|
7.05
| |
| Ariel | Дата: Вторник, 02 Сен 2008, 21:06 | Сообщение # 1 |
 Успешно обучаемый
Группа: Модераторы
Сообщений: 147
Статус: Offline
| 7.05 Selfless
________________________________________
Транскрипт эпизода Баффи №127 «Без себя»
Создан: CariCranberry
Переведен: Alaric
Бета: Anna Vin ДЖАЙЛЗ (за кадром) (З.К.)
Ранее в сериале «Баффи истребительница вампиров»: Ночь. «Бронза». Тролль разговаривает с Аней, судя по всему, они были знакомы и раньше.
ТРОЛЛЬ
Ты, кажется, твердо решила испортить мне все веселье. Когда мы встречались, ты всегда поступала также.
БАФФИ
Ты встречалась с троллем?
АНЯ
Ну, тогда он не был троллем. Он был всего лишь здоровым тупым парнем. Улица Саннидейла. День. Фасад «Магической шкатулки». Уиллоу разговаривает с Аней.
УИЛЛОУ
Где же все?
АНЯ
В новой школе. Баффи получила там какую-то работу, а Спайк спятил и сидит в подвале. Подвал школы Саннидейла. День. Спайк ведет себя как безумец: он громко кричит, стиснув голову руками. Пещера в окрестностях Саннидейла. Ночь. Баффи и Ксандер разговаривают с раненой Уиллоу.
БАФФИ
Уиллоу?
УИЛЛОУ
А вот и вы!
БАФФИ
Мы так рады, что ты вернулась. «Бронза». Ночь. Баффи, Ксандер, Спайк и Нэнси пытаются выяснить почему демон-червь охотится за Нэнси.
КСАНДЕР
ТЫ превратила бывшего парня этой милой девушки в чудовищного гигантского червя?
АНЯ
(смеется)…….да. Квартира Ани. День. Аня разговаривает с Уиллоу после сотворения заклинания, обнаруживающего демона.
УИЛЛОУ
У меня сложилось впечатление, что ты наслаждаешься, карая людей.
АНЯ
Ну, «причинять боль» звучит действительно здорово, но оказывается – это может сильно расстраивать. Так не было раньше. Кафетерий. День. Аня и Халфрек разговаривают за чашечкой кофе.
ХАЛФРЕК
Это вопрос порядка. Они прозвали тебя «Мисс Добрые Услуги».
АНЯ
Извини?
ХАЛФРЕК
Нет смертей. Нет выпотрошенных. Ты не подталкиваешь женщин к необычным желаниям, а когда они все же выдумывают что-то, ты не исполняешь их.
АНЯ
У меня были некоторые трудности, но теперь я окончательно возвратилась в ряды несущих возмездие. Начало эпизода ПРОЛОГ Бывшая спальня Баффи в доме Саммерсов. Ночь.
Дон помогает Уиллоу распаковывать ее вещи. Она переезжает в бывшую комнату Баффи.
ДОН
Мой тебе совет: делай в точности то же, что и остальные.
УИЛЛОУ
Ясно.
ДОН
Делай то же, что и остальные, носи то же что и остальные, говори то же, что и остальные.
УИЛЛОУ
Окей.
ДОН
Люди могут сказать тебе что-то, чего ты не поймешь. Главное – не бойся молчать и делать вид, что ты знаешь, о чем речь.
УИЛЛОУ
(Смеясь) Дон, ты знаешь, я уже ходила в колледж.
ДОН
Люди могут сказать что-нибудь вроде: «Мое протеиновое окно закроется через час». Просто кивай и улыбайся: Мм-мм. Выяснится, что это имеет отношение к фитнесу. //*Протеиновое окно – термин, придуманный Филипом Голья, имеет отношение к питанию в процессе тренировок. Желающие могут уточнить все здесь www.supertrening.narod.ru...tein.html* - прим. Anna Vin// Баффи и Ксандер заходят в комнату, неся какие-то коробки.
БАФФИ
Ты разговаривал с ней в последнее время?
КСАНДЕР
После той ночи с демоном Гнарлом, нет. И это был вообще-то не разговор типа «как поживаешь», скорее это напоминало беседу на тему «проткни его глаза чем-нибудь острым». Я думаю, мне нужно позвонить ей.
БАФФИ
Я просто не хочу, чтобы у тебя возникли напрасные надежды.
КСАНДЕР
Надежды? О, нет, нет, нет, нет, нет. Нет никаких надежд. Между мной и Аней все кончено. Мне нравится быть одиноким. Я сильный, пользующийся успехом мужчина, который кружится от радости при мысли обо всех тех женщинах, с которыми он, без сомнений, будет встречаться в ближайшем будущем.
БАФФИ
Разве сильные, пользующиеся успехом мужчины говорят «кружится от радости»?
КСАНДЕР
Я просто переживаю за нее, вот и все.
УИЛЛОУ
Вы об Ане?
КСАНДЕР
Да, она выглядит такой печальной.
ДОН
Ей бы следовало чаще вести себя как все.
УИЛЛОУ
Очевидно это то, как ведут себя все дети в наше время.
БАФФИ
Ну, я не уверена, что ощутила флюиды печали, но я определенно ощутила флюиды мщения, из-за которых нам следовало бы побеспокоиться.
КСАНДЕР
Что? Нет, нет. Из-за этого я не волнуюсь. Ей было больно, и она просто вновь занялась тем, что было ей знакомо, после того как я…ну ты знаешь. Но теперь она изменилась.
БАФФИ
Надеюсь, ты прав.
КСАНДЕР
Ну, она превратила того червя обратно в парня, до того как кто-то серьезно пострадал, так ведь? Ей просто нужно некоторое время. Я действительно думаю, что она приходит в себя. Здание одной из студенческих общин университета Саннидейла. Ночь. На полу лежит мертвый парень. Камера показывает нам еще несколько убитых ребят, их сердца вырваны из груди. Повсюду мертвые тела. Мы видим Аню: она вся в крови. Сидя на полу, Аня в ужасе оглядывает комнату.
АНЯ
Что я наделала? Привычная нам всем заставка. АКТ I Средневековый сельский дом. День.
Титры: Съёрнйост, 880. Аня (с длинными темными волосами) держит симпатичного коричневого кролика. Входит Олаф, и они начинают разговаривать на каком-то скандинавском диалекте (диалог сопровождается субтитрами). Олаф одет в кожу и шкуры животных. На Ане платье.
ОЛАФ
Ауд! Милая, прекрасная Ауд! Я так голоден. Я мог бы съесть небольшого ребенка.
АНЯ
Олаф! Ты ранен? Ты пахнешь мускусом и кровью.
ОЛАФ
Не бойся! Нужно нечто большее, чем шайка ничтожных троллей, чтобы справиться с могучим Олафом!
АНЯ
(скептически) Тролли!
ОЛАФ
О! Они и в самом деле жалкие создания. Одна мысль о них заставляет мою кровь вскипать.
АНЯ
Любимый, прошу тебя – сядь. Позволь мне позаботиться о тебе.
ОЛАФ
Со мной все в порядке. Правда. Но вообще-то, я бы выпил меду.
АНЯ
(с сарказмом) Конечно.
ОЛАФ
(окинув взглядом комнату) Мне кажется, или у нас сегодня значительное пополнение кроликов?
АНЯ
О, они размножаются так быстро, что…
ОЛАФ
Все эти разговоры о размножении…вызывают во мне желание размножаться!
АНЯ
Конечно, милый. Но сначала выпей меду.
ОЛАФ
А, да. Мед.
АНЯ
Высокая скорость размножения наших кроликов... навела меня на одну мысль. Я могу отдавать лишних – горожанам, меняя их не на товары или услуги, а в знак доброй воли и чувства самоудовлетворения, которое проистекает из бескорыстной помощи другим людям.
ОЛАФ
Ха, ха, ха! Милая, Ауд! Твоя логика безумна и хаотична, как у троллей. Нет ничего удивительного, что служанки в баре сплетничают о тебе.
АНЯ
Ты был в баре…
ОЛАФ
(вздыхает) Это не моя вина, что они плохо к тебе относятся. Ты говоришь, что думаешь, и ты немного надоедлива. Это одно из качеств, которые я люблю в тебе больше всего.
АНЯ
Там была Ранвиг?
ОЛАФ
Вах! Я тысячу раз говорил тебе: Меня не интересует Ранвиг. У нее широкие и грузные бедра, как у Балтийской женщины. Твои же бедра узки, как у Балтийской женщины из чуть более засушливого района. Ты – моя прекрасная Ауд. Никто другой мне не нужен.
АНЯ
Прости меня. Просто я так сильно люблю тебя... иногда мне кажется, что я просто взорвусь… Я не смогла бы жить без тебя.
ОЛАФ
Не бойся, милая Ауд, ты всегда будешь моей прекрасной девочкой. Студенческая община университета Саннидейла. Ночь. Аня моет в раковине окровавленные руки. Вода окрашивается красным. Она поднимает взгляд на свое отражение в зеркале, но через мгновение отводит взор, не в силах смотреть себе в глаза. Подвал школы Саннидейла. День. Спайк сидит на полу, прислонившись спиной к ограде, которая разделяет подвальные помещения. Он выглядит гораздо более собранным и нормальным, чем обычно. И он, несомненно, стал более разговорчив.
СПАЙК
Я больше не доверяю тому, что вижу. Я точно не знаю, как это объяснить. Как будто я вижу что-то. (Мы видим, что он разговаривает с Баффи). Ты знаешь, ведь Дру тоже что-то видела. Она всегда смотрела в небо, наблюдая за пылающими херувимами, или за небесами, истекающими кровью, или за прочей ерундой. Я обычно глядел на нее и думал, что она окончательно слетела с катушек. Но она видела небо, даже когда над нами был потолок, и это делало ее такой счастливой. Она видела проливные дожди. Она видела звезды. Теперь я понимаю ее.
На Баффи белая рубашка, выражение ее лица умиротворенное и понимающее.
БАФФИ
(спокойно и с состраданием) Спайк.
СПАЙК
У меня неприятности, Баффи.
БАФФИ
Я могу помочь тебе.
СПАЙК
Я не могу просить. Не после того как…
БАФФИ
Все изменилось. Ты изменился.
СПАЙК
Я не могу просить.
БАФФИ
Спайк, это же я. Есть ты и я, и мы преодолеем это.
СПАЙК
Никогда…
Спайк нервно заводит руку за голову, и Баффи тянется к нему, чтобы взять его за руку.
БАФФИ
Мы преодолеем это.
Мы видим, что кто-то приближается. Это Баффи, на ней надета черная рубашка, и она явно недовольна. Спайк, сжавшись, сидит на полу. В одиночестве. Он вновь выглядит безумным.
БАФФИ
Спайк. (он с удивлением поднимает взгляд) Этот подвал убивает тебя. Это Адская Пасть. Какое-то зло находится внизу, возможно все зло.
СПАЙК
(смеется) Не могу слушать тебя. Не могу слушать тебя. БАФФИ
У тебя есть душа? Отлично. Докажи это.
СПАЙК
Кричи…Монтрезор все как ты любишь, pet. //*Монтрезор – персонаж рассказа Эдгара Аллана По "Бочонок амонтильядо"
БАФФИ
Вставай и выметайся из подвала.
СПАЙК
Мне больше некуда идти. Внутренний двор Университета Саннидейла. День. Уиллоу разговаривает профессором.
УИЛЛОУ
И не то чтобы я так уж долго отсутствовала, и я уже прочла все, что пропустила. И еще я могу записаться в...
ПРОФЕССОР
Уиллоу, Уиллоу, все в порядке. Мы восстановим тебя в самое ближайшее время.
УИЛЛОУ
(улыбаясь) Правда?
ПРОФЕССОР
Что же мне сказать? Нет, я не хочу, чтобы моя лучшая ученица вернулась в мой класс? Ну, конечно я заметила снижение твоих оценок в середине прошлого года, и я забеспокоилась
УИЛЛОУ
Да, это было…
ПРОФЕССОР
Но затем – вуаля. Ты повернула все вспять и сдала всю сессию словно – бум. Магия.
УИЛЛОУ
(нервно смеясь) Да, это выглядело так, но, м-м-м…
ПРОФЕССОР
Послушай, приходи ко мне завтра, в приемные часы, и мы посмотрим, что нужно сделать для твоего восстановления, хорошо?
УИЛЛОУ
Окей. Спасибо, профессор. (профессор уходит, Уиллоу замечает Аню и машет ей рукой) Аня! Аня!
Аня вышла из здания студенческой общины, мы видим, что на ней – плотно запахнутый плащ, скрывающий следы крови. Уиллоу рада видеть подругу, но Аня нервничает и выглядит расстроенной.
АНЯ
Уиллоу, привет! Что ты здесь делаешь?
УИЛЛОУ
О, Я снова возвращаюсь в школу! Да, я не могу поверить до чего же все здесь замечательные. Я..я немного беспокоилась, но я уже получила книги и домашнее задание, и они даже сказали, что периодически будут проводить для меня внезапные контрольные, чтобы я наверстала упущенное, и… Ч-что ты делаешь здесь? (смущенно) Выходя из студенческого общежития в середине дня?
АНЯ
Ну, ммм..У меня теперь новый парень. Он живет здесь.
УИЛЛОУ
Это здорово.
АНЯ
(пряча глаза) Да, у нас только что было много, много секса.
УИЛЛОУ
Окей. Это так здорово. Я так рада видеть, что твоя… (Аня нервно заправляет прядь волос за ухо, и Уиллоу видит кровь на ее запястье) жизнь не стоит на месте.
АНЯ
Да, мы потрясающе счастливы вместе. А сейчас, м-м-м…, извини, я опаздываю на одно важное мероприятие.
УИЛЛОУ
А, окей. Еще увидимся.
Уиллоу идет к общежитию, чтобы проверить, в чем дело. Студенческая община. Уиллоу заходит в дом, пройдя через высокие створки двери, отделанные стеклом и деревом. Это общежитие братства Гамма Капа Тау.
УИЛЛОУ
Привет? Есть кто-нибу…
Она смотрит вниз и видит, что весь пол в кровавых пятнах и подтеках. Уиллоу осматривается. Стоит ужасающая тишина, никого не видно. Она идет дальше и видит, что кровь повсюду: на стенах, на двери, на полу. Когда она открывает соседнюю комнату, то, представшее ее взору, ужасает ее. Она слышит пронзительные всхлипывания, доносящиеся из другой комнаты, и направляется туда. Плач слышится из чулана. Уиллоу открывает дверь и видит девушку, которая плачет, обхватив колени руками, и покачиваясь из стороны в сторону. Девушка вся в крови.
ДЕВУШКА
(плачет) Я беру свои слова обратно. Беру обратно. Беру обратно.
УИЛЛОУ
(опускаясь на колени) Все в порядке. С тобой все в порядке.
ДЕВУШКА
(все еще плачет) Беру обратно.
УИЛЛОУ
Ч-что ты берешь обратно?
ДЕВУШКА
(сквозь слезы) Должна была быть вечеринка. Все должны были прийти. Все должны были привести кого-то с собой. Я должна была чудесно провести время. Но там была лишь я. И они. Он порвал со мной прямо на их глазах. Это была игра. Все было лишь игрой.
УИЛЛОУ
Все в порядке. Теперь с тобой все в порядке.
ДЕВУШКА
Они смеялись и смеялись, я плакала, а они снова смеялись. И я крикнула: «Я желаю, чтоб вы хоть раз почувствовали, каково это, когда твое сердце вырывают из груди. Хоть раз, я желаю…» (всхлипывает) и он пришел.
УИЛЛОУ
(встает) Окей. Скажи мне, кто пришел? Кто сделал это?
ДЕВУШКА
Паук.
УИЛЛОУ
Куда он направился?
ДЕВУШКА
О чем ты?
УИЛЛОУ
Паук. Где он сейчас?
Пока Уиллоу говорит, мы видим большого (~ 1,5 метра) паука, взбирающегося по стене за ее спиной.
Re: 7.05 Selfless
________________________________________
АКТ II Студенческая община. Продолжение. Уиллоу разговаривает с девушкой. Паук ползет по стене - за спиной Уиллоу. Он внезапно бросается на нее, но Уиллоу успевает вскинуть руку в защитном жесте.
УИЛЛОУ
Огради!
Барьер желтого света отгораживает Уиллоу и девушку от паука. Напуганная девушка снова плачет. Уиллоу разворачивается к ней, ее глаза наполнены тьмой.
УИЛЛОУ
Ради Бога, заткнись и прекрати ныть.
Паук пытается проникнуть сквозь защитный барьер, и Уиллоу, при помощи магии, выкидывает его в окно.
УИЛЛОУ (придя в себя)
Прости. Средневековая деревня Съёрнйост. День. Толпа крестьян убегает от чего-то.
СЕЛЯНИН
Тролль!
СЕЛЯНКА
Это самый большой тролль, которого я когда-либо видела!
СЕЛЯНИН
Бегите! Прячьте детей и рукоделье.
ТРОЛЛЬ
Стойте!
Это Олаф (со своим молотом). У него теперь появилась пара-тройка рогов, и кожа стала зеленой, так что никто не узнает его.
ТРОЛЛЬ
Стойте! Я же Олаф.
СЕЛЯНИН
Тролль притворяется Олафом!
ТРОЛЛЬ
Я – Олаф!
СЕЛЯНИН
Забросаем его фруктами и другой едой!
Крестьяне приводят свою угрозу в действие (т.е. швыряют в Олафа чем попало).
ТРОЛЛЬ
Аааррргхх!
ТРОЛЛЬ
Я – Олаф!
Олаф убегает, и крестьяне начинают преследовать его. За всем этим наблюдает Аня. Внезапно к ней подходит Д'Хоффрин.
Д’ХОФФРИН
Впечатляюще.
АНЯ
Спасибо.
Д’ХОФФРИН
Что это было? Заклятье Трансформации Удлоу?
АНЯ
Надежда Тортона.
Д’ХОФФРИН
Надежда Тортона. Но как ты внесла составляющую тролля?
АНЯ
Яд угря.
Д’ХОФФРИН
Яд угря. Блестяще! Чем он провинился?
АНЯ
Служанка из таверны. Жирная служанка из таверны.
Д’ХОФФРИН
А разве бывают другие? (Аня отходит от него) Прости. Как грубо с моей стороны. Позволь мне представиться. Меня зовут Д'Хоффрин.
АНЯ
Я – Ауд.
Д’ХОФФРИН
Да? Хмм. Боюсь, что ты не осознаешь своей истинной сущности. Ты – Аньянка. Я глава своего рода семьи. Мы - демоны мщения. Уверен, что ты слышала о нас.
АНЯ
Нет, прости.
Д’ХОФФРИН
О, ну, это довольно…
АНЯ
О, нет, не расстраивайся. Я, э-э, я не очень-то много общаюсь с людьми. В смысле, я говорю с ними, но они не говорят со мной. Если только для того чтобы сказать: твои вопросы нас достали, и может тебе стоит прихватить свои шкурки и нудные объяснения и отправиться на другой берег реки.
Мы видим, что теперь уже Олаф гонится за крестьянами.
ОЛАФ
Иди же сюда маленький человечек. Ты такой крошечный, словно игрушка.
Снова беседа Ани с Д’Хоффрином.
Д’ХОФФРИН
У меня чувство, что твои таланты недооцениваются здесь, Аньянка. Мы бы хотели, чтобы ты присоединилась к нам.
АНЯ
Почему ты продолжаешь называть меня так? Мое имя Ауд.
Д’ХОФФРИН
Возможно, но Аньянка – твоя сущность.
АНЯ
Чем мне придется заниматься?
Д’ХОФФРИН
Тем, что у тебя получается лучше всего. Помогать обманутым женщинам, наказывать злых мужчин.
АНЯ
Мщение.
Д’ХОФФРИН
Но только для тех, кто заслужил его.
АНЯ
Они все заслужили его.
Д’ХОФФРИН
К этому я и собирался подвести разговор. Школа Саннидейла. День. Офис Баффи. Баффи сидит за столом, на ней надета та же черная рубашка, в которой она была в подвале. Баффи скучает, свидетельством чему служит то, что она пытается развлекаться, балансируя полной подставкой для карандашей, удерживая ее на лбу. Звонит телефон, Баффи вздрагивает (карандаши, естественно, рассыпаются) и хватает трубку.
БАФФИ
Алло, Уиллоу, эй! Все в поря.. Демон-паук? Чч- п-погоди. С-с тобой все в порядке? Типа чего? (хватает бумагу и что-то записывает) Ага, ага. Постой, окей, продолжай. Нет, нет, нет, нет, нет. Все хорошо. Я возьму с собой Ксандера. Но, в самом деле, ты… Вау. Вырвано сердце? Боже мой. (жизнерадостным голосом) Эй, ты записалась на занятия по физике, как хотела? День. Квартира Ани. Халфрек в гостях у Ани. Они беседуют, сидя на диване.
ХАЛФРЕК
Это было восхитительно, Аньянка. Начинаются разговоры о том, чтобы отпраздновать это дело. Я даже не могу вспомнить, сколько раз я слышала сегодня: «Аньянка снова стала прежней» (Аня выглядит встревоженной) Милая, в чем дело? Что случилось?
АНЯ
Ничего. Просто… было так много криков, так много крови. (Халли мечтательно улыбается, представляя себе картину) Я…я уже забыла, сколько зла может принести демон Гримсло. (Grimslaw - Ужасный шинковщик, rulez!!! - прим. пер.). ХАЛФРЕК
И не говори. Бывает, что они ведут себя как настоящие дьяволята и их невозможно держать дома. Я хочу сказать, как только они начнут вить гнезда, забудь…С тобой все в порядке? Что-то случилось?
АНЯ
Наверное, я просто немного отвыкла от всего этого. Я не думала, что это так на меня подействует.
ХАЛФРЕК
О, Милая. Это абсолютно нормально. Всего лишь рефлекс. Очень скоро все забудется, поверь мне.
АНЯ
О, Халли! Ты даже не представляешь как здорово…Слава Богу, что ты здесь.
ХАЛФРЕК
О, милая. Конечно.
АНЯ
В последнее время, из-за всех этих событий, мне тяжело было даже помнить…
В комнату заходит Уиллоу.
УИЛЛОУ
(жестко - Халли) Убирайся.
ХАЛФРЕК
Черта c два, если ты думаешь, что я…
УИЛЛОУ
Убирайся
Халфрек смотрит на Аню.
АНЯ
Все в порядке.
ХАЛФРЕК
Ну что ж. Если будет что-то нужно, зови.
Халфрек исчезает при помощи своей фирменной телепортации (которую мы видели в эпизоде 6х14).
УИЛЛОУ
Аня, ты должна прекратить.
АНЯ
(берет чашки с кофейного столика) Ты знаешь, что они сделали с ней? Знаешь? (уносит чашки на кухню) Это была игра. Они унижали ее.
УИЛЛОУ
Аня, выслушай меня. У тебя неприятности. Ты это знаешь. Я здесь, чтобы помочь тебе.
АНЯ
(смеется) Ты здесь, чтобы… Что ж, это прекрасно, Уиллоу. В последнее время, ни с кого кожу не сдирала, а? Как же быстро люди все забывают!
УИЛЛОУ
Я не забыла ни одной секунды.
АНЯ
Чего ты хочешь?
УИЛЛОУ
Я хочу помочь тебе.
АНЯ
Они получили по заслугам.
УИЛЛОУ
Нет, они…
АНЯ
Я – демон мщения! Понимаешь ты это?
УИЛЛОУ
Нет.
АНЯ
Попытайся! Они получили по заслугам. Лес в окрестностях Саннидейла. Баффи и Ксандер идут по тропинке, в поисках демона-паука. У Ксандера в руке меч, Баффи вооружилась боевым топором.
БАФФИ
Спасибо за поддержку. Мне не хотелось затруднять Уиллоу. Думаю у нее и так не мало дел. Первый день после возвращения и все такое.
КСАНДЕР
Ты шутишь? Мы на стройке прокладываем вентиляционную систему. Все лучше, чем восемь часов дышать фреоном. (пауза) Она сказала, что это за штука?
БАФФИ
Какой-то паукообразный демон. Она куда-то торопилась. Думаю записаться на занятия или куда-то еще.
КСАНДЕР
Да, не многое может отвлечь Уиллоу от охоты за могучим конспектом.
БАФФИ
Вообще-то я не уверена. Кажется, она нервничала немного больше, чем пыталась показать.
Они натыкаются на тело какого-то парня. Сердце, разумеется, вырвано. Ксандер начинает учащенно дышать.
КСАНДЕР
Так какого размера, по ее словам, был тот демон?
БАФФИ
Она не сказала. Но я уверена, что она не послала бы нас, если бы он…Сердце вырвано. Наш парень.
КСАНДЕР
Или кто-то подражает демону-пауку. Что это за черная гадость?
Какие-то черные нити прядями свисают с дерева. Ксандер трогает их.
КСАНДЕР
Ой, они липкие!
БАФФИ
Уиллоу сказала, что это был демон-паук. Может это его паутина.
КСАНДЕР
Ну, эти веревки точно не тарзанка.
Слышен шум, доносящийся из крон деревьев, как будто там что-то движется.
БАФФИ
(задрав голову) Ксандер.
КСАНДЕР
Это он?
БАФФИ
Не знаю, но наверху точно что-то движется.
КСАНДЕР
Может, мы сможем как-то подманить его.
Липкая нить выстреливает вниз, прямо на плечо Ксандера, но Баффи отталкивает его.
БАФФИ
Ксандер!
Паук спрыгивает с дерева прямо на Баффи, опрокидывая ее на землю и оказываясь сверху. Она извивается, но не может отделаться от паука, а тот, тем временем, выпускает второй рот, для вырывания сердец, и пытается дотянуться им до Баффи. Но ей все же удается сбросить паука, и тот мгновенно убегает, затерявшись в кронах деревьев. Баффи хватает топор и начинает пристально смотреть наверх.
БАФФИ
Ты в порядке?
КСАНДЕР
Баффи, куда он делся? Думаю нам нужно больше мечей.
БАФФИ
(задрав голову) Ага.
КСАНДЕР
Я говорю: мы возвращаемся домой, захватим еще мечей, и какой-нибудь защитный амулет против демонов-пауков. Потом мы вернемся и…
Баффи, все это время наблюдавшая за передвижениями демона-паука по деревьям, бросает топор куда-то вверх. Паук падает на землю с топором в брюхе.
КСАНДЕР
Тоже вариант… Дом Саммерсов. День. Ксандер и Баффи заходят в дом покрытые ссадинами и царапинами.
БАФФИ
Меня больше беспокоит то, откуда пришла эта штука. Если здесь еще шляются демоны-пауки, то мы должны разузнать об этом. Мы должны заняться исследованиями, выяснить…
Баффи и Ксандер заходят в гостиную и видят, что Уиллоу сидит на диване, ожидая их.
УИЛЛОУ
Я знаю, откуда он появился.
Баффи и Ксандер сидят вместе на диване, смотря на Уиллоу, которая устроилась в кресле напротив.
БАФФИ
Сколько?
УИЛЛОУ
Десять, двенадцать.
КСАНДЕР
И когда ты собиралась рассказать нам?
УИЛЛОУ
Я рассказываю вам сейчас.
КСАНДЕР
Здорово. Спасибо. Уиллоу, это же Аня. Как ты могла допустить чтобы мы… Как ты могла не сказать нам?
БАФФИ
Ксандер…
КСАНДЕР
Как ты могла ничего не сказать МНЕ?
БАФФИ
Ксандер, все в порядке. У нее была причина не рассказывать нам. Она ничего не сказала, потому что знала, что мне придется сделать (Ксандер переводит взгляд с Уиллоу на Баффи). Я должна убить Аню.
Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле
|
| |
| |
| Ariel | Дата: Вторник, 02 Сен 2008, 21:07 | Сообщение # 2 |
|
Успешно обучаемый
Группа: Модераторы
Сообщений: 147
Статус: Offline
| Re: 7.05 Selfless
________________________________________
АКТ III Приемный зал. Ночь.
Титры: Санкт Петербург, 1905. Мертвые мужчины (судя по форме, высшие военные чины), они убиты прямо за банкетным столом. Ближайший к нам человек, умер не успев встать из-за стола, уронив голову в тарелку (нет, нет, он вовсе не напился…ну и что, что в России, я же сказал: они все мертвы, просто поверьте на слово – прим. пер.). Аня и Халфрек беседуют, сидя во главе стола. За ними окно, из которого видна панорама сражения. Наряды девушек выполнены в Викторианском стиле (их прически украшены перьями, изящные драгоценности и т.д.). Они пьют шампанское.
ХАЛФРЕК
Клянусь, я преклоняюсь пред тобой.
АНЯ
О, прекрати.
ХАЛФРЕК
Нет, не прекращу
АНЯ
Я исполняю желания. Все это было в самой девушке. Я лишь помогла ей лучше выразиться.
ХАЛФРЕК (обводя взглядом комнату)
Ну конечно, я уверена, ЭТО именно то, чего она желала.
АНЯ
Ну, я не знаю, что было в ее мыслях, но это было в ее сердце. Кроме того, Россия была готова к взрыву. Все что мы сделали, это лишь немного помогли.
ХАЛФРЕК
Чем же нам заняться в оставшуюся часть вечера? Я слышала – они собираются разрушить Зимний Дворец.
АНЯ
Ну, я думала, что мы отправимся к Мадам Дубасовой. Нет места для мести лучше, чем бордель.
ХАЛФРЕК
С тобой всегда так: работа, работа, работа.
Объятый пламенем человек вбегает в комнату, но девушки не обращают внимания. Они целиком поглощены беседой.
АНЯ
Ну, разумеется. Чем же еще здесь заняться?
ХАЛФРЕК
Чем еще заняться? Ну, например: целый мир перед тобой. Дорогая, оглянись. Вокруг так много интересного. За этими стенами – революция, и, между прочим, ты имеешь к ней некоторое отношение. Неужели тебе ни капельки не интересно.
АНЯ
Что тут интересного? Рабочий свергает монархию и ведет пролетариат к победоносной коммунистической революции, которая выльется в социально-экономический рай на земле. Это ведь очевидно. У меня есть более важные дела.
ХАЛФРЕК
Но, Аньянка, целый мир простирается пред нами.
АНЯ
Да, и он наполнен обманутыми женщинами, которым нужна моя помощь.
ХАЛФРЕК
О, но ты говоришь о работе.
АНЯ
Я говорю о жизни. Мщение – это то, чем я занимаюсь, Халфрек. И мне не нужно ничего больше. Мщение – это то, что я есть. Гостиная в доме Саммерсов. День. Скубисы продолжают разговор о необходимости убить Аню.
БАФФИ
Она уже не та Аня, которую ты знал, Ксандер. Она демон.
КСАНДЕР
Это не значит, что ты должна убить ее.
БАФФИ
Не веди себя так, будто мне далось это легко. Ты знаешь, что это не так.
КСАНДЕР
Есть же другие возможности.
БАФФИ
Я обдумала их.
КСАНДЕР
Когда? Только что? Тебе понадобилось целых 10 секунд, чтобы решиться на убийство одной из своих лучших подруг?
БАФФИ
Мысли о том, что все может закончиться именно так, посещали меня и раньше. Ты тоже думал об этом.
КСАНДЕР
Но мы можем изменить то, что она сделала. Исправить это. Ведь те смерти были вызваны мистическими причинами? Должен быть способ. (Смотрит на Уиллоу)
УИЛЛОУ
Моя сила даже рядом не лежала с подобной мощью. У меня не было достаточно сил когда…. И я-я не думаю, что могу теперь доверять своей силе.
БАФФИ
(Уиллоу) Все в порядке. (поворачиваясь к Кандеру) Ксандер, я знаю - тебе тяжело это слышать, но это то, что я обязана сделать.
КСАНДЕР
Тяжело слышать? Баффи, ты хочешь убить Аню!
БАФФИ
Я не хочу.
КСАНДЕР
Тогда не убивай! Для нас в этом нет ничего необычного. Когда наши друзья сходят с ума и начинают убивать людей, мы помогаем им (смотрит на Уиллоу).
УИЛЛОУ
Вообще-то, я сижу прямо здесь.
КСАНДЕР
Прости. Но это правда.
БАФФИ
Это – другое.
КСАНДЕР
Потому, что ты относишься к ней не так как я. Баффи, я до сих пор люблю ее.
БАФФИ
Я знаю. И именно поэтому ты не можешь увидеть всю правду. Уиллоу была не такой. Она человек. Аня – демон.
КСАНДЕР
И ты – истребительница. Теперь я вижу, все очень просто.
БАФФИ
Это никогда не было просто.
КСАНДЕР
(встает) Нет, конечно, нет. Если это касается демона-убийцы, с которым ты, ну, скажем, трахаешься, тогда это совсем другой случай.
БАФФИ
Спайк был безвреден. Он помогал нам.
КСАНДЕР
У него не было выбора.
БАФФИ
А у Ани был! Она решила стать демоном. Дважды.
КСАНДЕР
Ты понятия не имеешь, через что ей пришлось пройти.
БАФФИ
Меня не волнует, через что ей пришлось пройти.
КСАНДЕР
Нет, конечно, нет. Ты думаешь, мы не видели все это раньше? Ту часть, где ты отгораживаешься от нас. Отбрасываешь все человеческое и ведешь себя так, будто ты – закон. Если бы ты знала, что я чувствовал…
БАФФИ
Я убила Ангела! Помнишь ли ты это? Я должна была отказаться от всего, что было со мной – я любила его так, как никогда уже не полюблю в этой жизни. И я пронзила его сердце мечом, потому что была обязана это сделать.
УИЛЛОУ
И все закончилось удачно.
БАФФИ
Помнишь твое напутствие? Напутствие от вас обоих. Помнишь, как ты передал мне слова Уиллоу: Надери ему задницу.
УИЛЛОУ
Я ничего такого не говорила…
КСАНДЕР
Это другое.
БАФФИ
Каждый раз все по-другому! Каждый раз все так запутано. И наступает момент, когда кто-то должен провести черту, и это всегда приходится делать мне. Ты наседаешь на меня из-за того, что я отгораживаюсь от вас, но, в конце концов, истребительница всегда остается одна. Не существует таинственной инструкции. Нет всезнающего Совета. Людские законы не применимы. Есть только я. Я и есть закон.
КСАНДЕР
Должен быть иной путь.
БАФФИ
Тогда, прошу тебя, найди его.
Ксандер смотрит на Уиллоу в поисках поддержки, но та избегает его взгляда. Ксандер берет куртку и уходит. Баффи подходит к оружейному сундуку и берет меч. Она смотрит на Уиллоу, призывая ту следовать за ней, но Уиллоу не двигается.
УИЛЛОУ
Я не могу. Прости.
Баффи уходит, сжимая в руке меч. Комната Уиллоу в доме Саммерсов. День. Уиллоу подходит к своему столу и начинает судорожно рыться в ящиках. Наконец, она находит то, что искала. Амулет. Ванная комната дома Саммерсов. День. Уиллоу рассыпает по полу песок в форме круга, при этом она читает заклятье на Латыни (на шее надет амулет).
УИЛЛОУ
Беатума сит ин номина Д'Хоффринис. Фиат хок спатиум порта ад мундум Арашмахаррис.
Яркая вспышка света, из которой появляется Д'Хоффрин. Он стоит спиной к Уиллоу.
Д’ХОФФРИН
(низким голосом) Узрите Д‘Хоффрина. Властелина Арашмахара, того, кто обращает воздух в кровь и дождь в… (поворачивается к Уиллоу и, увидев, кто перед ним, начинает говорить обычным голосом). Мисс Розенберг. Как восхитительно вновь встретиться с вами. Вы изменили прическу?
УИЛЛОУ
Привет, Д’Хоффрин.
Д’ХОФФРИН
Я догадывался, что вы вскоре призовете меня. Освежевание Уоррена Мирса. О, и в самом деле - вдохновляюще. От такой мести мороз пробирает до костей. У Ллойда на стене теперь красуется картина в память об этом событии.
УИЛЛОУ
Это все в прошлом.
Д’ХОФФРИН
В самом деле? Так утром я не почувствовал ваше обращение к силе? Я не ощутил присутствие вашего старого «я»?
УИЛЛОУ
Нам нужно поговорить об Ане.
Д’ХОФФРИН
(вздыхает) Очень хорошо. Давайте поговорим об Аньянке. Студенческая община. Ночь. Аня задумчиво прикасается к стене, обагренной кровью. Звук открываемой двери (это Ксан).
КСАНДЕР
Я подумал, что могу найти тебя здесь. Ты еще не заставила себя взглянуть на тела?
АНЯ
Что тебе нужно?
КСАНДЕР
Я хочу помочь тебе
АНЯ
(вздыхает) Все так внимательны ко мне сегодня. Мне давно следовало начать убивать людей.
КСАНДЕР
Прости меня. Прости за все, что я сделал. За все, через что заставил тебя пройти.
АНЯ
Спасибо. Так гораздо лучше. Слава Богу, ты подоспел вовремя.
КСАНДЕР
Ты не понимаешь. Я не навязываюсь. Баффи идет убить тебя.
АНЯ
Она идет попытаться.
КСАНДЕР
Да что сегодня, все с ума посходили? Вы же друзья. Как ты можешь говорить такое?
АНЯ
Я делаю свою работу. То же можно сказать и про Баффи. Ксандер, ты все время видел лишь то, что хотел. Но ты знал: рано или поздно все будет именно так.
КСАНДЕР
(Баффи входит в комнату, он оборачивается к ней) Баффи, убирайся отсюда.
БАФФИ
Уйди с моей дороги, Ксандер.
КСАНДЕР
Нет. (поворачивается к Ане)
АНЯ
(в облике демона) Уйди с ее дороги, Ксандер.
Аня бьет Ксандера наотмашь (правой) и он отлетает в угол комнаты (где, естественно, отрубается). Баффи взмахивает мечом, но Аня легко уклоняется и, в свою очередь, наносит Баффи чувствительный удар, после которого та отлетает к противоположной стене (правда, в отличии от Ксана, сознания не теряет). Баффи встает, и они продолжают рубиться.
АНЯ
Это входит у тебя в привычку Баффи. У тебя остались друзья, которых ты не пыталась убить? (они продолжают драться) Ну же, Баффи. Неужели у тебя нет остроумного ответа?
Бой продолжается почти на равных (т.е. по количеству нанесенных ударов Аня ведет, видать Баффи с мечом обходиться не слишком привычно). В результате Баффи оказывается на полу (меч так и не потеряла), Аня ждет, пока Баффи поднимется. Та смотрит на Аню снизу вверх.
БАФФИ
Аня, прости меня
АНЯ
Ты просишь у меня прощения. Какой битвы ты ищешь? Или это цитата из одной из ваших поп-культур, которых я не понимаю, потому как я демон…
Аня бросается на Баффи, но та резко разворачивается, пропуская Аню вперед, она по инерции налетает на стену, успевает развернуться, и Баффи, резким выпадом пронзает Аню мечом. Из ее груди вырывается стон. АКТ IV Флэшбэк в 2001 г. (времена OMWF).
Ночь. Дом Ксандера. Аня читает в кровати. Ксандер спит в кресле, он что-то бормочет сквозь сон.
КСАНДЕР
(во сне) Я лишь хочу…чтоб все закончилось…хорошо
АНЯ
Милый? Милый?
КСАНДЕР
(во сне) Что? Я не сплю. Все в порядке.
АНЯ
Милый? Не было ли это странно? Все эти песни…и кокосы.
КСАНДЕР
(сквозь сон) Что? Нет, все нормально.
Из окна доносится песня.
СОСЕД (З.К.)
(поет) О, нет. Горчица на моей рубашке.
СОСЕДКА (З.К.)
(поет) Горчица. Мне никогда не вывести пятно.
СОСЕД (З.К.)
(поет) Моя любимая красная рубашка.
СОСЕДКА (З.К.)
(поет) Отдадим ее в химчистку
СОСЕД (З.К.)
(поет) Как можешь ты …
СОСЕДИ вместе (З.К.)
(поют) Горчица.
Аня закрывает балконную дверь.
АНЯ
Ты еще хочешь есть? Потому как я…(нежно смотрит на спящего Ксандера)
(начинает петь)
Мистер Ксандер Харрис, (подходит к нему)
Вот как весь мир его зовет,
И имя это гордо он несет.
С недавних пор меня зовут Аня.
Конечно, мое имя не слишком-то известно,
До сих пор ничего я не добилась, если честно (снимает с Ксана ботинки).
Встречалась с троллем, любила людям мстить,
Но, смысла не было мне жить,
Люблю математику и в боулинг ходить,
Но кто же я такая?
Теперь, уже, я знаю:
Я - миссис (любуется обручальным кольцом),
Я буду его Миссис,
Миссис Аня Кристина Эммануэла Дженкинс Харрис (кружится, танцует),
Так какой же смысл нам любить…
Не считая, конечно, сладких мгновений, (укладывает подушки на кровати)
Ведь может любимый нам сердце разбить,
Если вам удача улыбнется,
То вместе, вам лучше станет вдвойне, (достает шерстяное одеяло из комода)
Может и беда вас не коснется, (расправляет одеяло)
И не нужно скрывать будет сердца мученья, (укрывает одеялом спящего Ксана)
Плюс пела я раньше про сладкие мгновенья,
Так значит любить – умно, без сомненья?
Умна, выходит, все же я,
Я парня своего нашла, (раскручивает кресло, на котором спит Ксандер)
И я буду Миссис (садится на вращающееся кресло, то бишь прямо на бедного Ксана),
Я буду его Миссис,
Миссис Аня-настолько-глупа-чтоб-принять-фамилию-Харрис,
И не расстанемся мы с ним, (идет на кухню)
Ведь целым станем мы одним,
И если мы будем вместе,
То вот мой план действий
Я покажу ему, что значит блаженство,
Встречая с работы, целуя нежно.
Потому как я буду любящей женой
Мой Ксандер,
Он милый парень – это, да,
С деньгами - тоже не беда
Но он…нет не скажу я никогда.
Побольше места -
Идет невеста (выходит на балкон, неожиданно оказываясь в подвенечном платье)
Я буду Миссис,
Я буду его Миссис,
(камера приближается к поющей Ане, мы видим, что ее лицо сияет от счастья, взор устремлен в небо)
Я буду… Студенческая община. Ночь. Мы видим неподвижную Аню, пригвожденную мечом к стене. Она снова в человеческом облике. Ксандер лежит на полу, начиная постепенно приходить в себя. Он обводит взглядом комнату и видит Аню.
КСАНДЕР
Аня! …кровь на ее лице…
….в уголках глаз застыли слезы… Внезапно, Аня открывает глаза, хватая ртом воздух. Она переводит взгляд на меч, торчащий из ее груди.
АНЯ
Уже и забыла, как это больно, когда меч вонзают в грудь. (Вытаскивает его, крича от боли) Ты прекрасно понимаешь, Баффи. Необходимо приложить гораздо больше усилий, чтобы убить демона мщения.
БАФФИ
О, я только начала.
Теперь Аня нападает на Баффи с мечом, и наносит 3-4 выпада, от которых Баффи уклоняется. Во время боя она толкает под ноги Ане небольшой табурет, и та на мгновение теряет равновесие, Баффи немедленно пользуется этим: в прыжке выполняя удар ногой. Аня оказывается на полу, выронив меч. В одно мгновение Баффи оказывается сверху, предварительно подобрав меч, и вскидывает его для финального удара (Аня лежит на полу, раскинув руки, и не пытается сопротивляться, она лишь смотрит на Баффи), но тут Баффи сносит с ног Ксандер.
Все трое поднимаются с пола.
АНЯ
Прекрати пытаться спасти меня, Ксандер.
Комната озаряется всполохами молний, которые расшвыривают Скубисов в стороны, буйство стихии постепенно прекращается, и нашему взору предстает фигура Д'Хоффрина.
Д’ХОФФРИН
О, прошу Вас, не смущайтесь. Продолжайте, чем бы Вы ни занимались (направляется полюбоваться трупами в соседнюю комнату). О-о-о, дух захватывает. Напоминает убийства из каталога «Аберкромби и Фитч». (Баффи поднимается и хватает меч) Полегче. Я исчезну прежде, чем ты ударишь (вздыхает и протягивает руку Ане, чтобы помочь ей подняться) Это так похоже на истребительницу. Решать все свои проблемы, пронзая все и вся острыми предметами. Я говорил с вашей подругой, Мисс Розенберг. В ней так много огня. Я связываю с ней большие надежды.
КСАНДЕР
Держись подальше от Уиллоу.
Д’ХОФФРИН
(Ане) Он очень смел, не правда ли? Я понимаю, что ты в нем нашла. (Всем) Итак: похоже, Мисс Розенберг думает, что Аньянке будет лучше вне рядов несущих мщение. Мы уже знаем, чего хочет Леди "Порублю-все-в-капусту" (смотрит на Баффи – та пренебрежительно вскидывает брови). А молодой человек…любовь затуманила его взор. Но я не уверен, что кого-то волнует, чего хочет сама Аньянка.
КСАНДЕР
Ее зовут Аня.
Д’ХОФФРИН
Вообще-то, забавный экскурс в историю: ее настоящее имя было …
АНЯ
(почти шепотом) Я хочу все вернуть.
Д’ХОФФРИН
Прости. Что ты сказала?
АНЯ
Я хочу все вернуть. Хочу исправить то, что я сделала.
Д’ХОФФРИН
Хмм. Ты хочешь вернуть все обратно. У нас там тел 12. Это будет непросто. Но не невозможно. Ты взрослая девочка, Аньянка. Ты понимаешь, что для этого нужно. Равновесие должно быть соблюдено. Существующим законом определено, что за возвращение жертв к жизни, Судьбы потребуют жертву. Жизнь и душу демона мщения.
АНЯ
Сделай это.
КСАНДЕР
Подождите!
АНЯ
Не вмешивайся, Ксандер.
КСАНДЕР
Окей, все в порядке. Звучит разумно. Он только что сказал, что ты должна умереть! Быть может, есть какая-нибудь другая цена.
АНЯ
Ксандер, ты не можешь мне помочь. Я даже не уверена, осталась ли во мне та, кому следует помогать. (Д‘Хоффрину) Я осознаю цену. Сделай это.
Д’ХОФФРИН
Ты уверена? Это твое желание?
АНЯ
Это мое желание. Исправь то, что я сделала.
Д’ХОФФРИН
Очень хорошо.
Д’Хоффрин хлопает в ладоши и комнату наполняет сияние.
КСАНДЕР
Нет!
Свет меркнет, и мы видим, что в комнате появилась Халфрек, она приветливо улыбается.
ХАЛФРЕК
Аня!
Аня бросает взгляд на Д‘Хоффрина (его лицо приобретает жестокое выражение), осознавая, что тот задумал.
АНЯ
Халли!
Халфрек охватывает пламя, свет вырывается из ее глаз. Она кричит от боли и исчезает. Аня рыдает. Д’Хоффрин обращается к ней (голос его впервые выдает гнев).
Д’ХОФФРИН
Понимала ли ты, с кем имеешь дело? Ты думала, что уйти будет так просто?
АНЯ
Почему?
Д’ХОФФРИН
Почему? Потому что ты пожелала этого!
АНЯ
Но она же была твоей…
Д’ХОФФРИН
Так же как и ты? Неужели я ничему не научил тебя, Аня? Никогда не убивай, если можешь причинить боль. (Ксандер рвется к Д’Хоффрину, но Баффи останавливает его). Придержи его, Истребительница. Не хотелось бы, чтобы кто-нибудь пострадал. У меня достаточно девушек. Демоны возмездия будут всегда. А насчет тебя, Аня: ты свободна. Поздравляю. Твое желание исполнено.
АНЯ
Тебе следовало убить меня.
Д’ХОФФРИН
О, не переживай из-за этого. Сила из глубин поглотит тебя. Имей терпение. Всему свое время.
Д’Хоффрин исчезает. Аня смотрит на Ксана и Баффи, затем уходит.
БАФФИ
(Ксандеру) Иди. Я посмотрю, как там ребята.
Фасад студенческой общины. Ночь.
Ксандер идет за Аней.
КСАНДЕР
Аня, подожди.
АНЯ
Ксандер, прошу тебя. Просто уходи.
КСАНДЕР
Что бы ни было между нами – неважно. Ты не должна оставаться наедине с этим.
АНЯ
Нет, я должна. Всю свою жизнь, я была всего лишь чьим-нибудь придатком.
КСАНДЕР
Ну, если говорить о придатке – я был вовсе не против.
АНЯ
Спасибо. За все.
Ксандер кивает, понимая, что она отвергает его помощь. Он медленно проходит мимо Ани, но та окликает его.
АНЯ
Ксандер, что если я и в самом деле никто?
КСАНДЕР
Не будь дурочкой.
АНЯ
Я - дурочка?
КСАНДЕР
Иногда.
АНЯ
Это уже кое-что.
Ксандер уходит, его лицо печально. Аня некоторое время смотрит ему вслед, пытаясь перестать плакать (у нее не очень-то выходит). Затем она медленно идет в противоположную сторону. Финальные титры.
Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле
|
| |
| |
| Antoninadero | Дата: Среда, 25 Янв 2017, 11:17 | Сообщение # 3 |
 Не рождён
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
|
http://filmhd-new.com/index.php?do=cat&category=glavnaia_internet - Одежда, новогоднии скидки, одежда официальный сайт
http://filmhd-new.com/index.php?do=cat&category=glavnaia_internet/ - http://filmhd-new.com/uploads/banner-letyshop-486x60.gifДобавлено (29 Дек 2016, 06:34)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/magazini/bit_tehnika - мебель, каталог мебели, сайт мебели, мебель официальный сайт
http://filmhd-new.com/index.php?do=cat&category=glavnaia_internet/ - http://filmhd-new.com/uploads/banner-letyshop-486x60.gif Добавлено (31 Дек 2016, 11:54)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?do=cat&category=glavnaia_internet - бытовой техника, стиральный машина, электроника
http://filmhd-new.com/index.php?do=cat&category=glavnaia_internet/ - http://filmhd-new.com/uploads/banner-letyshop-486x60.gif Добавлено (31 Дек 2016, 13:13)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/magazini/sportt - бытовой техника, стиральный машина, электроника
http://filmhd-new.com/index.php?do=cat&category=glavnaia_internet/ - http://filmhd-new.com/uploads/banner-letyshop-486x60.gif Добавлено (02 Янв 2017, 00:23)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/magazini/krasota_zdorovie/ - косметика, крем, скидка, бонус
http://filmhd-new.com/index.php?do=cat&category=glavnaia_internet/ - http://filmhd-new.com/uploads/banner-letyshop-486x60.gif Добавлено (08 Янв 2017, 15:01)
---------------------------------------------
<a href=http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51>Новая версия лучшей программы для продвижения сайта!!!</a>
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (08 Янв 2017, 16:05)
---------------------------------------------
<a href=http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51> Новая версия лучшей программы для продвижения сайта!!! </a>
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (09 Янв 2017, 07:11)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия лучшая программа для продвижения сайта!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (09 Янв 2017, 07:49)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия лучшуй программы для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (09 Янв 2017, 08:06)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия лучшая программа для продвижения сайта!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (09 Янв 2017, 15:28)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия великолепная программа для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (09 Янв 2017, 15:42)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия лучшуй программы для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (09 Янв 2017, 16:00)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия лучшуй программы для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (09 Янв 2017, 18:36)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия нет аналога праграммы для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (09 Янв 2017, 20:25)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия лучшуй программы для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (09 Янв 2017, 20:43)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия нет аналога программы для продвижения сайта!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (24 Янв 2017, 23:31)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия великолепная программа для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (24 Янв 2017, 23:42)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия великолепная программа для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (25 Янв 2017, 10:41)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия лучшая программа для продвижения сайта!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (25 Янв 2017, 10:49)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия лучшуй программы для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (25 Янв 2017, 10:56)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия нет аналога праграммы для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (25 Янв 2017, 11:07)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия лучшуй программы для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg Добавлено (25 Янв 2017, 11:17)
---------------------------------------------
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - XRumer 16.0 + XEvil новая версия нет аналога праграммы для рассылки!!!
http://filmhd-new.com/index.php?newsid=51 - http://filmhd-new.com/uploads/xrumer16-xevil-486h60.jpg
|
| |
| |
|
