Buffy

Тара и Аня на свадьбе в эпизоде “Адские колокола”.
Аня: Ксандер пропал? Что значит, Ксандер пропал?
Ксандер в смокинге идет под дождем по улице.

Аня в измерении Д’хоффрина в эпизоде “Адские колокола”.
Д’хоффрин: Когда ты была демоном мщения, ты давила таких как он.

Аня и Ксандер в квартире Ксандера в эпизоде “Энтропия”.
Ксандер: Хотел бы я, чтобы все было как прежде.
Аня принимает облик демона.
Аня: А я хочу, чтобы тебя на свете не было.

Спайк и Баффи борются на полу ванной в эпизоде “Все видя в красном цвете”.
Спайк: Я заставлю тебя почувствовать это.
Баффи: Прекрати!
Баффи: Спроси еще раз, почему я не могу любить тебя.

Уоррен стреляет из пистолета на заднем дворе дома Баффи в эпизоде “Все видя в красном цвете”.
Одна из пуль попадает в Тару. Брызги ее крови на одежде Уиллоу.
Уиллоу: Тара!
Уиллоу: О Боже!

Уиллоу и Уоррен в лесу в эпизоде “Злодеи”.
Уоррен: Кто-нибудь!
Уиллоу срывает с Уоррена кожу заживо.

Уиллоу произносит заклинание напротив идола в эпизоде “Могила”.
Уиллоу падает на руки Ксандера.
Ксандер: Я люблю тебя.

Спайк в пещере демона в эпизоде “Могила”.
Спайк: Сделай меня прежним.
Демон: Мы вернем твою душу.
Спайк кричит.

Англия. Джайлс едет верхом на лошади в эпизоде “Уроки”.
Уиллоу (голос за кадром): Когда вы привезли меня сюда, я думала, что это затем, чтобы убить.
Уиллоу разговаривает с Джайлсом.
Уиллоу: Вместо этого вы ведете себя, как Дамблдор (добрый волшебник, директор школы волшебников из книги о Гарри Поттере. – прим.перев.).
Джайлс: Ты хочешь быть наказанной?
Уиллоу: Я убивала людей, Джайлс.
Джайлс: Я не забыл.
Аня и Халфрек в кафе в эпизоде “Уроки”.
Халфрек: Что-то поднимается. Что-то, что древнее древнейших и все поджимают хвосты. Сейчас плохое время, для того, чтобы быть хорошей.
Церемония открытия вновь отстроенной Высшей Школы Саннидейла в эпизоде “Уроки”.
Вуд: Для меня огромная честь и привилегия объявить об открытии, на прежнем месте…
Камера движется назад, показывая толпу у здания с надписью “Высшая Школа Саннидейла”.
Вуд: вновь отстроенной Высшей Школы Саннидейла!
Толпа аплодирует.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Машина Ксандера, Дон на заднем сидении.
Дон: Умереть не встать! Нет, серьезно, говоря о тех, кто сейчас в этой машине, мы радостно взволнованы.
Баффи: Что ж, рада за вас.
Дон: Я имею в виду, это так здорово; ты идешь в школу вместе со мной. Ты ведь понимаешь, что не должна говорить со мной, смотреть на меня, или цепляться к моим друзьям, верно?
Баффи: Послушай, я сомневаюсь, что мы будем хотя бы видеться. Если я хоть частично понимаю суть моих смутных обязанностей.
Дон: Они не смутные, ты ведь будешь … работать с трудными подростками?
Ксандер: Во вновь отстряпанной Высшей Школе Адской Пасти. Прошу вас, помимо наркотиков, насилия, нежелательной беременности и, ах да, слетевшего с тормозов Армагеддона, который периодически прорывается наружу, разнося фундамент, какие у этих детишек могут быть проблемы?
Баффи: Думаю, мне предстоит это выяснить.
Ксандер: Этим деткам чертовски повезло, что у них есть Исстребительница и друг, надеюсь, они это оценят. Как и я.
Ксандер и Баффи переглянувшись, улыбаются.
Ксандер: Былые деньки, да?
Дон: Я думала, ты ненавидел школу.
Ксандер: И, да и нет, ударение на да, но, по крайней мере, тогда у меня была девушка.
Баффи: Ты и сейчас можешь найти кого-нибудь.
Ксандер: Хмм, я даже не знаю, почему сейчас у меня ничего не складывается.
Баффи: Ну, возможно это как-то связано с Аней.
Ксандер: С тем, что я бросил ее у алтаря?
Баффи: Именно. И от этого не так легко оправиться.
Ксандер: Да запросто. Она снова стала демоном мщения, а я снова стал ни с кем не встречающимся придурком.
Дон: Ребята, а вы хоть разговариваете друг с другом?
Ксандер: Я пару раз видел ее в Бронзе. Думаю, там полно униженных женщин, жаждущих отомстить своим бывшим.
Баффи (с южным акцентом): Сюда я приду, чтобы получить возмездие.
Дон: Вам, ребята, и вправду надо притормозить встречаться с демонами.
Баффи: А-ах… хей… Прошу прощения, не у тебя ли были шуры-муры с этим молоденьким вампиром на прошлый Хеллоуин?
Дон: Вот видишь! Вот почему я не хочу, что бы ты разговаривала с моими друзьями (вздыхает).

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Баффи идет по подвалу, озираясь.
Баффи: Спайк?
Слышится крысиный писк. Пробегает крыса. Внезапно дверь захлопывается.
Баффи: Спайк?

Англия. Уиллоу сидит на чемодане, на пороге дома, глядя на покрытую зеленью английскую деревушку под дождем. Сзади к ней подходит Джайлс.
Джайлс: Такси здесь.
Уиллоу: Я знаю.
Джайлс: и следуя старой и странной английской традиции, ты должна в него сесть.
Уиллоу: Не знаю, могу ли я. Джайлс, я ведь не закончила здесь.
Джайлс: Это говорит твой страх.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Улица Саннидейла. Ночь. Ненси выгуливает своего пса Рокки. Он останавливается и начинает принюхиваться к тротуару. Ненси продолжает идти дальше, пока поводок не натягивается до предела.
Ненси: Рокки. Ну же, скорее делай свои дела, что бы я могла пойти домой. (вздыхает) Могла бы завести кошку, так нет же….
Позади нее слышится звук ломающегося бетона. Ненси поворачивается и видит, что Рокки пропал, а в тротуаре образовалась дыра и поводок исчезает в ней.
Ненси выглядит испуганной. Затем поводок начинает тащить ее по земле к отверстию в тротуаре.
Ненси: Оооо! (кричит)
Ненси в ужасе смотрит в камеру, в то время как нечто ужасное появляется из дыры, взламывая бетон. Ненси бежит по улице, оглядываясь назад, пока не сталкивается с кем-то.
Ненси: Ох!
Ксандер: Гм… привет?

Гостиная в доме Баффи. Ненси сидит на диване. Ксандер и Дон – по разные стороны от нее. Баффи сидит на журнальном столике напротив, бинтует кисть Ненси и слушает ее рассказ.
Ненси: И что бы это ни было, оно было огромное и сильное – сильнее чем, то есть, я не знаю как такое возможно. Здесь, в Саннидейле, о чем только не рассказывают, но ведь никто в действительности не верит в это. Только полные психи и … и вы, ребята, думаете, что я сумасшедшая, верно?
Ксандер: (улыбаясь) Я, нет.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Гостиная. Все стоят вокруг журнального столика, пока Баффи ищет, и надевает свою куртку.
Баффи: Итак, мы разделимся. На две пары. Что бы это ни было за существо, оно способно пробурить почву, а значит, обладает силой, с которой мы еще не сталкивались, хотя надо начинать привыкать, раз уж Адская Пасть активизируется.
Баффи открывает сундук с оружием.
Ненси: Может стоит позвонить в полицию, или еще куда-нибудь?
Ксандер поворачивается к ней.
Ксандер: И сказать им, что…?
Ненси: Я лучше не буду мешать.
Баффи достает меч из сундука с оружием.
Баффи (голос за кадром): Ксандер, проводи Ненси домой.

На машине, не пешком, и постарайся не останавливаться по дороге.
Ксандер: Понятно.
Ненси: Твоя девушка всегда так…командует?
Ксандер: Кто?
Ненси многозначительно смотрит на Баффи.
Ксандер: Баффи? Ах, нет, нет, нет, нет, нет. Видишь ли, гм…она мой друг и она девушка, но – но – но не моя девушка.
Дон: Ксандер? (делая вид, будто вытирает уголки рта) Слюни вытри.
Ксандер смущенно поворачивается к Ненси, но Ненси улыбается.
Баффи проверяет, работает ли фонарь.
Баффи: Мы со Спайком проверим место происшествия.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Ночная улица. Спайк идет по улице с фонарем в руке, Баффи следует за ним на небольшом расстоянии.
Спайк: Ты ужасно молчалива.
Баффи: Не знаю, что сказать. (вздыхает)
Спайк: Ну и чудесно, а я то боялся, крику будет ….. и, кстати, когда это твоя сестра научилась так страху нагонять?
Баффи: Что ты делаешь?
Спайк: Что? Я уже прямо сказал тебе, я здесь, чтобы помочь, и это все. Как думаешь это здесь?
Спайк освещает фонариком место разлома тротуара, где пропал Рокки.
Баффи: Как ты догадался?
Спайк: Что-то мне не охота совать туда голову, чтобы убедиться в своей правоте.
Баффи: Но если ее там откусят, то это будет улика.
Спайк опускается на корточки и начинает разбирать обломки асфальта, чтобы рассмотреть получше.
Чувствуется, что Баффи не по себе.
Баффи: Так что случилось с тобой?
Спайк: Ну, ты меня видела. Те призраки в школьном подвале забрались в мою голову. Свели меня, мать их, с ума, и, хотя хвастаться тут нечем, но они были сильнее меня. Заставляли меня видеть и делать разные вещи. И как случилось, что ты никому не сказала, что видела меня?
Баффи: Не знаю. Наверное … я отчасти надеялась, что ты что-то вроде миража.
Спайк: Извини, что разочаровал тебя.
Баффи: Не твоя вина.
Спайк протягивает Баффи фонарь.
Спайк: Подержи фонарь.
Баффи протягивает руку, чтобы взять фонарь и когда ее рука касается руки Спайка, внезапно мы видим сцену из ''Все видя в красном свете'' – Баффи на полу борется со Спайком. Она кричит от ужаса и боли. Видение исчезает и Баффи, вздрогнув, выхватывает фонарик из рук Спайка. Спайк смотрит на нее, видя, что с ней происходит.
Баффи: Послушай… то, что мы работаем вместе, не значит, что между нами что-то возможно, если ты этого хочешь.
Спайк: Нет. Слушай, я не виню тебя за то, что ты такая пугливая.
Баффи: Пугливая? Я бы не стала использовать именно это слово. Ты пытался изнасиловать меня. У меня нет слов.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Ксандер и Ненси поднимаются по лестнице к двери ее дома. Ненси открывает дверь и входит.
Ненси: О Боже, я все еще не могу поверить, что все это происходит. Я хочу сказать, даже учитывая репутацию этого города в плане, ты понимаешь, необъяснимых явлений.
Ксандер: (с усмешкой) Верно, Саннидейл…пригласили на обед, убедись, что тебя нет в меню.
Ненси: Здесь вкусно кормят? Ну что ж… спасибо. (откашливаясь) и это все как-то нелепо звучит, я говорю 'спасибо' после всего, что ты для меня сделал сегодня.
Ксандер: Ну, ты могла бы дать мне двадцать баксов, но тогда мне придется претвориться, что я оскорблен в лучших чувствах.
Ненси: (смеясь) Понятно. Так…..может вместо этого, я могла бы позванивать тебе иногда?
Ксандер: Просто, что бы проведать?
Ненси: Нет, я запала на тебя.
Ксандер: Даже лучше, я очень сдерживающий.
Ненси: А я обычно напориста…так что это хорошо…
Они смотрят друг на друга в некотором смущении.
Ненси: Доброй ночи.
Ксандер: аааа…
Слышится отдаленный грохот.
Ксандер: Ненси…
Грохот усиливается, освещение мигает.
Ксандер: У меня есть отличная идея.
Дверь с треском распахивается, сыпется стекло.
Ксандер: Беги!
Они бегут по коридору, нечто следует за ними под полом, взламывая плитки. Они взбегают на лестничный пролет, и в этот момент из-под земли с ревом вырывается огромное червеподобное существо с гигантской пастью окруженной острыми клыками. Оба с ужасом смотрят на него, сидя на полу. Существо возвращается в дыру, рев прекращается.
Ксандер: Ты в порядке?
Ненси: Я просто…
Ксандер: Глупый вопрос, ты не ранена? Ты не ударилась?
Ненси: (вздыхает) Нет, не думаю, я просто…я больше не вынесу.
Ксандер: Два нападения за одну ночь, я начинаю думать, что это не случайность.
Ненси: Ну конечно! Почему бы нет, чудовище, которое пытается убить меня – только этого мне не хватало для полного счастья. Ох, Ронни бы это понравилось.
Ксандер: Верно… а кто это Ронни?
Ненси: Ох... хм… всего лишь мой ненормальный бывший парень, от которого я пыталась отделаться последние несколько недель. Я

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Бронза. Аня сидит за столом и слушает молодую девушку.
Девушка: …и дело даже не в том, что он изменял… а в том, как он это делал, ты понимаешь? То есть, мы могли поговорить, я могла с этим справиться.
Аня: Ах-аха… Ах-аха я понимаю… продолжай.
Девушка: Знаешь что он такое? Он беспозвоночное… мелкая бесхребетная свинья… и ты знаешь, чего я желаю?
Аня: Ну же, говори!
Аня и ее собеседница теряют нить разговора.
Аня: Итак, помнишь, о чем ты говорила?
Девушка: Хм… я хотела еще куэсадиллас?
Аня: До этого.
Девушка: Маргариты?
Аня: После этого.
Девушка: Ах! Да, Боже, мой парень, беспозвоночное. Он должен просто… ты понимаешь, он просто должен быть без хребта. На самом деле.
Аня: Никакого хребта! Договорились! Я могу это сделать!
Девушка: Что ты имеешь в виду?
Аня: Видишь ли, милая, я веду к тому, что иногда достаточно лишь пожелать что-либо и—(оборачивается) О, пенис!
Ксандер, Ненси, Баффи и Спайк подходят к столу.
Ксандер: (спрашивает Ненси, указывая на Аню) Это с ней ты говорила?
Ненси кивает.
Аня: (обращаясь к девушке) Знаешь что. Давай прервемся ненадолго. Может, закажешь себе еще выпить, и мы вернемся к нашему разговору позже.
Девушка уходит.
Аня: Братцы, я тут вообще-то работаю.
Баффи садится за стол, и кладет на него меч.
Баффи: Мы заметили.
Спайк: Мы поэтому и пришли.
Ксандер: Верно…Ты вправду превратила бывшего парня этой милой девушки (указывает на Ненси) в огромного черве-монстра?
Аня: Ха!... да.
Ненси: Не может быть! Ты хочешь сказать, что этой штукой был Ронни?
Аня: Ты заказала, я сервирую, я думала, мы заранее прояснили ситуацию. Не думала, что ты будешь на меня за это дуться.
Баффи: Ты хотела, что бы твой бывший стал червем?
Ненси: Ну…мы просто разговаривали…
Ксандер: Аня может… осуществлять желания.
Аня: Мне надо давать норму, парень получил по заслугам, подумаешь, большое дело?
Ненси: Думаю, меня стошнит.
Баффи: Аня, созданная тобой тварь, вылезла из-под земли и слопала ее собаку.
Аня: Ой! Песик!

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Улица Саннидейла, Ненси появляется из-за угла.
Ненси: Придурки! Почему меня всегда окружают придурки?
Слышится грохочущий звук, Ненси оборачивается и видит, как нечто приближается к ней, взламывая бетон.
Ненси: О Боже! O Боже!
Ненси бежит прочь. Она бросается к ближайшей двери, пытается открыть ее, стучит, затем вновь бежит по улице, нечто следует за ней. Она кидается к другой двери, но так же безуспешно.
Ненси: Помогите! Кто-нибудь, помогите мне!
Она бежит дальше по улице; чудовище приближается, Ненси поспешно взбирается по ящикам на пожарную лестницу. Она смотрит вниз, какое-то время все тихо, она вздыхает с облегчением, но тут здание начинает трястись от ударов. Она начинает подниматься выше, но внезапно конец лестницы отрывается от верхней части здания и лестница зависает над улицей. Ненси хватается руками за перекладины, ее ноги болтаются в воздухе.
Ненси: Аа! Помогите!
Баффи бежит, перепрыгивая с крыши на крышу, Спайк в нескольких метрах за ней.
Ненси (голос за кадром): Помогите!
Баффи останавливается на мгновение, смотрит вниз, и снова бежит.

Бронза. Аня снова сидит за столом. Ксандер стоит рядом и говорит с ней.
Аня: Чего ты от меня хочешь?
Ксандер: Отмени заклинание.
Аня: Это не так просто, Ксандер!
Ксандер: Ты можешь это сделать.
Аня: Да, конечно, само заклинание? А как насчет меня? У меня и так достаточно проблем! Халфрек постоянно следит за мной, Дехоффрин не доволен моей работой. Не стоит его злить. Поверь

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Улица. Ненси по-прежнему цепляется за сломанную лестницу, внезапно земля прямо под ней разрывается и появляется Демон Слаггот, распахивая пасть и пытаясь ее схватить. Она с криком срывается вниз и в этот момент ее на лету перехватывает Баффи, держащаяся за веревку. Пролетев несколько метров, они падают на кучу мусора. Баффи обходит ящики со стороны улицы, Ненси пытается пройти между ними и стеной. Баффи собирается рассмотреть то место, откуда появился Демон Слаггот, когда внезапно тротуар рядом с ней разрывается и возникает демон. Ненси кричит, а Баффи занимает боевую позицию. Позади Баффи на землю спрыгивает Спайк, он подходит к зарешеченному окну и отрывает один из металлических прутьев.
Спайк: Моя очередь, любимая. Оставишь настоящую драку демонам, а?
Спайк подходит к демону и лупит его прутом.
Спайк: Все верно, Главный Злодей вернулся, и жаждет немного смерти!
Спайк отступает назад, замахиваясь прутом, наподобие копья, в тот же момент демон внезапно становится человеком. Спайк не успевает остановиться, и прут протыкает плечо Ронни. Ронни и Спайк одновременно кричат от боли. Спайк хватается за голову, а затем в ужасе смотрит на Ронни.
Спайк: Прости.
Спайк вынимает прут из плеча Ронни и тот падает на землю. Баффи спешит к нему, выхватывая из мусорной кучи старое одеяло, что бы укрыть Ронни. Спайк смотрит на прут в своих руках.
Спайк: Верно. Плохо. Плохой маневр. Совсем не помог. Господи, помоги мне.
Спайк поворачивается к Баффи.
Спайк: (кричит) Помоги мне!
Баффи: Ты не единственный, кому нужна помощь. (смотрит на Ронни) Он в шоке.
Баффи достает сотовый и набирает 911, Спайк продолжает бормотать пока она говорит с оператором службы спасения.
Баффи: Да, нужна скорая, человек ранен, о Боже, на углу третьей и Фаерфилд. Все в порядке, помощь идет, постарайся не двигаться.
Спайк: Нет, нет. Слишком много, слишком, слишком, слишком, слишком, внутри, глубоко, заперты, во мне постоянно. Глубоко, глубоко, глубоко внутри меня.
Баффи: Слушай, Спайк, что бы ты не делал—
Спайк: Убирайся! Уйди,—ааа!
Баффи: Делай это в другом месте! Я сыта по горло!
Ненси с ужасом смотрит на происходящее.
Спайк: O, o, везучая девчонка. Надоело - прекрати. Конечно это выход. Если бы только все было так просто, если бы только… если бы только…
Спайк внезапно поворачивается, как бы говоря с кем-то.
Спайк: О чем, ты, к дьяволу тут вопишь? Я тебя слышу. Не ОРИ!!
Последние слова буквально переходят в крик, как будто причиняют сильную боль. Спайк сгибается, а затем со смехом выпрямляется.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Баффи идет по кладбищу, оглядываясь по сторонам. Она замечает впереди церковь, в окнах которой мерцает свет свечи. Спустя мгновенье она решительно направляется к церкви.
Церковь. Над входной дверью икона. Баффи открывает дверь и входит. Она делает несколько шагов вперед и останавливается, оглядываясь. Внезапно Спайк выходит из темного угла позади нее, обнаженный по пояс, держа в руках свою голубую футболку.
Спайк: Не сработало…
Баффи испуганно оборачивается.
Баффи: Какого черта ты…
Спайк: Не сработало. Маскарад. Не помог. Не смог спрятаться.
Спайк бросает футболку на скамью.
Баффи: Довольно заумных игр, Спайк.
Спайк: Больше никаких заумных игр. Никаких игр, никакого ума.
Баффи смотрит на глубокие царапины на груди Спайка, и хочет дотронуться до него.
Баффи: Скажи мне, что с тобой случилось.
Спайк отстраняется, прикрывая себя руками.
Спайк: Эй! Эй! Эй! Не прикасайся! Я плоть? Я лишь плоть для тебя? Кормиться от плоти. Моей плоти. Ничего больше, никакой искры. Отлично, пускай будет плоть. Прочная, крепкая. Надо сделать ее прочной, девочку надо обслужить.
Спайк выглядит подавленным, опускает голову и начинает расстегивать брюки.
Баффи: Прекрати! Ты…
Баффи пытается остановить его, внезапно Спайк хватает ее за горло. Баффи перехватывает его руку и отбрасывает его на ряды

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле