Buffy

Баффи эпизод 7.03 (125) "Same time, same place/В то же время, в том же месте''.
Сценарий: Jane Espenson.
Автор транскрипта: CariCranberry.
Оригинал: www.buffyworld.com
Перевод: squirrelD.
Бэта: Anna Vin.

Вступление.

Джайлс (голос за кадром): В предыдущих сериях.
Лес в окрестностях Саннидейла. Ночь. Уоррен привязан между двумя деревьями. Он растянут наподобие знаменитой диаграммы Давинчи. Уиллоу, во всем великолепии черной магии (черные волосы, черные глаза), взмахом кистей рук срывает с Уоррена кожу. Уоррен кричит в агонии.

Англия. Сельская местность. День. Джайлс едет на лошади. Следующий кадр: он и Уиллоу разговаривают, сидя на пороге дома.
Уиллоу: Я убивала людей, Джайлс.
Джайлс: Я не забыл.
Уиллоу: Когда вы привезли меня сюда, я думала, что это затем, чтобы убить. Вместо этого вы ведете себя со мной, как Дамблдор (добрый Волшебник, директор школы волшебников из книги о Гарри Поттере – прим. перев.).

Уиллоу сидит на чемодане, на пороге дома, глядя на покрытую зеленью английскую деревушку, которую заливает дождь, и разговаривает с Джайлсом.
Уиллоу: Я не хочу вернуться домой и снова все испортить.
Джайлс: Постарайся определиться, чего именно ты боишься?
Уиллоу: Что если я снова покроюсь венами и начну убивать, и что если…
Джайлс: Они не примут тебя?

Бронза. Ночь. Баффи, Ксандер, Спайк и Ненси пришли в клуб, спросить Аню о гигантском черве-монстре, который напал на Ненси.
Ксандер (обращаясь к Ане): Ты вправду превратила бывшего парня этой милой девушки в огромного черве-монстра?
Аня (обращаясь к Ненси): Ты заказала, я сервирую, я думала, мы заранее прояснили ситуацию.

Часовня на кладбище. Ночь. Баффи и Спайк разговаривают в слабом лунном свете. В конце центрального прохода виден массивный готический крест.
Спайк: Это ведь то, чего ты хотела, верно?
Баффи: Скажи мне, что с тобой случилось.
Спайк: Почему мужчина делает то, чего не должен? Ради нее.
Баффи: Твоя душа. Ты вернул свою душу.

Зал ожидания в аэропорту Саннидейла. Ночь. На часах 9:24. Прибывающие пассажиры выходят из дверей. Их встречают друзья и родственники. Одного из пассажиров встречают жена и две дочери.
Муж: Привет. Как дела?
Жена: Привет, милый. Все хорошо.
Муж: Ну, а вы двое как?
Дочери: Привет, папочка.
Выходит еще одна семья: отец, дочь и сын. Старшая девочка толкает брата. Он роняет рюкзак, о который тут же запинается сестра.
Дочь: Ну иди же. (толкает брата) Смотри, что ты наделал?
Отец: Эй, ведите себя хорошо!
Баффи, Ксандер и Дон стоят напротив двери и ждут, когда Уиллоу выйдет из самолета. Ксандер держит в руках плакат с надписью “Добро пожаловать Уиллоу”, выполненной желтым карандашом.
Ксандер: Как ты думаешь, ей понравится надпись?
Баффи: Понравиться надпись? Сомневаюсь, что она вообще ее увидит.
Дон: Почему она такая бледная?
Ксандер: Я использовал желтый карандаш. Это связано с тем, что я говорил Уиллоу на той скале. Я надеюсь, она поймет.
Дон: О, расскажи нам еще раз, что ты тогда сказал.
Ксандер: Ладно, я говорил от всего сердца, и я знал, что Темная Уиллоу не была к этому готова. – Ты надо мной издеваешься.
Дон: Мм-мм. Немножко.
Баффи: Мы слышали эту яркую речь множество раз. Разумеется, она великолепна.
Ксандер: Я спас мир своей болтовней, своим ртом. Мой рот спас мир.
Дон: Ох. Я начинаю нервничать. Вы волнуетесь?
Баффи: Да. Это будет так странно – увидеть ее. Что можно сказать кому-то в такой ситуации?
Ксандер: Я собираюсь сказать: ”Привет, Уиллоу”.
Баффи: Да ладно тебе. Хочешь сказать, в этом не будет совсем ничего странного? Мы видели, как она убила человека. Она собиралась убить Дон…
Ксандер: И Джайлс не позволил бы ей уехать, пока она не окончит курс восстановления, в чем бы он ни заключался.
Дон: Верно. (Баффи смотрит, с легкой улыбкой. Дон смотрит на нее) Верно?
Баффи: Она вроде бы не закончила.
Дон: Она не закончила? Она не закончила, не быть злом?
Баффи: Он сказал, что это было очень важно, что бы она вернулась раньше и что она хорошо справлялась и нам не следует беспокоиться.
Ксандер: Ребята, я тут заметил кое-что. Из самолета все вышли, а где же Уиллоу?
Зал ожидания в аэропорту Саннидейла. Ночь. На часах 9:24. Прибывающие пассажиры выходят из дверей. Все выглядит так же, как в предыдущей сцене. Одного из пассажиров встречают жена и две дочери.
Муж: Привет. Как дела?
Жена: Привет, милый. Все хорошо.
Муж: Ну, а вы двое как?
Дочери: Привет, папочка.
Выходит еще одна семья: отец, дочь и сын. Старшая девочка толкает брата. Он роняет рюкзак, о который тут же запинается сестра.
Дочь: Ну иди же. (толкает брата) Смотри, что ты наделал?
Отец: Эй, ведите себя хорошо!
На этот раз, следом за семьей выходит Уиллоу. Она отчаянно оглядывается кругом в поисках своих друзей, но их нигде нет. Она выглядит подавленной и разочарованной.
Уиллоу: Добро пожаловать домой мне…

Заставка сериала.
Edited by: squirrelD at: 8/1/03 1:08 pm

---
________________________________________

Строительная площадка вблизи Высшей Школы Саннидейла. Ночь. Подросток рисует графити на стене в яме, выкопанной для строительства, неподалеку стоит грейдер. Парень рисует слово “Паук”, пока кто-то подкрадывается к нему в темноте
Гнарл (голос за кадром): Совсем один. (щелкает коготками) Ты не боишься быть совсем один?
Подросток (прекратив рисовать): Кто здесь?
Гнарл (голос за кадром): Ветер шепчет, когда ты один. (смеется)
Подросток: Лучше покажись, кто бы ты ни был.
Слышится пронзительный визг, и следом раздаются крики подростка.

Парадная дверь дома Баффи. Ночь. Уиллоу стучит в дверь, но ответа нет.
Кухня дома Баффи. Уиллоу стучит в заднюю дверь, и так и не получив ответа, заходит внутрь.
Уиллоу: Баффи? Привет?
Она входит в другую комнату. Когда она проходит мимо микроволновки, на таймере 10:41.
Лестница в холле. Уиллоу медленно поднимается по ступенькам.
Комната Баффи. На двери бывшей комнаты Уиллоу и Тары табличка “Баффи”. Уиллоу входит в комнату и с грустью оглядывается кругом. Баффи все переставила. Уиллоу подходит к окну, дотрагивается до него, вспоминая звук бьющегося стекла, когда пуля, пробив окно, смертельно ранила Тару. Она смотрит на фотографии Баффи и видит, что ее нет ни на одной из них. Она поднимает ежедневник Баффи, в котором упомянуты Баффи, Ксандер и Дон. Где-то снаружи лает собака и раздается звук открывающейся двери. Уиллоу бросает ежедневник и выбегает из комнаты.
Лестница в холле. Уиллоу взволнованно сбегает по ступенькам вниз, в надежде увидеть своих друзей.
Уиллоу: Дон? Я слышала, как хлопнула дверь?
Но там вновь никого. Расстроенная Уиллоу входит в гостиную.
Гостиная. Не в состоянии найти своих друзей, Уиллоу сворачивается калачиком на диване в ожидании их возвращения. Она засыпает.

Кухня дома Баффи. Ночь. На таймере микроволновки 10:41.
Фойе. Баффи, Ксандер и Дон входят в дом через парадную дверь, разговаривая о Уиллоу.
Баффи: Они абсолютно уверены, что посадили ее на самолет в Лондоне.
Ксандер: Что ж, она вышла в Чикаго, во время пересадки?
Дон: Оттуда она могла полететь куда угодно.
Баффи (Разводя руками): Может быть, она просто вернулась обратно. Сошла с самолета в Лондоне, после того как Джайлс ушел.
Дон: Ну и, если она так поступает, – водит Джайлса за нос, – значит, она зло, верно?
Ксандер: Ладно, я иногда игнорировал приказания Джайлса. Это всего лишь значит, что я был лентяем, а не злом.
Баффи: Надеюсь, ты прав, потому что победить Ленивую Уиллоу – возможно, не так трудно.
Дон: Нужно проверить сообщения… посмотрим, не пыталась ли она связаться с нами.
Баффи: Это хорошая мысль.
Сверху доноситься шум от брошенного Уиллоу ежедневника.
Дон: Что это было?
Баффи: Наверху.
Лестница в холле. Ксандер, Баффи и Дон поднимаются по ступенькам.
Ксандер: Уиллоу, это ты?
Гостиная. Несколько минут спустя, Баффи и Дон спускаются вниз. Ксандер сидит на диване, и они садятся рядом.
Баффи: Определенно, ее там нет.
Дон: Она не оставила сообщение.
Баффи: Я снова связалась с Джайлсом. Никаких вестей от нее.
Ксандер: Он полон изящного английского самоедства?
Баффи: О, да. Экстроедства. Он отчаянно винит себя, как будто он должен был знать, что она не была готова вернуться. Я все время говорила ему, ну знаете, что это не его вина. Может, она не готова встретиться с чем-то, что связано с нами.
Ксандер: Вроде того, что она думала, что мы не готовы простить ее. Я это понимаю.
Дон: Итак. Джайлс винит себя, и мы виним себя. Кто-нибудь собирается винить Уиллоу? Ох, не надо шокированных лиц. Я хочу сказать, здесь хоть кто-нибудь начнет просить о помощи, когда понадобиться ему?
Баффи: Послушайте, если Уиллоу потеряла самообладание, тем хуже для нее. Нам остается лишь ждать ее здесь до тех пор, пока она не будет готова вернуться.
Ксандер, Дон и Баффи сидят на диване рядом друг с другом. Они постепенно исчезают, на их месте появляется спящая Уиллоу.

Гостиная. День. Уиллоу просыпается. Очевидно, она проспала на диване всю ночь. Уже утро. Она встает, идет к телефону и набирает номер.
Уиллоу: Алло. Я ищу Джайлса, э-э, мистера Джайлса. (пауза) Верно. Совет заседает весь день. (пауза) Нет, нет, я знаю, его нельзя вызвать от туда. Спасибо. До свидания.
Уиллоу кладет трубку и оглядывается кругом, решая, что делать.

Улица Саннидейла напротив Магической Шкатулки. День. Уиллоу идет по оживленной улице к старому фасаду Магической Шкатулки. Он весь обит досками, видны следы пожара. Из двери выходит Аня с коробкой уцелевших бумаг. Уиллоу радостно подбегает к ней.
Уиллоу: Аня!
Увидев Уиллоу, Аня отступает и хочет уйти.
Уиллоу: Нет, Аня! Не уходи.
Аня: Что ты здесь делаешь? Я думала ты с Джайлсом, учишься не убивать людей.
Уиллоу: Я только что вернулась.
Аня: Только что вернулась, потому что тебе стало лучше, или только что вернулась, потому что хочешь учинить очередной апокалипс.
Уиллоу: Ни то, ни другое, но я училась, работала усердно, и со мной все будет в порядке.
Аня: О, Боже. Я еще не забыла, как ты сказала это в последний раз. С тех пор я потратила много времени, вынося обломки из моего бывшего источника существования. Такие вот дела…
Уиллоу: В общем, да, я хочу помочь всем, чем могу. Я действительно чувствую себя в ответе за все.
Аня (подходя к ней): Ты чувствуешь себя в ответе за все? Ты действительно в ответе за все!
Уиллоу: Я знаю, что причинила боль тебе и, и всем. Прости меня.
Аня: Тебе следует знать кое-что о демонах мщения. Мы не признаем ''прости''. Мы предпочитаем: ''О, Боже, пожалуйста, прекратите избивать меня моими собственными ребрам''.
Уиллоу: Продолжай. Говори все, что хочешь. Ребра и так далее. Я это заслужила.
Аня: Значит, ты не будешь возражать? (Уиллоу кивает головой в знак согласия) Тогда это не интересно.
Уиллоу: Прости.
Уиллоу садится на поребрик напротив магазина. Аня вздыхает, ставит коробку рядом с Уиллоу и садится около нее. Уиллоу берет из ящика большую когтистую лапу рептилии и во время разговора вертит ее в руках.
Уиллоу: Что ж, э-э, где все сегодня?
Аня: В общем, я вернулась в свою квартиру. И, конечно, дела мщения гоняют меня по всему миру. Вчера я была в Бразилии. Они так любят футбол.
Уиллоу: А остальные? Дон и, э-э, Ксандер, Баффи?
Уиллоу кладет лапу рептилии обратно в коробку.
Аня: Ты их не видела?
Уиллоу: Вообще-то, нет.
Аня: Ха. Думаю, они все еще злятся на тебя. В последнее время они были несколько возбуждены, но это между нами. У нас тут была небольшая сумятица несколько дней назад и –
Уиллоу: Звучит не плохо. Ну и, э-э, как ты думаешь, где они могут быть?
Аня: О, вероятно, в новой школе. Все только о ней и говорят. Баффи получила там что-то вроде работы. Помогает маленьким психам. Спайк спятил в подвале, Ксандер что-то строит в новом спортзале.
Уиллоу: Постой, Спайк что и где?
Аня: Спятил. В подвале. Ксандер что-то строит. Он любит начинать пораньше, так что, вероятно, он сейчас там.

Строительная площадка рядом со зданием школы. День. Уиллоу идет по краю ямы, выкопанной для строительства. Уиллоу ищет Ксандера и зовет его.
Уиллоу: Ксандер? Ксандер, ты там внизу?
Ответа нет, она спускается вниз по приставной лестнице. Это та самая стена, на которой подросток рисовал прошлой ночью. Уиллоу обходит постройки и внезапно останавливается, посмотрев вниз. Камера опускается, показывая, лежащего на земле, мертвого человека без кожи.
Камера возвращается к тому месту, где была Уиллоу, но теперь здесь стоят Баффи и Ксандер.
Баффи: Кожи нет.
Ксандер: Тяжело смотреть.
Баффи: И все же мои глаза отказываются смотреть в другую сторону. Дурацкие глаза.
Ксандер: Это первое, что я нашел утром. Я дал своей бригаде выходной и сразу же позвонил тебе.
Баффи: Я хочу получить такую работу, что бы меня не вызывали на такие События.
Ксандер вытирает рот. Позади него раздается бренчащий звук. В камере Уиллоу в панике карабкается по лестнице, прочь от этого места. Но когда Ксандер оборачивается на звук, он видит только пустую лестницу. Он снова поворачивается и смотрит на мертвое тело, разговаривая с Баффи.
Ксандер: Да, я точно знаю, что ты думаешь. Может быть, Уиллоу вернулась.

Коридор Высшей Школы Саннидейла. День. Ученики ходят между классами. По коридору идет Уиллоу. Звенит звонок, и ученики расходятся по классам. Уиллоу находит дверь в подвал с надписью ''Подвал. Ученикам вход воспрещен''. Она открывает дверь и спускается вниз по ступенькам в подвал.

Подвал. Уиллоу идет, оглядываясь кругом. Здесь хранится много книжных полок и другого школьного инвентаря. Внезапно, появляется Спайк и кричит на нее.
Спайк: Убирайся! Это мое место. Тебе нужно разрешение, что бы находиться здесь. Тебе нужен специальный бланк с печатью.
Уиллоу: Спайк. Мой Бог…Я…
Спайк (расхаживая вокруг): Ты уходишь и пытаешься исправить то, что натворила, и вернуть свое сердце туда, откуда оно выпало. Ты говоришь, что ты готова, но это не так. Хуже, чем когда бы то ни было, ты…..
Спайк останавливается и замирает, слегка наклонив голову. Он тихий и задумчивый. Затем он подходит к Уиллоу, со смущенным видом. Его поведение резко изменилось. Он стал спокойным. Он снова говорит с Уиллоу, но не смотрит ей в лицо.
Спайк: Ты ушла. Тебя не было, с тех пор как…
Уиллоу: Мне было нужно уехать, но теперь я вернулась. И я нашла…Там было тело.
Спайк: Трагедия. (глядя в лицо Уиллоу) Там была кровь?
Уиллоу: О, я, да, и я не могу найти ни Баффи, ни Ксандера, ни Дон. И кто-то убивает людей. И жертва была… без кожи. Что за существо могло это сделать?
Спайк: Ты однажды сделала это. Я слышал об этом.
Уиллоу: А что-нибудь другое… не я?
Спайк отворачивается от Уиллоу и смотрит в противоположную сторону. Неожиданно нежно улыбнувшись, он отходит от нее на несколько шагов и снова говорит.
Спайк: Посмотри на себя…светящаяся. Что значит слово ''светящийся''? Должна быть рифма.
Уиллоу: Спайк?
Спайк: Ох, ах, нет. Я, я, я должен спрятаться. Спрятаться от тебя. Спрятать свое лицо. Ты знаешь, что я сделал.
Уиллоу: Что ты сделал? Ты ничего не сделал…так ведь?
Спайк: Все говорят со мной. Никто не говорит друг с другом.
Спайк поворачивается и подозрительно смотрит на Уиллоу.
Уиллоу: Спайк, пожалуйста, постарайся выслушать меня.
Спайк говорит теперь более уверенно. Он останавливается за одной из книжных полок, разговаривая сам с собой. Уиллоу выглядит обескураженной.
Спайк: Кого-то здесь нет. Кнопка, кнопка…у кого кнопка? Я ставлю на (останавливается и смотрит на Уиллоу) ведьму.
Подвал. Ксандер и Баффи идут по подвалу и разговаривают.
Ксандер: Мы не можем использовать строительные чертежи, что бы сориентироваться здесь внизу. Похоже, стены сдвинулись или что-то в этом духе.
Слышатся крики Спайка.
Спайк (голос за кадром): Убирайся! Это мое место.
Баффи (обращаясь к Ксандеру): Думаю, я слышу его.
Спайк: Тебе нужно разрешение, что бы находиться здесь. Тебе нужен специальный бланк с печатью.
Баффи и Ксандер идут на звук голоса Спайка, они открывают дверь в помещение, по которому ходит Спайк, очевидно говоря сам с собой.
Спайк (расхаживая вокруг): и вернуть свое сердце туда, откуда оно выпало. Ты говоришь, что ты готова, но это не так. Хуже, чем когда бы то ни было, ты…
Спайк останавливается и замирает, слегка наклонив голову. Он тихий и задумчивый.
Баффи: Спайк. Спайк.
Затем он движется в сторону, со смущенным видом. Его поведение резко изменилось. Он стал спокойным и тихим. Он говорит с Баффи.
Спайк: Ты ушла. Тебя не было, с тех пор как…
Баффи: Тогда, в церкви. Ты немного испугал меня. Я не знала, я не знала, что думать.
Ксандер: Мы здесь по делу, Спайк.
Спайк: Трагедия. (смотрит в сторону от Ксандера и Баффи) Там была кровь?
Ксандер: Он знает. Должно быть, он видел тело.
Спайк: Ты однажды сделала это. Я слышал об этом.
Баффи: Спайк, нам нужно знать, кто это сделал.
Неожиданно нежно улыбнувшись, он делает несколько шагов вперед и снова говорит.
Спайк: Посмотри на себя…светящаяся. Что значит слово ''светящаяся''? Должна быть рифма.
Баффи: Спайк, пожалуйста…
Спайк: Ох, ах, нет. Я, я, я должен спрятаться. Спрятаться от тебя. Спрятать свое лицо. Ты знаешь, что я сделал.
Ксандер: Надо же, он сегодня чрезвычайно полезен.
Баффи (шепотом обращается к Ксандеру): Сейчас не время.
Спайк: Все говорят со мной. Никто не говорит друг с другом.
Спайк поворачивается и подозрительно смотрит поверх правого плеча.
Баффи (обращается к Ксандеру): Пожалуй, нам лучше уйти.
Спайк говорит теперь более уверенно. Он останавливается за одной из книжных полок, разговаривая сам с собой. Баффи и Ксандер собираются уходить.
Спайк: Кого-то здесь нет. Кнопка, кнопка…у кого кнопка? Я ставлю на (останавливается и смотрит на Уиллоу) ведьму.
Баффи и Ксандер останавливаются и снова поворачиваются к Спайку.
Спайк: Рыжая – плохая девочка.
Баффи: Он говорит о Уиллоу.
Ксандер: И это, конечно, имеет большое значение, поскольку этот псих явно в своем уме.
Баффи: Может быть, он ее видел.
Спайк: Они думают, что ты это сделала. Исстребительница и ее мальчонка. Они думают, ты содрала кожу.
Баффи: Здесь есть что-то? То, что сделало это?
Ксандер (обиженно): Ее мальчонка? Я ее мальчонка?
Спайк подходит к Ксандеру и Баффи.
Спайк: Мне нужно идти. Некоторые находятся здесь без разрешения. Я должен проверить их пропуска. Убедиться, что у них есть допуск.
Спайк идет прочь, вглубь подвала.

Квартира Ани. День. Уиллоу стучит в дверь. Аня открывает.
Уиллоу: Мне нужна помощь.
Аня: У меня нет денег.
Уиллоу: Мне не нужны деньги.
Уиллоу входит в квартиру, не дожидаясь приглашения. Аня выглядит несколько раздраженной.
Аня: Входи. Будь как дома. (со вздохом, закрывает дверь)
Уиллоу: Я нашла труп рядом со школой.
Аня: Да, это бывает.
Уиллоу: Что-то ужасное убило парня. Содрало с него кожу.
В этот момент у Ани и Уиллоу одна и та же реакция. Они говорят одновременно.
Аня и Уиллоу: Это была ты? (шокировано) Нет!
Аня: Да, насчет кожи, он определенно подумают на тебя. Баффи, во всяком случае.
Уиллоу: Да. То есть, может быть, она уже так думает. Я не знаю. Я только, я, я должна найти того, кто это сделал, кем бы он ни был. Я просто, мне нужно сделать что-то правильно.
Аня: О, и тогда они поймут, что это не ты, верно? То есть, дело в этом. Может быть, ты думаешь, что если убьешь эту тварь, они даже не будут думать, что это ты. Не будут подозревать тебя ни одной минуты.
Уиллоу: Нет, я не…Когда ты стала такой проницательной?
Аня: Я на удивление чуткая.
Уиллоу: Итак, ты мне поможешь?
Аня (вздыхает): Это трудно или займет много времени?
Квартира Ани. Шторы закрыты. Горят свечи. Аня и Уиллоу по-турецки сидят на полу лицом друг к другу. Между ними лежит карта Саннидейла.
Аня: Это ведь не станет слишком сексуально, так?
Уиллоу: Это будет шокирующе. Ладно, ты взяла свой порошок?
Аня: О, я его съела. Да, взяла.
Уиллоу: Ладно, мы рассыпаем его над картой, и везде, где есть демоны, проявятся маленькие огоньки.
Аня: Ой, чудесно! Это не испортит ковер?
Уиллоу: Нет. (делает паузу, что бы сосредоточиться) Ладно, рассыпаем.
Уиллоу и Аня рассыпают над картой порошок. Несколько отдельных точек светятся в разных местах на карте, но в центре их сконцентрировано большое количество.
Аня и Уиллоу: Ооо!
Аня: Эй, смотри, это же я! Привет. А это что за скопление?
Уиллоу: Это школа. Это все из-за Адской Пасти внизу.
Аня: В последнее время там что-то происходит. Вроде, становится ярче?
Уиллоу: Дым!
Группа огоньков в районе школы становятся все ярче и ярче и, наконец, загорается. Уиллоу и Аня немедленно вскакивают, Уиллоу тушит пламя ботинком. Аня расстроена, она нагибается над ковром, что бы определить ущерб.
Аня: Ах! Ладно. Помнишь наш разговор насчет ковра?
Уиллоу хватает карту и рассматривает отметины, прожженные огоньками.
Уиллоу: Это, это должно быть оно. Сильное, поблизости от трупа, и оно само по себе, прячется в лесу или, или, может быть, в пещере. Здесь поблизости есть пара хороших пещер.
Аня: Я не знаю. По мне звучит довольно неубедительно .
Аня начинает чистить отметины на ковре.
Уиллоу: Ну, вот поэтому, ты телепортируешься туда как резвый кроли…очень быстро и, ах, посмотрим, права ли я.
Аня: Нет. Извини. Ты испортила мой ковер.
Уиллоу: Аня, ты демон мщения. Просто телепортируюся!
Аня: Ну, как оказалось, телепортация это не правило, это привилегия. Я отменила заклятье на той неделе, и вот наказание. Я могу телепортироваться только в деловых целях. У меня строгое расписание и все такое.
Уиллоу: Ох. Мне очень жаль. Должно быть, это тяжело.
Аня: Да, во-первых, это очень задевает. К тому же мщение само по себе, уже не так удовлетворяет, как я его помню.
Уиллоу: Правда? Потому что, у меня сложилось впечатление, что тебе нравилось, ну, ты понимаешь, карать.
Аня: Ну, ''причинять боль'' звучит действительно здорово, я знаю, но оказывается, это может сильно расстраивать. Так не было раньше.
Аня все еще возиться с пятном.
Уиллоу: Как будто ты боишься снова потерять то, что чувствуешь. Вредить людям, не чувствуя вины. И тогда ты уже не владеешь силой, потому что она владеет тобой?
Аня: Ух ты, это сверх-драматичная формулировка, но, да, это так.
Уиллоу: Я понимаю. Поверь мне.
Аня (искренне): Мне жаль, Уиллоу. Мне бы хотелось, что бы для тебя все было проще.
Уиллоу: И для тебя.
Аня: Это стало немного сексуально, не так ли?
Уиллоу (кивает, потом спохватывается и спешит к двери): Я должна найти этого монстра.
Аня (держа в руках свечи): Уиллоу…э-э, есть другое заклинание? То есть, ты ведь пытаешься найти Баффи и Ксандера. Можем мы использовать заклинание для этого?
Уиллоу: Я пробовала. Я, я, пыталась, но оно зашаталось, как пьяное, и не сработало.
Аня: Что оно показало?
Уиллоу: Оно сказало, что мои друзья не существуют.
Уиллоу выходит и закрывает за собой дверь. Аня задувает свечи.

Столовая в доме Баффи. День. Дон, Баффи и Ксандер сидят вокруг обеденного стола. Перед Баффи лежит множество книг, Дон за своим ноутбуком, она копается в интернете. У Ксандера на коленях книга.
Дон: Ладно, я ищу демонов, которые снимают кожу со своих жертв, и демонов, которые обдирают жертвы, потому что это, вроде, одно и тоже. Здесь масса вариантов. Что-нибудь еще пропало? Ну, глаза, ногти, внутренности? Кишки здесь есть.
Баффи: Она знает о внутренностях. Гордись.
Ксандер: Только кожа.
Дон: Ладно, я работаю над этим.
Баффи вздыхает, встает из-за стола, и идет в угол комнаты. Ксандер следует за ней.
Ксандер: В чем дело?
Баффи: Мне нужно сделать что-то. Я просто, у меня такое чувство внутри…
Ксандер: В кишках!
Баффи: …что мы знаем точно, кто это сделал. И все, что мы сейчас делаем только для того, что бы убедить себя, что с Уиллоу все в порядке.
Дон: Ой, ребята! (подзывает их) Я кое-что нашла. Этого демона зовут ''Гнарл''. Это паразит с отвратительными длинными когтями, которые выделяют что-то, что парализует жертвы. Затем он сдирает с них полоски кожи, пока они все еще живы. Это может занять несколько часов.
Ксандер: Мы не нашли ни каких полосок кожи. Которые, между прочим, (содрогается) бяяяя!
Дон: Вы и не могли их найти. Он ест их. Вот почему, он паразит. Для него это естественная пища.
Баффи: Дон, ты новичок в нашем деле, и я понимаю, почему ты так гордишься, но мне все же не ясно, чем этот демон лучше других.
Дон: Вы не говорили, что там было море крови.
Баффи: Там не было моря крови, только брызги.
Дон (улыбаясь): Тогда это ваш клиент. Он пьет кровь. Можно сказать, это его природный напиток.
Ксандер (обращаясь к Дон): Ты ужасаешь.
Дон: Теперь, если бы мы только знали, как его найти.
Ксандер: Что ж, мы можем порасспрашивать в баре Вилли.
Баффи: Или, мы можем быть умнее. Прости, Ксандер.
Ксандер: Что?
Баффи: Кто бы ни сделал это, на нем должна была остаться кровь, что значит, он оставил след.
Дон: Верно, четкий кровавый след.
Баффи: И мы знаем, как проследить его.
Дон: У нас есть…Ох, я поняла.
Ксандер: Что? Как? Что происходит?

Лес в окрестностях Саннидейла. Ночь. По лесу бредет Спайк и бормочет про себя.
Спайк: Уилльям хороший мальчик. Несу ее воду, несу ее грех. Должно стать легче, ведь так? Должно помочь спастись, но не помогает. Все еще так тяжело.
Ксандер, Баффи и Дон спешат за Спайком.
Ксандер: Не надеть ли на него поводок.
Баффи: Да, давайте прицепим себя к безумному вампиру.
Ксандер: Думаешь, все это сработает?
Баффи: Все очень просто. Спайк следует за возбуждающим запахом крови, а мы за запахом безумия Спайка.
Дон: Все это раз плюнуть. К тому же здесь полно таких же вещей. Вы понимаете, все, что мы можем сделать не используя магию. Просто хорошая работа детектива. И мы можем разработать базу данных отпечатков зубов и образцов кожи демонов, и я могла бы чаще ходить на каблуках.
Баффи: Да уж, это точно прибавит полномочий.
Дон: Все любят изящные лодыжки.
Спайк останавливается. Он стоит неподвижно, пристально вглядываясь в скалу за кустами. Компания догоняет его.
Спайк: Вот и все. Конец пути. Все выходят. (поворачивается к Ксандеру) Сохраняйте ваш билет, он вам понадобится.
Баффи: Это скала.
Ксандер: Ладно, дай ему передохнуть, Баффи. Может это злобная скала-кожеед.
Спайк: В ней пещера. Смотрите. (раздвигает кусты) Я спятил. А он чем оправдается?

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле