[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Баффи » 7 сезон » 7.04 (Help.)
7.04
ArielДата: Вторник, 02 Сен 2008, 21:05 | Сообщение # 1
Успешно обучаемый
Группа: Модераторы
Сообщений: 147
Репутация: 2
Статус: Offline
7.04 Help.
________________________________________
отзывы и замечания по переведенному транскрипту сюда: pub83.ezboard.com/fbuffya...ID=7.topic

Баффи эпизод 7.04 (126) "Help/На помощь".
Сценарий: Rebecca Rand Kirshner.
Автор транскрипта: CariCranberry.
Оригинал: www.buffyworld.com
Перевод: squirrelD.
Бэта: Anna Vin.

Вступление.

Джайлс (голос за кадром): В предыдущих сериях.
Улица Саннидейла. День. Уиллоу идет по оживленной улице к старому фасаду Магической Шкатулки. Он весь обит досками, видны следы пожара. Из двери выходит Аня с коробкой уцелевших бумаг. Уиллоу радостно подбегает к ней.
Уиллоу: Аня!
Аня: Я думала ты была с Джайлсом, учишься не убивать людей.
Уиллоу: Я только что вернулась.

Коридор Высшей Школы Саннидейла. День. Баффи и директор Вуд разговаривают.
Баффи: Вы предлагаете мне должность советника?

Повал школы. Безумный Спайк закрывает уши ладонями и кричит.

Улица Саннидейла напротив Магической Шкатулки. День. Уиллоу и Аня разговаривают.
Аня: Спайк спятил в школьном подвале, Ксандер чего-то строит в новом спортзале…

Рабочая комнатка Баффи. Директор Вуд знакомит Баффи с обстановкой в ее первый рабочий день.
Баффи: Мне просто интересно, почему я…
Директор:…получила эту работу?
Баффи: Я все еще не закончила колледж.
Директор: Этим ребятам нужен здесь человек, который понимал бы их, и мне нужен кто-нибудь, кто понимал бы этих ребят.

Конец вступления.

Саннидейл. Похоронное бюро. Ночь. В гробу лежит женщина, лет пятидесяти.
Первый сотрудник (голос за кадром): Ты хорошо поработал над ней. Она прекрасно выглядит.
Второй сотрудник (голос за кадром): Спасибо. Она готова для завтрашних похорон.
Двое мужчин в черных костюмах отходят от гроба.
Первый сотрудник (голос за кадром): Хорошо. Тогда все в порядке. Увидимся утром.
Второй сотрудник (голос за кадром): Спокойной ночи.
Уходя, они гасят свет и закрывают дверь. Все замирает. В комнате стоят несколько закрытых гробов. Спустя несколько секунд, один из них открывается, из него выбирается Баффи с фонариком. Затем из другого гроба выбирается Ксандер.
Ксандер: Эй.
Баффи (спрыгивает на пол): Извини.
Ксандер: 33 минуты. С каких это пор мы так мучаемся ради одного вшивого вампира. Прошу прощения, ради одного потенциального вшивого вампира.
Баффи: Вампир за вампиром. Это единственный известный мне способ.
Слышится стук из маленького гроба. Баффи и Ксандер открывают его. Дон выбирается наружу, выпрямляя затекшие ноги и судорожно хватая ртом воздух.
Дон: Думаю, здесь есть дурацкий детский блокиратор.
Баффи: Шшш!
Дон: Знаешь, я не самая низкорослая здесь. Не понимаю, почему я должна сидеть в детском гробу.
Баффи: Послушайте, я знаю, это моя работа…
Ксандер: Нет, нет. Извини. Я хочу помочь. Думаю, я только что пережил небольшой стресс. Прости, что выплеснул это на тебя.
Баффи: Ничего страшного. Я сама вроде слегка в шоке.
Дон: Да уж, вся эта история с Уиллоу всех напрягает. Хочу сказать, она здесь, но она не ''часть команды'' и, надеюсь, она здесь не ''у меня под ногами в другом измерении''.
Баффи: Главное Уиллоу вернулась, она здесь. И предполагаемая нечисть тоже здесь. И это ночь накануне моего первого рабочего дня в школе. Мне следует быть в постели в обнимку с бессонницей, переживая о завтрашних неприятностях.
Дон: У тебя все получится. Ты будешь отличным консультантом.
Баффи: Эта неделя будет временем реального общения с детьми. Что если их проблемы очень странные и запутанные?
Ксандер: Думаю, ты недооцениваешь свои познания в мире странного и запутанного. Эта работа идеальна для тебя.
Баффи: Отставка идеальна для меня.
Баффи подходит к гробу с телом женщины. Дон и Ксандер следуют за ней. Баффи светит фонариком в лицо женщине, рассматривая ее.
Баффи: Взяла сестренку на экскурсию к…
Дон: Трупу.
Ксандер: Я не знаю. Это мнение любителя, но она выглядит мертвой. Хочу сказать, умершей естественной смертью.
Баффи: В газете сказано, что у нее были необычные порезы и раны на шее.
Баффи светит фонариком на шею женщины. Ниже жемчужного ожерелья видны две зашитые раны.
Ксандер: Может она поранилась во время бритья и умерла естественной смертью от смущения.
Баффи свети фонариком в лицо Ксандера.
Дон: Она выглядит такой…
Баффи: Спокойной.
Женщина открывает глаза, они желтые как у вампира.
Женщина: Я не спокойна.
Баффи: С этим я могу помочь.
Баффи выхватывает кол и втыкает его в сердце женщине, распыляя ее.
Баффи: Я всегда предпочитала закрытые гробы.
Баффи опускает крышку гроба.

Заставка сериала.
Edited by: squirrelD at: 8/1/03 1:07 pm

---
________________________________________
Рабочая комнатка Баффи в школе. День. В школе идут занятия, по коридорам ходят ученики. Баффи переставляет предметы на своем столе. Затем она решает наточить все карандаши. На середине этого занятия входит ученица. Угловатая девочка с длинными каштановыми волосами. Она выглядит робкой и застенчивой.
Застенчивая девушка: Привет?
Баффи (вздрогнув): Входите! (прячет карандаши) Привет!
Застенчивая девушка: Мистер Миллер направил меня к вам.
Баффи: А ты знаешь почему?
Застенчивая девушка: Я не уверена. Может, тот парень на меня нажаловался.

Следующий эпизод. Рабочая комнатка Баффи. Напротив Баффи стоит молодой угрюмого вида парень, одетый в серую толстовку с капюшоном, накинутым на голову.
Угрюмый парень: Я не хочу с вами говорить.
Баффи: Ладно. Все в порядке.
Угрюмый парень: Я серьезно. Я не хочу говорить.
Баффи: Ладно.

Следующий эпизод. Рабочая комнатка Баффи. С Баффи говорит высокий красивый уверенный в себе парень. Он одет в элегантный спортивную футболку.
Самоуверенный парень: Знаете, я ненавижу пропускать биологию, но я подумал, было бы здорово, прийти и поговорить с вами.
Баффи: Итак, о чем ты думаешь?
Самоуверенный парень: О чем я думаю?
Баффи: Ты беспокоишься насчет школы? Э-э, друзей, девушек, своих родителей?
Самоуверенный парень: Да, да, вот именно. Мои родители.
Баффи: Что с ними?
Самоуверенный парень: Ох, ситуация с… разводом.

Следующий эпизод. Рабочая комнатка Баффи. Баффи снова разговаривает с застенчивой девушкой.
Баффи: Знаешь, это ужасно… когда тебя дразнят. Но выяснять отношения с задирой вроде этого, это очень…
Застенчивая девушка: Небезопасно? Да уж, все так говорят. Знаете, я действительно очень устала от таких небезопасных.

Следующий эпизод. Рабочая комнатка Баффи. Баффи снова разговаривает с угрюмым парнем. Он сидит на краешке ее стола очень хмурым лицом и пристально смотрит на нее.

Следующий эпизод. Рабочая комнатка Баффи. Баффи снова разговаривает с самоуверенным парнем.
Баффи: Развод это ужасно. Мои родители разошлись, когда я была ребенком.
Самоуверенный парень: Да, мои родители были счастливы в браке. (Баффи внимательно слушает) Это тяжело. Ах, я чувствую себя… потерянным. Н-но из-за девушек я тоже волнуюсь. (нервно посмеивается) Ладно, я устал. Может мне стоит вернуться на занятия?
Баффи кивает в ответ и парень уходит.

Следующий эпизод. Рабочая комнатка Баффи. Баффи снова разговаривает с застенчивой девушкой.
Баффи: Ты должна защищаться, Аманда. Ты должна показать этому задире, что ты больше не собираешься терпеть его дерь…глупый треп. Ах, любой глупый треп.
Аманда/Застенчивая девушка: Поэтому я так и поступила. Я защищалась. Однажды после уроков я набросилась на него на стоянке, и я впечатала его тупую небезопасную рожу прямо в тротуар.
Баффи: Ты что?
Аманда: Догадываюсь, это еще одна причина, по которой мистер Миллер направил меня к вам. (Баффи вздыхает) Как вы думаете, стоит мне побить его еще раз.

Саннидейл. Парк. День. Уиллоу и Ксандер идут через парк, разговаривая. Уиллоу одета во все черное.
Ксандер: Держу пари, она дает им отличные советы.
Уиллоу: Несомненно! Эти детки должны радоваться, что Баффи за ними присматривает. Я только надеюсь, что она сама в это верит. Она все еще сильно переживает из-за всей этой ''бросила колледж, нет соответствующей квалификации'' ситуации. Плюс Адова Пасть расслюнявилась под ногами и все это…
Ксандер: Изнутри это пожрет тебя. Звучит не слишком дружелюбно, верно? Это тебе не ''Я люблю (Ike)'' или ''Молоко: для тела полезный продукт''.
Уиллоу: Я знаю. Это будет плохо. Это будет действительно плохо. И мне хотелось бы знать, буду ли я…В порядке, если это произойдет… Когда это произойдет, смогу ли помочь?
Ксандер: Думаю, что да.
Уиллоу: Я не знаю. Я не знаю, что я могу сделать. Хочу сказать, честно, я…Я боюсь того, что могу сделать.
Ксандер: Да, я понимаю. Выяснить, как контролировать твою магию, это как гвоздь забить. (Уиллоу выглядит смущенной) Ладно, ох, слушай меня. Итак, ты вроде забиваешь гвоздь, верно? Окей, в твоем молотке есть сила, но ты не можешь ее контролировать. Ты либо два раза ударишь и забьешь гвоздь, либо попадешь по пальцу.
Уиллоу: Ой.
Ксандер: Таким образом, ты в тупике. Есть контроль, но нет силы. Может потребоваться десять ударов, чтобы забить гвоздь. Сила, контроль. Это компромисс.
Уиллоу: Вообще-то не плохая аналогия.
Ксандер: Спасибо.
Уиллоу: Исключая… Я меньше беспокоюсь о том, чтобы ударить по пальцу, и больше о том, чтобы вновь стать черноглазым злом и околдовать молоток, что бы расколоть головы моих друзей как кокосовые орехи.
Ксандер: Верно. Ох.
Уиллоу: Извини. (сбивается) Ксандер, останься здесь…Я не знаю…
Ксандер: Нужно время. (вздыхает, они престают разговаривать) Ты уверена, что готова?
Уиллоу кивает и идет дальше одна. Она идет по кладбищу. Пройдя мимо множества могил, подходит к надгробию. Положив горсть камушков на надгробный камень, она становится перед ним на колени. На надгробном камне надпись: Тара Маклей 16 октября 1980 – 7 мая 2002.
Уиллоу: Привет.
Уиллоу касается имени Тары на надгробии.
Уиллоу: Это я.

Следующий эпизод. Рабочая комнатка Баффи. Баффи снова разговаривает с угрюмым парнем. Он сидит на краешке стола Баффи.
Угрюмый парень: Мне страшно. Я не хочу остаться совсем один. Мой брат служит в морской пехоте. Фу. Понимаете, если он узнает, что я свалял дурака, он надает мне по башке. Думаю, я просто идиот.
Баффи: Похоже твой брат довольно суров.
Угрюмый парень: Да, он такой. Я просто запутался.
Баффи: Ты не запутался. Беспокоиться о брате не значит запутаться.
Угрюмый парень: Что если он не вернется? Что если он рассердится?
Баффи: Ты говорил с ним? Ты объяснил ему, что ты чувствуешь?
Угрюмый парень: Нет. Нет, я не хочу с ним говорить. Я не хочу этого делать. Я не хочу с ним говорить.
Баффи: Хорошо.
Угрюмый парень: Вы понимаете?

Следующий эпизод. Рабочая комнатка Баффи. Баффи разговаривает парнем в очках в толстой роговой оправе. На шее у него медальон на толстой цепочке.
Баффи: Итак, Джош, о чем ты думаешь?
Джош: В общем, я боюсь, что я… гей.
Баффи: Ясно, во-первых, я…Я считаю, это здорово, что ты решил прийти и поговорить со мной об этом. И во-вторых, ты должен знать, в том что бы быть геем нет ничего позорного. Ничего.
Джош: Я, я знаю. Я просто… Не уверен в этом, так что, ах, Я подумал что…Почему бы нам не сходить на свидание вдвоем, что бы я убедился.
Джош улыбается Баффи своей кривозубой улыбкой. Баффи встряхивает головой и вздыхает.

Следующий эпизод. Рабочая комнатка Баффи. Баффи разговаривает с другим студентом. Она явно чувствует себя сконфуженно, закрывает голову руками, прежде чем начать говорить.
Баффи: Похоже, это нелегко для тебя. Вероятно, твоя сестра усложняет внутренне становление твоей личности. Ты говоришь, она подавляет, не позволяет тебе принимать самостоятельные решения…
Учеником, с которым разговаривает Баффи, оказывается Дон. Она сидит напротив, в насмешливой позе.
Дон: Да, и она без разрешения берет мою одежду.
Баффи: Я понимаю. Это должно быть нелегко.

Следующий эпизод. Рабочая комнатка Баффи. Баффи разговаривает с девушкой необычной внешности. Несколько прядок ее белокурых волос окрашены в фиолетовый цвет. На ней черная футболка.
Баффи: Итак, ты не делаешь домашних заданий.
Девушка: Нет, вообще-то. Все это просто…Кажется…Неважно.
Баффи: Я знаю, учеба в школе может расстроить. Но если ты закончишь ее, ты можешь поступить в колледж, понимаешь, или ты можешь вступить в Иностранный Легион, или все что захочешь.
Девушка (улыбается): Но я не собираюсь делать все это.
Баффи: Ладно, никакого Иностранного Легиона. Я понимаю. Я имею в виду, и смена фамилии, и служба по контракту на протяжении нескольких лет, и оккупация Алжира…
Девушка (смеется): Просто я не закончу школу.
Баффи: Почему нет?
Девушка: Мне, правда, нравиться эта футболка. Где вы ее купили?
Баффи: Кесси, не меняй тему. Почему ты не закончишь школу?
Кесси/Девушка (серьезным голосом): Потому что в следующую пятницу я умру.

Баффи: Что?
Кесси: Мы можем поговорить о чем-нибудь другом?
Баффи: Нет, мы должны поговорить об этом.
Кесси: Просто… Не важно.
Баффи: Кейси, что заставляет тебя чувствовать себя подобным образом?
Кесси: Как чувствовать?
Баффи: Как будто ты хочешь навредить себе.
Кесси: Ох, я… (смеется) Я не собираюсь совершить самоубийство, если…Если вы об этом говорите. Ни за что.
Баффи (смущенно): Значит все в порядке. Тогда о чем ты говоришь?
Кесси: Послушайте, я не хочу причинять неудобства. Вы кажетесь довольно милой, и я знаю, что вы просто пытаетесь помочь. Но я зря трачу ваше время.
Баффи: Ничего подобного. Для этого я здесь. Кесси, пожалуйста, скажи мне, почему ты думаешь, что умрешь?
Кесси: Я не думаю, я знаю. Я просто знаю.
Баффи: Что значит, ты знаешь? Ты хочешь сказать, кто-то собирается навредить тебе? Кто-нибудь угрожал тебе?
Кесси: Нет. (мотает головой) Нет, я просто знаю, что умру в следующую пятницу. Некоторые вещи я просто знаю. Не знаю как, знаю и все. (мотает головой) Например, я знаю, там будут монеты…
Баффи: Монеты?
Кесси: Гм-м. Множество монет. Странных. И я знаю, что вы пойдете в какое-то темное место под землей. Я, я не знаю.
Баффи: Что значит, под землей?
Кесси: И я знаю, вы попытаетесь помочь…
Баффи: Кесси, я, я не понимаю, что ты говоришь.
Кесси: Но вы не сможете помочь, ясно? Я должна идти. (поднимается и берет свои вещи) Тригонометрия. Я не хочу, что бы мистер Корриган снова отправил меня к директору Вуду.
Баффи: Кесси, пожалуйста…
Кесси: Спасибо, что вы были так милы со мной. Мне действительно нравиться ваша футболка. (трогает рукой свою футболку) Вам стоит надеть свитер, тогда она не испачкается. Я должна идти. (уходит)
Баффи (встает): Кесси, подожди, пожалуйста…
Кесси: Я должна идти.

Кабинет директора. Баффи разговаривает с директором Вудом, который сидит за своим столом напротив. Баффи волнуется и паникует, Вуд, напротив, абсолютно спокоен.
Баффи: Что я должна делать?
Директор: Что ж, ты сделала все, что смогла. Ты доложила мне о ситуации.
Баффи: И…
Директор: Послушай, Баффи, это тяжело. Дети в этом возрасте… Они ранимые, обидчивые и они много чего говорят. Иногда они говорят ужасные вещи. (встает, подходит к кофеварке и наливает кофе) Когда я учился в школе, я связался с одним парнем, понимаешь? Настоящим задирой. Я стал всем говорить, что ему лучше спать с открытыми глазами, потому что я собираюсь врезать ему как следует. И мне пришлось отвечать за эти слова. Подобные разговоры обходятся дорого там, откуда я родом.
Баффи: В зверинце?
Директор: В Беверли Хиллс… Настоящий зверинец.
Баффи выглядит смущенной. Директор заканчивает готовить кофе. Наливает его в две чашки, подходит к Баффи и подает одну ей.
Директор: Послушай, идея вот в чем, я много болтал, потому что боялся. Вернувшись в школу, я продолжал задирать всех подряд. В большинстве случаев, именно это и делают ученики. Страх, боль…
Баффи: Но иногда это не просто разговоры, верно?
Директор (снова садясь за стол): Каждый раз, при возникновении подобной угрозы, мы делаем одно и тоже. Предупреждаем учителей, обыскиваем шкафчики, но мы не можем… Мы не можем знать, что произойдет и что у них на уме. Мы просто… Мы просто делаем, что можем.
Баффи: Этого не достаточно. Я должна разобраться. Обычно я не сдаюсь до того, как кто-нибудь умрет.
Директор: Что значит, обычно?
Баффи (в крайнем возбуждении размахивает руками): Нет. Нет, не с тех пор… Хочу сказать, я уверена, это не обычно, получить шанс остановить что-то вроде… Я просто должна сделать что-то, ладно? (подходит к столу директора) Я должна предотвратить это… (спотыкается обо что-то и выплескивает кофе на свою футболку) Ох! Черт побери!
Баффи смотрит на кофейное пятно на своей футболке и вспоминает слова Кесси.

Школьный коридор. Дон открывает свой шкафчик, а когда закрывает его видит Баффи, стоящую рядом.
Баффи: У меня есть для тебя работа.

Школьная библиотека. Дон стоит у одной из книжных полок, слушая разговор между Кесси и ее другом.
Парень: Что ты чертишь?
Кесси: Разве тебе не нужно готовиться к контрольной по истории?
Парень: Когда ты нарисуешь мне татуировку.
Кесси: Татуировку? Ох, конечно. Могу это себе представить.
Парень: Да ладно тебе. Нарисуй что-нибудь. Я имею в виду, может нам сделать парную татуировку. Как насчет змеи, которая извергает огонь из пасти.
Кесси: Гм-м. Или сексуальная девушка, танцующая хулу. Она будет изгибаться, когда ты двигаешься.
Парень: Да, теперь ты разговариваешь. Сексуальная девушка, танцующая хулу. А сексуальная девушка-змея, танцующая хулу все же лучше.
Дон делает вид, что внимательно читает книгу, проходя мимо них и прислушиваясь к разговору.
Кесси (смеется): Ты такой забавный.
Парень: Что ж, я подумал… Может мы сходим на эти танцы после всего.
Кесси: Что значит ''после всего''. Я ведь сказала тебе, что ни хочу идти.
Парень: Ладно, я решил, что ты пошутила.
Кесси: В любом случае, эти танцы, вероятно, будут дурацкими.
Дон стоит теперь за ними.
Парень: Вообще-то, да, но дурацкий это здорово… И было бы забавно, если бы мы, ну, ты понимаешь, держались вместе.
Кесси: Мы и так все время вместе.
Парень: Верно. И поэтому нам стоит вместе пойти на Праздник Зимнего Солнцестояния.
Дон подходит к ним и вмешивается в разговор.
Дон (обращаясь к Кесси): Привет. Э-э, мы вместе ходим на занятия по керамике. Я Дон Саммерс. Я забыла, что нам задавали на той неделе. Я прослушала.
Кесси: Верно. Э-э. Привет, Дон. Э-э, да, знаешь, нам дали задание, но я его не записала. По-моему, надо сделать что-то с глазурью…
Парень: Поскольку разговор засверкал как глиняная плошка, я лучше пойду заниматься. (собирает свои вещи и встает) (обращаясь к Дон) К слову сказать, я Майк.
Дон: Привет, Майк. Я, я прошу прощения. Я не хотела…
Майк/Парень: О, не беспокойся об этом. Если я хочу сдать этот тест, мне лучше пойти штудировать учебники. И все же, рад был познакомиться. Кесс, увидимся позже?
Кесси: Ага. (Майк уходит) Эй, Майк, ты получишь ''четыре''.
Майк: Ох, ''пять с плюсом'', детка, ''пять с плюсом''.
Дон замечает, что Кесси читает книгу Курта Воннегута ''Бойня номер пять, или крестовый поход детей''. Она садится рядом с Кесси на место освобожденное Майком.
Дон: Ну и как книжка, ничего?
Кесси: Да. Честно говоря, да.
Дон: Для чего ты ее читаешь?
Кесси: Ох, просто для себя, думаю. Я вроде перестала читать мои домашние задания. Я просто… Читаю то, что хочу.
Дон: Это круто. Я бы тоже с удовольствием, но тогда сестренка вмиг свернет мне шею.
Кесси: Саммерс… Эй… Ты же ты же младшая сестра консультанта, верно?
Дон: Нет. Это она моя сестра. Повезло мне, а?
Кесси: Нет, нет, она, она очень милая. Вообще-то мы виделись сегодня утром.
Дон: О, правда? И о чем вы говорили? (кивает) Ох, извини, это не мое дело.
Кесси: Нет, спрашивай, я не беспокоюсь об этом.
Дон: Что ж, Майк милый. Вы пойдете на эту вечеринку?
Кесси: Нет, не думаю.
Дон: Ох. Я имею в виду, разве он не пригласил тебя?
Кесси: Ну, примерно раз 105.
Дон: И ты сказала, нет?
Кесси: 106 раз. Нет, я, я не могу пойти. Меня не будет поблизости той ночью.

Столовая в доме Баффи. День. Уиллоу сидит за столом и работает на компьютере. Баффи и Ксандер стоят рядом.
Баффи: Все записи о Кесси говорят одно и то же. Хорошие отметки, славный ребенок, затем внезапно не такие хорошие отметки, прогулы, замечания по поводу апатии и депрессии…
Ксандер: Итак, вопрос состоит в том, что изменилось.
Баффи: Верно. Если она обладает даром предвидения, это бы все объяснило.
Уиллоу: Ты, правда, думаешь, что она кто-то вроде провидца?
Баффи: Ох, я не знаю. Я ведь сказала вам о футболке, верно?
Ксандер: Бафф, ты пролила чашечку кофе. Я не говорю, что у тебя нет ловкости исстребительницы, но это не в первый раз.
Уиллоу: Я хочу сказать, может быть, только может быть, ты так усердно стараешься помочь, что видишь паронормальное в нормальном.
Баффи: Может быть. А может, и нет.
Уиллоу: Мне проверить записи в ее медицинской карте?
Баффи: Ее доктор уже прислал их.
Баффи передает папку Ксандеру. Он просматривает бумаги.
Ксандер (вкрадчиво): Дайте-ка взглянуть. (нормальным голосом) Скарлатина. Ушные инфекции (Отит?). Грибковые инфекции. А это вообще не мое дело… Здесь нет ничего полезного.
Уиллоу: Ты уже прогуглил* ее?
Ксандер: Уиллоу, ей 17.
Уиллоу: Это поисковая система. Смотрите. (показывает на монитор) Ладно, посмотрим, что выдаст запрос ''Кесси Ньютон'' (слышится звуковой сигнал компьютера) Эй, смотрите. Это надо проверить. У нее есть собственный сайт.
*Примечание: Google это реальный вебсайт: www.google.com. У Кесси Ньютон тоже есть вебсайт, ее стихи и многое другое можно найти здесь: www.cassienewton.com.
Ксандер: Более полутора суток исследований и мы наконец-то пытаемся ее разыскать.
Вебсайт Кесси выполнен в художественно-эксцентричном ключе. Графика напоминает коллаж из журнальных вырезок.
Баффи: Ух ты, здесь полно стихов.
Ксандер: Стихи. Всегда признак претенциозного внутреннего беспорядка.
Уиллоу (читает с вебсайта):
Незримые покровы надо мной
холодят кожу,
подобно грязи
на могиле безумной женщины.
Я оживаю в бледном свете луны
и вижу
пристальный взгляд зеркала.
Призрачная рыба –
мое отражение.
Призрачная рыба, что никогда
не поплывет.
Моя кожа нектар,
что не будет испит,
моя плоть не познала
еще наслаждений.
Это тело пока
не готово,
но твердь не будет ждать
ни одну женщину
и монеты
не выкупят время.
Я слышу стрекотанье
жуков. Они одни
будут пировать.
В этот момент возвращается Дон.
Ксандер: Ладно, она действительно думает о смерти.
Дон: Мы все сталкиваемся со смертью.
Ксандер: Эта девочка не просто сталкивается со смертью, она неосторожно посылает ей долгий словесный поцелуй. Ее так и тянет упокоиться под толстым слоем грязи.
Уиллоу: Я не знаю. Я хочу сказать, множество подростков печатают здесь свои милые и чудаковатые стихи. То есть, я и сама печатала там мелодраматические любовные стихи каждый день, или даже дважды в день.
Ксандер: Любовные стихи?
Уиллоу: Ты уже в прошлом, дорогуша.
Ксандер: Любовные стихи!
Уиллоу: Послушайте, я хочу сказать, что это нормальное поведение для подростков. Ты болтаешься в чатах, ты пишешь стихи и печатаешь фики о Дуги Ховсере. Это вполне нормально, верно? Давайте посмотрим, что есть на других сайтах. (печатает, слышаться звуковые сигналы компьютера)
Дон: Ребята, вы попали в самую точку. Я на этом собаку съела.
Никто не обращает внимания на Дон. Все смотрят на монитор.
Уиллоу (снова слышен писк компьютера): Ох, подождите, нет, что-то нашла. Нет, это Филип Ньютон.
Баффи: Постой, это ее отец. Открой файл.
Дон: Ребята, послушайте, что я вам говорю. Я хорошо изучила этот случай. Я все подметила. Я ведь говорила вам о Майке Хелгенберге, верно?
Баффи: Ох, это тот самый парень, который приглашал ее на танцы?
Дон: Верно. Тот, кто продолжает просить ее об этом. Я все думаю, кому нравиться быть отвергнутым? Никому. Полагаю, некоторые люди не могут вынести отказа. Думаю, что…
Уиллоу: Эй, я что-то нашла. Ух ты, пьянство и дебоши, нарушение общественного порядка… Полно приводов.
Баффи: Ее отец пьяница?
Ксандер: Буйный пьяница?
Баффи: Нам следует выяснить это. Его адрес прямо…здесь. Ключи у тебя?
Ксандер: Да.
Баффи и Ксандер уходят по-прежнему, не замечая Дон.
Дон: Ребята, я говорю вам, я уверена в причастности Майка Хелгенберга. Надо перехватить его до того как он… (Баффи и Ксандер уходят и закрывают за собой дверь) натворит бед.

Дом Филипа Ньютона. Ночь. Баффи и Ксандер стоят на крыльце и звонят в дверной звонок.
Баффи: Исстребительница Баффи могла бы вышибить эту дверь.
Ксандер: А консультант Баффи?
Баффи: Ждет.
Мистер Ньютон открывает первую дверь, но вторую стеклянную дверь оставляет закрытой.
Баффи: Мистер Ньютон?
Мистер Ньютон: Да, это я.
Баффи: Я работаю в школе, где учится ваша дочь. Мне нужно поговорить с вами.

Следующий эпизод. Баффи и Ксандер продолжают разговор с отцом Кесси уже в доме.
Мистер Ньютон: Итак, она опять вляпалась, не так ли? Потому что она не лучшая овечка в стаде.
Баффи: У нее проблемы. И мы, э-э, хотели бы задать вам несколько вопросов.
Мистер Ньютон: О чем?
Баффи: Мы знаем, что вас пару раз забирали в полицию. Нам хотелось бы знать, вы по-прежнему… (смотрит на буфетную стойку, где стоит множество бутылок со спиртным) много пьете.
Мистер ньютон: Какое это имеет отношение к Кесси.
Баффи: Откровенно говоря, мы боялись, что вы можете…выпить слишком много и причинить вред Кесси. Вот и все.
Мистер Ньютон: Ох. Ох, понятно. Вот, вот и все. Вы просто пришли сюда посреди ночи, в мой дом, и обвиняете меня в том, что я бью свою дочь? Вот и все?
Баффи: Мы просто хотим убедиться, что Кесси…
Мистер Ньютон (глотая слова): Вот что, это ложь! Кто вам это сказал? Это мать Кесси вам наговорила, потому что я плачу элементы, понятно? До последнего цента! Она просто хочет отобрать у меня последнюю возможность видеться с моей девочкой один выходной в месяц.
Баффи: Какой именно?
Мистер ньютон: Что?
Баффи: Какой именно выходной?
Мистер Ньютон: Я, я виделся с ней в прошлый выходной. (кивает головой) Послушайте, может быть я и не лучший отец в мире, но я не бью свою дочь.
Баффи: Значит, вы не встречаетесь с ней в эту пятницу, верно?
Мистер Ньютон: Если только моя бывшая жена не даст персональное разрешение.
Баффи: Хорошо.
Мистер ньютон: Что хорошо? Хорошо, теперь вы уберетесь из моего дома?
Баффи: Да, мы уйдем.
Баффи и Ксандер идут к двери.

Следующий эпизод. Баффи и Ксандер выходят из дома Филипа Ньютона и идут к машине. Они видят Кесси, которая только что поставила машину в гараж. Она использует дистанционное управление, что бы запереть машину. Слышаться гудки.
Кесси: Это не он. Он тут не причем. Спасибо, что пытаетесь помочь, но мне, возможно, не следовало вам ничего говорить. Вы так много делаете для меня, а просто хочу, что бы все это закончилось.
Ксандер: Ты говоришь о самоубийстве?
Кесси: Нет, конечно, нет.
Баффи: Тогда ты должна сопротивляться. Попробуй.
Кесси: Это не имеет смысла. Я говорила вам…
Баффи: Это не похоже на слова человека, который действительно хочет жить.
Кесси: Думаете, я хочу этого? Думаете, мне наплевать? (начинает плакать) Поверьте, я хочу… быть здесь, продолжать жить. Я хочу окончить школу, и я хочу пойти на это дурацкое свидание… (всхлипывает) У меня есть друг, и было бы здорово пойти вместе с ним. Просто танцевать и слушать старомодную музыку, надеть глупое платье и смеяться и делать глупости. (всхлипывает) Я бы хотела пойти. Мне хочется сделать очень многое. Я хочу покататься на коньках в Рокфеллер Центре. И я хочу увидеть, как вырастут мои кузены, и какими они станут, потому что они действительно худенькие, и я думаю, они станут толстыми. Я хочу путешествовать по стране или, я не знаю, влюбиться, но этого не будет. Со мной это никогда не произойдет.
Баффи: Произойдет. Кесси, произойдет. Ты просто должна рассказать, что ты знаешь. Ты должна рассказать нам все. Пожалуйста, помоги нам.
Кесси: Я не могу. Я просто знаю, что это случится. Я не знаю почему, и не знаю как, но что-то собирается убить меня.


Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле
 
ArielДата: Вторник, 02 Сен 2008, 21:05 | Сообщение # 2
Успешно обучаемый
Группа: Модераторы
Сообщений: 147
Репутация: 2
Статус: Offline
Школьная библиотека. Ночь. Семеро человек, одетые в длинные красные балдахины с капюшонами, стоят в кругу и тихо читают по латыни. Каждый держит свечу. На полу круг из монет, в центре которого стоит чаша с бумагами. Один из семерых поджигает горящей свечой бумаги, среди которых мы видим фотографию Кесси.

Школа. Рабочая комната Баффи. День. Баффи сидит за компьютером и продолжает читать сайт Кесси. Входит директор Вуд.
Директор: Привет, как дела? (Баффи вздрагивает) Ох, прости. Я не хотел напугать тебя.
Баффи: Ох, нет, все в порядке. Я просто не выспалась прошлой ночью.
Директор: Длинная была неделька, верно. Что ж, слава Богу, уже пятница. Просто не вериться, что я сказал это. Увидимся позже.
Директор Вуд уходит и Баффи вновь поворачивается к компьютеру. Она читает ''Стихотворение № 5'' с сайта Кесси. Страничка похожа на листок линованной школьной бумаги, фоном которой служат зарисовки в постельных тонах.
Баффи (читает):
Я сижу одна
на подоконнике
Треск деревьев,
гул солнечного света…

Школьный двор. День. Слышится голос Кесси, продолжающий читать стихотворение. В кадре появляется Кесси, Дон и Майк. Они сидят вместе и обедают.
Кесси (голос за кадром):
… и
детский смех, подобен смерти
их пронзительное счастье
нож для меня…
Змея завистливая
на подоконнике…

Столовая в доме Баффи. Ночь. По-прежнему слышится голос Кесси, пока Баффи, Ксандер, Уиллоу и Дон, сидя вокруг обеденного стола, продолжая исследования. На столе множество бумаг, ежедневник и ноутбук. Уиллоу смотрит на фото Кесси, переданное Ксандером.
Кесси (голос за кадром):
Они будут здесь, деревья и солнце
и дети с тростниковыми палочками
и румянец щек,
а я лишь воспоминание,
лишь смех в ветвях времени. Я сижу одна
и стараюсь полюбить их
Я сижу одна, змея.

Спальня Кесси. Ночь. По-прежнему слышится голос Кесси, пока она сама сидит на кровати, сочиняя стихи. Стены комнаты покрыты рисунками и чертежами в пастельных тонах.
Кесси (голос за кадром):
Я сижу одна и пытаюсь
полюбить их,
Я сижу одна
и смеюсь.

Школьный подвал. День. Баффи идет, оглядываясь кругом, и ищет Спайка. Наконец она видит его, сидящего на полу. Его волосы вновь отросли и выглядят неопрятными и взъерошенными. Баффи подходит и машет рукой у него перед глазами. Он не реагирует. Она щелкает пальцами перед его лицом, но снова безрезультатно. Баффи расстроено вздыхает, устав от его апатии.
Баффи (скрестив руки на груди): Спайк, что ты делаешь?
Спайк: Ничего. Если я не двигаюсь, не думаю, не слушаю голосов, тогда мне не больно… не слишком.
Баффи: Мне нужно спросить у тебя кое-что.
Спайк: Не надо.
Баффи: Есть одна девушка, она в опасности, и ей нужна твоя помощь. Немедленно. Время истекает. Сегодня пятница, по словам Кесси, это день ее смерти.
Спайк: Я не могу. Я не могу слушать тебя.
Баффи: В школе есть какое-нибудь зло? Может быть здесь, внизу. Спайк, пожалуйста, ты хоть что-нибудь знаешь?
Спайк (тяжело вздыхает): Да. (кивает головой) Зло здесь. Внизу. Прямо здесь. Я плохой человек. Уилльям плохо-о-ой человек. Я обидел девушку. (плачет)
Спайк начинает яростно бить себя по лицу.
Баффи (хватает его за руки): Спайк, прекрати! Что ты сделал?
Спайк: Я причинил тебе боль, Баффи и я заплачу за это. Я расплачиваюсь за то, что обидел девушку.
Баффи (мягким голосом): Спайк. Нет. (отпускает его руки) Это не я. Это другая девушка, понятно? Ее зовут Кесси Ньютон. Пожалуйста, скажи, ты знаешь что-нибудь конкретно?
Спайк отрицательно качает головой, Баффи вздыхает. Она уже собирается уходить, когда Спайк тихо завет ее.
Спайк: Нет… Не бросай меня. Останься здесь, и помоги мне быть в тишине.
Баффи (оборачивается к нему): Думаю, от того, что я здесь, только хуже. (уходит)
Спайк: Не позволь им навредить девушке.

Школьный коридор. День. Охранник и директор Вуд проверяют шкафчики.
Директор: Ладно, в этом ничего нет. А у тебя что?
Баффи останавливает проходящего мимо Майка.
Баффи: Разве у тебя нет контрольной?
Майк: Никакой контрольной. У меня перемена.
Он собирается уходить, но Баффи преграждает ему дорогу.
Баффи: Ты выглядишь расстроенным. Что у тебя на уме?
Майк: Да нет, ничего особенного. (достает листок с контрольной) В общем, я получил паршивую ''четверку'' по истории Египта. Я с ней не дружу, и вообще, знаете, она меня достала.
Баффи: Тебя сильно… достали?
Майк: Нет, я…
Баффи: Перейду прямо к сути. Я слышала, ты не можешь найти с кем бы пойти на Праздник зимнего Солнцестояния.
Майк: Ох, да уж, послушайте, я знаю, это ваша работа, беседовать с проблемными подростками, но, честно говоря, у меня нет проблем. Я в порядке. (Баффи смотрит с недоверием) Ладно, послушайте, это и вправду не так серьезно. У меня есть подруга, с которой я хотел пойти… Я не знаю, думаю, она не видит меня в этом качестве. (смеется) Она сводит меня с ума.
Баффи: Сводит с ума?
Майк: Да, иногда я прос… Это забавно. Вы ведь сестра Дон, верно?
Баффи: Ох, да, верно. Дон моя сестра.
Майк: Ох, это так странно. Я как раз думал о ней. Да, я подумал, если, вы понимаете, Кесси не пошевелится, может, я приглашу Дон.
Баффи: Ты не злишься на Кесси за этот ее отказ?
Майк: Да нет, она ведь девчонка, верно? Сводить парней с ума, для нее вроде работы.
Баффи (внезапно очнувшись): Ты приглашаешь мою сестру, и она твой запасной шанс?
Позади Майка директор Вуд и охранник открывают шкафчик и из него на пол высыпаются монеты. Баффи взволнованно смотрит на это.
Баффи (обращаясь к Майку): Я буду следить за тобой.
Баффи подходит к шкафчику, что бы рассмотреть монеты вместе с директором Вудом и охранником.
Директор: Похоже, кто-то собрал скромненькую коллекцию монет, верно?
Баффи поднимает одну из монет. Она выглядит вполне обычно. Баффи поднимается и смотрит на табличку, прикрепленную к дверце шкафчика. На ней номер ''281''.

Рабочая комната Баффи. День. Напротив стола Баффи на стуле сидит парень, сама Баффи сидит на краешке своего стола.
Парень: Вы хотели меня видеть?
Баффи (твердым голосом): Номер твоего шкафчика 281?
Парень: Да, а что?
Баффи (показывает ему монету): Я хочу, что бы ты ответил, что это такое, и какое отношение это имеет к девушке по имени Кесси Ньютон.
Парень (ерзает на стуле): Я не знаю. Уже, уже, уже поздно. Я могу опоздать на автобус.
Баффи: Я знаю, что уже поздно. И у меня нет времени на пустую болтовню, поэтому выкладывай. Сейчас же.
Парень: Поверьте мне, если бы я хоть что-то знал, я бы рассказал. Я просто… не знаю.
Баффи: Ты знаешь, почему я вернулась в эту школу?
Парень: Что бы попугать меня?
Баффи: Что бы помочь. Я работаю здесь консультантом, потому что хочу помогать. Я знаю, что чувствуешь, когда идешь по этим коридорам и чувствуешь себя потерянным и одиноким. Я просто хочу сделать что-нибудь лучше, приложить к этому руки. (поднимется и говорит с угрозой) И я собираюсь хорошенько приложить тебя по лицу, если ты не прекратишь тратить мое время и не поможешь делать мою работу.
Парень: Я… Пожалуйста, я…
Баффи: Девушка может умереть.
Парень: Кажется, я знаю, о ком вы говорите. Эта девушка, чудаковатая поэтесса, с суицидальным уклоном. Я знаю, что эти ребята хотят подурачиться с ней. Они придумали этот план…

Парадная лестница школы. День. Ученики покидают школу в конце дня. Дон и Кесси выходят вместе.
Кесси: Что ж, думаю, пора прощаться.
Дон: Нет. (кивает головой) Хочу сказать, позволь мне проводить тебя.
Кесси: Ох, не беспокойся об этом, я иду к маме. Это вообще-то далеко.
Дон: Далеко, это хорошо.
Кесси: Дон, я знаю, что здесь происходит.
Дон: Что?
Кесси: Баффи ведь рассказала тебе обо мне, верно? Она велела тебе притвориться моим другом?
Дон: Нет. (кивает) Может быть. Кесси, она была напугана. Она хотела помочь тебе.
Кесси: Что ж, она не может.
Дон: Возможно, она может. Она не такая, как ты думаешь. У нее есть сила… чтобы помочь. И послушай, она беспокоилась, и теперь я тоже беспокоюсь, и я не притворялась. Я действительно хотела стать твоим другом.
Кесси (улыбается) Ты и есть мой друг.
Дон: Правда?
Кесси: Да. Просто помни, я не такая глупышка, какой кажусь.
Дон (смеется): Я рада.
Самоуверенный парень, который ранее разговаривал с Баффи в ее рабочей комнате, окликает Дон.
Самоуверенный парень: Эй, Саммерс!
Кесси (касаясь плеча Дон): Послушай, Дон, что бы ни случилось, это не твоя вина, понятно?
Дон (обращаясь к Кесси): Ох… (обращаясь к парню) Ох, в чем дело, Питер?
Питер/Самоуверенный парень: Я просто хотел спросить, кто-нибудь уже пригласил тебя на (winter formal)?
Дон: Что? (улыбается, смущается и опускает глаза) Ох, э-э, нет. Вообще-то нет.
Питер: Ладно, ох, я просто провожу опрос. (улыбается) Увидимся.
Дон (обращаясь к Кесси): Этот парень такой придурок.
Дон оборачивается к Кесси, но та уже ушла.
Дон (оглядывается кругом): Кесси? Кесси? Кесси!

Школьная библиотека. Ночь. Слышится пение на латыни. Люди в красных балдахинах стоят рядом, капюшоны накинуты на головы, в руках горящие свечи.
Питер: Все здесь?
Остальные: Все здесь.
Питер подходит к ближайшему факелу и зажигает его своей свечой. Он откидывает капюшон с головы.
Питер: Тогда, мы начинаем. ( кто-то хихикает) Мендел, заткнись.
Мендел: Прости, парень, это… Просто это так круто, я хочу сказать… Мы будем богаты!
Питер: Держите себя в руках, ладно. Мы должны провести ритуал, если хотим получить вознаграждение. Ох, Кит, ты позаботился о выходах?
Кит: Да. Любого, кто попытается сюда вломиться, ждет мерзкий сюрприз. (хихикает) Я установил эту дурацкую ловушку, которую всегда использует мой кузен Бен, что бы сделать…
Питер: Значит, никто не войдет сюда… (вытаскивает из-за стеллажа с книгами связанную Кесси, с завязанными глазами и заклеенным ртом, и вталкивает ее в круг) и никто не выйдет отсюда.
Мендел: Верно, парень.
Кесси стонет с заклеенным скотчем ртом.
Питер (стягивает повязку с глаз Кесси): Это наше жертвоприношение. (берет из круга с монетами большой мясницкий нож) Ничего личного. Это лишь то, о чем ты говорила на своем самоубийственном сайте. Думаю, если ты исчезнешь, все решат, что ты утопилась где-нибудь в реке. Гасите.
Все остальные гасят фитили свечей пальцами.
Питер: Всемогущественный Авилас… Пожалуйста, прими нашу жертву. Прошу, явись нам, о, могущественный воин тьмы. Прошу, явись нам и награди нас богатством, и мы заплатим тебе нашей жертвой. Мы преклоняем колени перед тобой с этим даром плоти.
Один из людей в балдахине встает и сбрасывает балдахин. Мы видим, что это Баффи.
Баффи: Ладно, в вашем… личном деле появится грозная запись.
Питер (встает): Постойте, это же… Консультант! Какого черта здесь происходит?
Мендел (указывая на другого парня): Это, это была его идея!
Баффи и Питер становятся друг напротив друга. Питер все еще держит нож.
Питер: Убирайся. Назад! Назад, глупая сука!
Баффи бьет его по лицу и он падает. Затем он поднимается и с криком бросается на нее с ножом.
Питер: Ты умрешь!
Баффи снова бьет его, на этот раз между ног, он с воплем падает, теряя нож.
Баффи: Ты знаешь, как это убого? Скучающие подростки пытаются вызвать демона. Жаль, что не сработало. Бьюсь об заклад, это из-за того, что вы забыли поставить кассету с тяжелым роком, типа Культ Синего Моллюска. Думаю, это ключ к успеху, при вызове дурацких демонов.
Питер (сидя на полу и указывая на что-то за Баффи): Вроде этого дурацкого демона?
Баффи оборачивается и видит демона Авиласа. Он примерно шести футов (около 1,8 м) ростом, с искривленными рогами по бокам головы. У него голая коричневая кожа, рельефные мышцы и костные выросты на плечах. В области живота у него округлая полость.

Следующий эпизод. Баффи подбирает с пола нож и запускает им в демона. Нож попадает ему в грудь, но не причиняет ему большого вреда. Баффи нападает на демона, но тот отбрасывает ее в другую часть комнаты.
Кевин (обращаясь к Питеру): Парень, помоги!
Демон вытаскивает нож из груди и бросает его на пол рядом с Питером и движется к Баффи, которая вновь пытается его ударить. Питер хватает нож и бросается к Кесси.
Баффи: Нет!
Питер откидывает голову Кесси назад и приставляет нож к ее горлу. Баффи отбрасывает в сторону одного из сектантов. Демон снова нападает на нее, отшвыривая ее в книжный шкаф.
Демон подходит к лежащей на полу Баффи и наступает ногой ей на грудь.
Баффи: Нет! Ох!
Внезапно демон оборачивается, позади него появляется Спайк (у него снова нормальная прическа) с факелом и тычет им в спину демону. Тот с воплем отстраняется в сторону.
Баффи: Спайк?
Спайк: Пришел помочь. Не обижать девушку.
Баффи: Развяжи ее. Я займусь демоном.
Баффи забирает факел у Спайка и направляется к демону. Спайк направляется к Кесси. Баффи машет факелом перед лицом демона. Спайк набрасывается на Питера, оба валятся на пол. Баффи вонзает горящий факел в живот демону. Питер лежит на полу, а Спайк яростно бьет его. После каждого удара он хватается за голову, но продолжает бить Питера.
Питер: Кто ты?
Спайк: Я плохой парень.
Побив Питера, Спайк хватает нож и угрожающе машет им в сторону Питера, когда тот встает. Демон загорается от огня факела. Спайк осторожно разрезает веревки, которыми связаны руки Кесси, а затем срывает пластырь с ее рта. Демон сгорает и обугливается. Кесси вскрикивает, но успокаивается, что бы что-то сказать Спайку.
Кесси: Она тебе скажет. Когда-нибудь она тебе скажет.
Спайк с удивлением пристально смотрит на Кесси, и отстраняется. Баффи подходит к ним и осматривает Кесси.
Баффи: Ты в порядке?
Спайк поднимется и отходит от них, в то время как Баффи осматривает руки Кесси. Кесси морщится.
Кесси: Ох, ох. Ой.
Питер (ползет на четвереньках к обугленному демону): Ты не можешь быть мертвым. Где мое несметное богатство? (демон неожиданно подскакивает и вонзается зубами в его плечо) Ах! Ох! Он укусил меня!
Демон взрывается. Баффи прикрывает собой, задыхающуюся от ужаса Кесси.
Баффи (обращаясь к Кесси): Пойдем.
Питер: Помогите! Помогите мне, прошу вас! Я истекаю кровью!
Баффи (уходит): Извини. Я принимаю с десяти до четырех.

Следующий эпизод. Баффи и Кесси выходят из библиотеки.
Баффи: Теперь все в полном порядке. Надеюсь, ты не слишком разочарована.
Они выходят через главную дверь и, когда Баффи открывает ее, из самострела, прикрепленного к двери, вылетает стрела. Баффи перехватывает ее в сантиметре от головы Кесси.
Баффи: Видишь? (разламывает стрелу пополам) Все можно изменить.
Кесси, глядя на Баффи с нежностью, убирает прядку волос с ее лица.
Кесси: И ты изменишь.
Кесси внезапно делает судорожный вдох и падает не пол. Баффи бросается на колени рядом с ней. Баффи прикладывает ухо к груди Кесси, пытается нащупать пульс и гладит ее волосы.
Баффи: Кесси? Кесси! Кесси! Нет, прошу тебя! Кесси! Кесси!
Баффи плачет от горя и беспомощности.

Гостиная в доме Баффи. День. Ксандер сидит на стуле, а Баффи, Уиллоу и Дон на диване напротив окна. Все молчат, потрясенные потерей Кесси, пока Уиллоу не решается нарушить тишину.
Уиллоу: Как себя чувствует ее мама?
Баффи: Нормально. (кивает головой) Настолько, насколько это… Она сказала мне, что в их роду были случаи смертей от сердечной недостаточности. Но она никогда не говорила об этом Кесси.
Уиллоу: Кесси не знала? Значит, это был рок?
Ксандер: Я думаю, что она должна была умереть, не важно каким образом, не так ли? Не важно, что ты сделала.
Баффи: Она просто знала. Она была особенной. Я подвела ее.
Дон (плачет): Ох, ох. Нет. Это не так, ведь ты пыталась. Ты услышала ее, и ты пыталась помочь. Она умерла из-за больного сердца, а не из-за тебя. Благодаря тебе мы стали друзьями. Думаю, иногда ты просто не можешь помочь.
Баффи: И что теперь? Что делать, когда ты это знаешь? Когда ты знаешь, что, возможно, не сможешь помочь?
Рабочая комната Баффи. День.

Баффи вернулась на работу. Она вешает пальто на вешалку, садится за свой стол и начинает просматривать папки с документами.


Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле
 
Форум » Баффи » 7 сезон » 7.04 (Help.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: