты послал к ней!
КСАНДЕР: Я не посылал демона, мною воспользовались. Демон использовал меня, чтобы подслушать нашу беседу.
АНЯ: Здорово и что теперь? Мы должны разговаривать на каком-нибудь секретном анти-демоническом коде?
КСАНДЕР: Рошая -стящая идей-ейя, Ань-яа.
ДОН: Прекратите говорить на ломаной латыни и двигай! Баффи в опасности!
КСАНДЕР: Все нормально, Донни. Уиллоу и Тара делают заклинание.
ДОН: Ты уверен, что оно не вернет Баффи обратно?
КСАНДЕР: Нет, конечно нет. Просто она не сможет бороться с этой штукой, когда она вся такая... туманная, поэтому они сделают ее более твердой, чтобы Баффи могла надрать ее воплощенную задницу.
ДОН: Ты уверен, что это сработает?
Магический магазин. Уиллоу и Тара сидят на полу лицом друг к другу, держась за руки. Вокруг них стоят зажженные свечи.
УИЛЛОУ/ТАРА: Дитя слов, услышь создателей. Дитя слов, мы молим (тебя). Своими действиями мы создали тебя, своими голосами мы связываем тебя.
Комната Баффи. Баффи все еще борется с захватом демона, сдавливающего ее живот. Она сжимает руки в кулаки и ей удается вырваться, отскочив от демона. Он бьет ее и она, упав на кровать, перекатывается по ней и падает на пол.
Демон останавливается. Кажется, он становится более твердым. Баффи лежа на полу, смотрит на это.
Магический магазин.
УИЛЛОУ/ТАРА: От нашего зелье, начни двигаться, от наших действий превратись. Мы отменяем не минувший обряд, даем тебе плоть.
Комната Баффи. Она протягивает руку под кровать и вытаскивает боевой топор, после чего встает.
ДЕМОН: Ты, та, что едва ли здесь. Пришедшая на эту землю фальшивка.
Баффи бьет демона топором без какого-либо эффекта. Снова бьет. Лицо демона становится немного яснее. Демон прекращает перемещаться и замирает напротив Баффи. Впервые за все время мы действительно можем видеть как двигается его рот, когда он говорит.
ДЕМОН: Ты даже не тревожишь воздух, когда идешь.
Вбегают Ксандер, Аня и Дон, они замечают демона и пугаются. Баффи поворачивается и видит их.
БАФФИ: Уходите! Уведите Дон!
Магический магазин. Глаза Уиллоу закрыты, лицо поднято вверх. Тара продолжает произносить заклинание, не осознавая, что Уиллоу остановилась.
ТАРА: Дитя слов, услышь создателей. Дитя слов, мы мо...лим…
Тара затихает, заметив состояние Уиллоу. Туман золотистого света собирается вокруг нее. Тара отдергивает свои руки. Глаза Уиллоу распахиваются. Они совершенно черные.
УИЛЛОУ: Затвердей
Комната Баффи. Демон внезапно становится абсолютно твердым. Он напоминает гниющий труп женщины, ростом выше, чем Баффи. Баффи пытается ударить её топором, но демон хватает топор за ручку. Некоторое время они борются за него, затем демон выпускает ручку и наносит Баффи удар, заставляя ее выронить топор. Она поворачивается обратно, и демон снова бьет ее. Баффи падает.
Ксандер, Дон и Аня все еще стоят в дверном проеме, в страхе наблюдая за происходящим. Они жмутся друг к другу.
Баффи подбирает топор, вскакивает с пола и размахнувшись наносит удар.
Кадр головы демона, которая катится по полу.
Ксандер, Дон и Аня взвизгивают. Дон отворачивается, хватаясь за руку Ксандера.
Баффи смотрит вниз на тело демона (мы его не видим).
ДОН: (к Ксандеру) Это, наверное кое-что из тех вещей, которые мне не стоит видеть, верно?
Аня похлопывает Дон по плечу.
Кадр Саннидейла сверху, день.
Фасад дома Саммерсов. Яркий солнечный день, щебетание птиц и т.д.
Дон, одетая для школы, выходит из передней двери. Она спускается вниз по ступенькам и идет по дорожке.
Баффи открывает дверь.
БАФФИ: Дон!
Дон оборачивается.
ДОН: (встревожено) Что-то не так?
Баффи спускается по ступенькам, держа в руках бумажный пакет.
БАФФИ: Обед.
ДОН: (счастливо улыбаясь) Ты приготовила мне обед? (берет пакет с обедом) Ух ты. Спасибо.
БАФФИ: Тебе лучше идти. Ты не была там с тех пор... как я вернулась. И ты знаешь, что они скажут. Те из вас кто провалил историю... Обречены, повторять ее в летней школе.
Они обе слегка улыбаются. Дон обнимает Баффи.
ДОН: (шепотом) Спасибо.
Дон отстраняется.
ДОН: Ты в порядке?
БАФФИ: Я собираюсь начать брать деньги с каждого, кто спрашивает меня об этом.
ДОН: Все продолжают делать это, ха?
БАФФИ: Чуть-чуть.
ДОН: Это, потому что они очень беспокоятся о тебе. Пока тебя не было... было плохо, пока тебя не было. Но теперь все будет лучше. Теперь, когда они видят, что ты счастлива. (пауза) Это все чего они хотят.
Дон поворачивается и уходит. Баффи задумчиво смотрит перед собой.
Магический магазин. Тара сидит на стуле, Уиллоу стоит около шкафа, они об расставляют на полки книги. Звякает дверной колокольчик. Уиллоу поворачивается и улыбается.
УИЛЛОУ: Баффи! Эй!
Баффи проходит в магазин. Там же мы видим и Ксандера с Аней.
КСАНДЕР: Эй, ты нормально отправила Дон в школу? Потому что я тут подумал, что если тебе нужна помощь с тем чтобы заезжать за ней, я...
БАФФИ: Все нормально. Я справилась (возбужденно) Слушайте, ребята, м-м, есть кое-что... я просто скажу это.
Они выжидательно смотрят на нее.
БАФФИ: Вы вернули меня назад. Я была в ... я была в аду. Я, м-м ..., я не могу думать о том, как это было. Но казалось, что мир отказался от меня. И затем внезапно ... вы, ребята, сделали то, что вы сделали.
ТАРА: Это была Уиллоу. Она знала, что делать. (Уиллоу выглядит смущенной)
БАФФИ: Хорошо. Итак, вы сделали это. И мир вернулся. Спасибо. Вы, ребята, подарили мне мир. Я не могу передать, что это значит для меня.
На глазах Уиллоу наворачиваются слезы.
БАФФИ: И мне стоило сказать это раньше.
УИЛЛОУ: (со слезами) Добро пожаловать.
Уиллоу обнимает Баффи.
КСАНДЕР: Добро пожаловать домой, Баффи.
Ксандер обнимает обеих. Они все обнимаются. Выражение лица Баффи менее взволнованное, чем у остальных. Не похоже, чтобы она была рада.
Переулок позади магического магазина. Баффи выходит и закрывает за собой дверь, медленно делает несколько шагов, ее мысли где-то далеко.
СПАЙК: Баффи.
Баффи поднимает глаза и видит Спайка.
БАФФИ: (хмурится) Спайк сейчас день, а ты…
СПАЙК: Не горю? (смотрит на небо) Солнце достаточно низко, тени хватает.
Баффи обхватывает себя руками.
СПАЙК: Я собирался войти, но, услышав тебя и Супер-друзей, упоенных особым моментом, почувствовал легкую тошноту.
Баффи убирает от лица волосы и, кажется, не слушает его.
СПАЙК: Скажи, почему ты не осталась во влажных объятиях друзей?
БАФФИ: Просто хотела немного побыть одной.
Она подходит ближе и садится на коробки, совсем рядом со Спайком.
СПАЙК: О, а-а, ну ладно.
Он встает и начинает уходить, подходит к линии разделяющей свет и тень, и понимает, что не может выйти из переулка без того, чтобы не попасть на солнечный свет. Он останавливается, поглядывая на небо.
БАФФИ: Ничего. Я могу побыть одна с тобой.
СПАЙК: Премного благодарен.
Он оборачивается, чтобы взглянуть на нее.
БАФФИ: Хорошо.
Молчание.
СПАЙК: Бафф? ... Истребительница? Ты в порядке?
Это не так, но она собирается и кивает ему.
БАФФИ: Я - здесь. Я в порядке.
СПАЙК: (возвращается к ней, взволнованно) Баффи, если тебе ... если тебе больно ... или если тебе что-нибудь нужно ... или если я могу что-нибудь сделать для тебя.
БАФФИ: (смотрит на свои колени) Ты не можешь.
СПАЙК: Ну, в последнее время я не бывал в аду, но я кое-что знаю о мучениях.
Он садится рядом с ней.
БАФФИ: (все еще глядя вниз) Я была счастлива.
Спайк в замешательстве смотрит на нее.
БАФФИ: Где бы я... ни была... я была счастлива. В мире.
Спайк потрясенно смотрит на нее.
БАФФИ: Я знала, что с теми, кто мне дорог, все в порядке. Я знала это. Время... оно ничего не значило... не было никаких форм... но я знала, что это все еще я, понимаешь? (смотрит на него, затем обратно) И мне было тепло ... меня любили ... я была законченной. Совершенно. Я ничего не понимаю в теологии или измерениях, или ... в самом деле, ни в чем из этого ... но я думаю, что была на Небесах.
Спайк продолжает, встревожено смотреть на нее.
БАФФИ: А теперь нет. (почти со слезами) Меня вырвали оттуда. Вытащили ... мои собственные друзья. (Спайк продолжает смотреть и слушать). Здесь все так ... тяжело, ярко, жестоко. Все что я чувствую, все чего я касаюсь ... это Ад. Просто прожить момент, и еще один за ним ... (мягко) зная, что я потеряла...
Она поднимает взгляд, осознав, что Спайк все еще здесь. Она выглядит смущенной и встает.
Она подходит к линии, которая разделяет свет и тень, замирает, но, не поворачивается к Спайку.
БАФФИ: Они никогда не должны узнать об этом. Никогда.
Так и не оглянувшись назад, она выходит на солнце и идет прочь.
Затемнение
