Buffy

Конец вступления.

Улица Стамбула. Ночь. В титрах: Стамбул.
Играет турецкая музыка. В камере очертания ночного города и верхушки зданий, затем камера опускается, показывая улицу. Из-под арки выбегает темноволосая девушка, оглядываясь назад и задыхаясь от быстрого бега. Она бежит вниз по набережной. За ней гонятся. Какой-то человек выглядывает из-за двери своего дома, а затем захлопывает ее, не желая помочь. Двое преследователей в балдахинах приближаются. Пробежав множество улиц, девушка оказывается в тупике. Она видит водопроводную трубу, прикрепленную к стене дома, и решает подняться по ней. Преследователь успевает схватить ее за ногу, но она высвобождается и легко взбирается на крышу. Однако там уже ждет другой преследователь, он сталкивает ее вниз. Девушка с криком падает на землю. Она лежит на спине, но еще жива. Двое нападавших хватают ее за руки. Она сопротивляется изо всех сил. Третий нападавший выхватывает кривой серебряный кинжал и наносит удар.

Кладбище Саннидейла. Ночь. Вампир пытается выбраться из могилы. Он выглядит как мужчина средних лет, одетый в костюм. Звуки возни вампира прерываются разговором двух девушек.
Баффи: Все дело во власти.
Баффи разговаривает с кем-то.
Баффи: У кого она. Кто знает, как ее использовать. Итак…
Камера перемещается в сторону собеседника Баффи, показывая Дон.
Баффи: У кого власть, Дон?
Дон (вздыхает): Что ж, у меня есть кол.
Баффи: Кол это не власть.
Дон: Но он только что обращен. Он еще не знает, насколько силен. Он может не знать о предполагаемых боевых способностях, которые неизбежно должен приобрести.
Баффи: У кого власть?
Дон: У него.
Баффи: Никогда не забывай об этом. Неважно насколько хорошо ты подготовлена или вооружена. Ты маленькая девочка.
Дон: Женщина.
Баффи: Маленькая женщина.
Дон: Я выше тебя.
Баффи: Он вампир, ясно? Демон. Сверхъестественно силен. Наделен способностями, которые не один человек даже…
Вампир: Прошу прощения. Думаю, я застрял.
Баффи: Ты застрял?

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Церемония открытия вновь отстроенной Высшей Школы Саннидейла. Новый директор разрезает огромными ножницами красную ленточку. Вокруг стоят репортеры и представители муниципалитета.
Директор: Для меня огромная честь и привилегия объявить об открытии, на прежнем месте…вновь отстроенной Высшей Школы Саннидейла!
Толпа аплодирует.

Заставка сериала.

Англия. Сельская местность. День. В титрах: Вестбури, Англия. Джайлс едет по лужайке на лошади. В следующем эпизоде он идет через поле к дереву, под которым сидит Уиллоу. Она смотрит на землю и силой мысли заставляет появиться и распуститься экзотический цветок.
Джайлс: Он не из местной флоры.
Уиллоу: Нет.
Джайлс: Он из флоры провинции Куа Алайа. Это в Парагвае, если мои ботанические познания меня не подводят.
Уиллоу: Есть ли что-нибудь, в чем вы не разбираетесь?
Джайлс: Синхронное плаванье. Для меня абсолютная тайна.
Подходит ближе.
Джайлс: Точно. Парагвай. Откуда он сюда попал?
Уиллоу: Из Парагвая.
Джайлс: Значит, он пророс с другого конца света?
Уиллоу: Все это взаимосвязано. Корневые системы, молекулы… энергия. Все взаимосвязано.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Фасад дома Баффи. День. Ксандер останавливает машину перед домом и идет к парадному входу. Он одет в костюм и держит в руках свернутый в рулон лист бумаги.

Дом Баффи. День. Баффи готовится проводить Дон на ее первые занятия. Она завет Дон, которая все еще наверху, собирается.
Баффи: Дон! Ксандер уже здесь.
Дон (голос за кадром): Еще минутку.
Баффи: Ты опоздаешь.
Дон (голос за кадром): Я смирилась с этим.
Баффи открывает входную дверь, впуская Ксандера.
Ксандер: Доброе утро!
Баффи (обращаясь к Дон): Ладно, ты должна съесть что-нибудь. Я приготовила хлебные хлопья.
Дон (голос за кадром): Хорошо.
Баффи (обращаясь к Ксандеру): Ты невероятно элегантен.
Баффи идет на кухню. Ксандер следует за ней.
Ксандер: Встреча с клиентом. Как именно ты готовила хлебные хлопья?
Баффи: Ах, ставишь упаковку с хлопьями рядом с пакетом молока. Я видела это на канале ''все о питании''. Хочешь чего-нибудь?
Ксандер: Я ел. Я в порядке. А ты как?
Баффи: Моя сестра пойдет в ту же школу, которая пыталась убить меня в течение трех лет. Я не могу переехать в другой округ, я не могу оплатить частную школу, и я не могу подготовиться заранее к тому, что может произойти. В общем, ПЛОХО с приставкой НЕ, это как раз обо мне.
Ксандер: Что ж, вот кое-что из того, о чем ты беспокоишься.
Ксандер машет рулоном бумаги, который принес с собой.
Баффи: Хм-м. Тебе следует отдохнуть.
Ксандер идет в столовую. Баффи следует за ним. Он раскладывает

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Фасад школы. День. Ксандер останавливает машину перед школой и высаживает Баффи и Дон.
Баффи (обращаясь к Ксандеру): Я провожу ее в класс, осмотрюсь вокруг.
Ксандер: Ладно. Я весь день буду поблизости на стройке, и если тебе что-нибудь понадобится…
Ксандер уезжает, а Баффи и Дон идут к главному входу школы.
Баффи: Теперь, запомни, если ты увидишь что-нибудь странное… Или, ну, ты понимаешь… Мертвое.
Дон: Я поняла.
Баффи: И держись подальше от гиеновидных людей, или атлетов-неудачников, или если ты увидишь что-то невидимое.
Дон: Эй, Баффи, думаю, можно с уверенностью сказать, что я не смогу увидеть ничего невидимого.
Баффи: Знаешь, ты все еще можешь сбежать. Только умники заканчивают школу.
Дон: Знаешь, с твоей стороны не слишком честно пугать меня в первый учебный день. Это уже слишком.
Баффи: Это место само зло.
Кто-то останавливается позади и приветствует их.
Директор: Слишком упрямы, что бы пустить все на самотек, а?
Баффи: Привет.
Директор: Я Робин Вуд. Новый директор.
Баффи: Ох, э-э, Баффи Саммерс. А это Дон.
Директор: Приятно видеть вас.
Дон: Привет.
Баффи: Значит, вы новый директор. Я ожидала, что вы будете … старше.
Директор: Что ж. Вы тоже слишком молоды для такой взрослой дочери.
Баффи: Ох. Ох, ах, нет. Сестры.
Директор: Ох, верно, гм, конечно.
Баффи: Вы ведь на самом деле не подумали, что она моя… Это все мои волосы. У меня прическа мамочки.
Дон: Нет…

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Школьный коридор. День. Баффи идет по пустому коридору, все ученики на занятиях. Неожиданно, прямо перед ней в школьный ящик ударяется баскетбольный мяч. Она спешит проверить кто из учеников не на занятиях. Она проходит мимо двери с табличкой ''Подвал. Ученикам вход воспрещен.''

Помещение класса. День. Ученики разговаривают друг с другом, Дон сидит одна. Учитель пытается привлечь их внимание.
Учитель: Внимание. Меня зовут мистер Лонегрин. Почему бы вам не представиться по очереди, а? Начнем с…

Помещение женского туалета. День. Баффи входит и смотрится в зеркало. Насупившись, она проводит рукой по волосам.
Баффи: Это вовсе не ''волосы мамочки''.
Она собирается вымыть руки и обращает внимание на лежащие на раковине прутики, связанные веревочкой. Она берет их в руки, поднимает глаза и видит в зеркале покойницу.
Мертвая девушка: Ты не сможешь защитить ее. Ты не смогла защитить меня.
Баффи оборачивается, но позади нее уже никого нет. Затем некто с криком набрасывается на нее с другой стороны и Баффи отстраняется к стене.
Мертвый уборщик: Убирайся! Убирайся! Убирайся!
Он исчезает также внезапно, как и появился.

Помещение класса. День. Дон стоит у своей парты и рассказывает о себе.
Дон: Я люблю танцевать. Люблю музыку. Мне очень нравится раннее творчество Бритни Спирс, до того как она сдала позиции. Кроме этого, э-э, рисование руками и искусство макарон. Их очень недооценивают. Не люблю делать одно и тоже помногу раз, и…
Баффи в панике врывается в класс.
Баффи: Дон!
Дон: Что?
Баффи: Мы должны уйти. Здесь не безопасно.
Дон: Но…
Баффи: Мы, э-э. Я хочу сказать, я видела…
Учитель: Я могу вам помочь?
Баффи: Нет, я, ох. Дно, я просто подумала, что ты в опасности… из-за курения. Я буду поблизости.
Баффи выходит из класса.
Дон: Еще у меня есть сестра.

Кафе. День. Два музыканта, парень и девушка, играют на гитарах и поют дуэтом для посетителей.
Дуэт: Ты сделал для меня все, о чем только можно мечтать. Пред взором моим ты волшебство. Как мне сказать тебе…
Аня: Боже, они тоску нагоняют.
Халифрек: Ох, да кто они, что бы рассуждать о счастье, чертовы лицемеры?
Дуэт: Все кого я когда-либо…
Аня: Проходит полгода и она вызывает меня, что бы свершить мщение.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Школа. День. Строительная площадка. Баффи и Ксандер разговаривают.
Ксандер: Итак, как тебе понравилась новая школа? Ты все тщательно проверила?
Баффи: О, она великолепна… отлично подходит для призраков зомби!
Ксандер: Значит, школа вернулась к обычному ритму занятий, а?
Баффи: Все выглядит как в прежние времена.
К Баффи и Ксандеру подходит один из рабочих, и они вынуждены отойти, что бы продолжить разговор.
Ксандер: Итак, зомби или призраки?
Баффи: Я не уверена. Они отражались в зеркале, но потом просто исчезли. Гм, но думаю, они касались меня. Ладно, остановимся на обиженных мертвецах.
Ксандер: Они обижены именно на тебя?
Баффи: Они говорили, о защите людей. Сказали, что бы я ушла.
Ксандер: И все же, ничего плохого не случилось.
Баффи: Думаю, я могла уничтожить общественную жизнь Дон за какие-нибудь 30 секунд, а кроме этого ничего плохого.
Ксандер: Ах, быть популярным не слишком здорово. Или я это в книгах вычитал?
Баффи: Это не совпадение, ты знаешь, школа перестраивалась. Это что-то да значит.
Ксандер: Что именно?

Школа. Класс. День. Дон за своим столом, сидящий радом парень задает ей вопрос.
Парень: Можно попросить у тебя карандаш?
Дон кивает в ответ. Она расстегивает прозрачную папку, достает карандаш и подает его парню. Но он уже выглядит как мертвец, вроде тех, что видела Баффи в туалете.
Мертвый парень: Огромное спасибо.
Мертвец берет у Дон карандаш и пытается воткнуть его ей в глаз. Дон кричит

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Школа. Женский туалет. День. Дон заходит в одну из кабинок. Она испугана и с трудом переводит дыхание. Неожиданно слышится чей-то плачь. Дон выходит из своей кабинки, что бы посмотреть, кто плачет. Она заглядывает под кабинки, но не видит ног.
Школьный коридор. День. Баффи быстро идет по коридору, и сталкивается с директором.
Директор: Ох.
Баффи: О, простите.
Директор: Мисс Саммерс. Я и не знал, что вы все еще здесь.
Баффи: Гм, да, я просто искала…
Директор: Я полагал, для человека закончившего эту школу, гм, вы понимаете, смотреть здесь особо нечего. (смеется)
Баффи: Что ж, это совсем новое здание. Я просто хотела его изучить. Вы понимаете, убедиться, что моя сестра здесь в безопасности.

Школа. Женский туалет. День. Дон решает проверить каждую кабинку. Осторожно, одну за другой она открывает дверцы, но везде пусто. Открыв дверь третьей кабинки, она находит девушку, которая сидит на бочке унитаза, и плачет.
Дон: Привет. Что случилось?
Кит: Здесь кто-то есть.
Дон оглядывается вокруг.
Дон: Здесь только я.
Кит трясет головой.
Кит: Нет не только.

Коридор школы. День. Баффи все еще разговаривает с директором.
Директор: Знаете, я, гм, хочу быть откровенным. Вообще-то я знаю о вас больше, чем говорил ранее.
Баффи: Должно быть, это не слишком интересно.
Директор: О, нет, напротив.

Школа. Женский туалет. День. Дон и Кит разговаривают.
Дон: Давай-ка уйдем отсюда, ладно? Может выйдем на улицу. Я Дон.
Кит: Кит.
Дон: Наверное, ты увидела что-нибудь жуткое, а?
Кит: Ты мне не поверишь.
Дон: Думаю, я сама что-то такое увидела. А то, что видела ты, не пыталось тебя карандашом…
Они смотрят в зеркало и видят трех мертвецов (парня, девушку и уборщика). Освещение начинает мигать и искрить. Пол под ногами девочек ломается. Они кричат. Из-под пола появляются руки, хватают девочек и тащат их вниз.

Англия. Сельская местность. День. Уиллоу лежит на земле, на том же месте, где она только что разговаривала с Джайлсом. Она корчится от боли, не в силах даже крикнуть. Джайлс на коленях рядом с ней, поддерживает ее.
Уиллоу: О, Боже!
Джайлс: Просто дыши.
Уиллоу: Я не могу. Боже!
Джайлс: Просто дыши.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Школьный подвал. День. Девочки лежат на полу среди обломков. Кит первой приходит в себя и тормошит Дон.
Кит: Эй. Эй, очнись. Пожалуйста, очнись.
Дон: Ох, ох, Боже, ах… Ты в порядке?
Кит: Нужно выбираться отсюда.
Дон: Ты права. Пошли. Здесь должна быть лестница.

Школьный коридор. День. Баффи разговаривает с директором.
Директор: Совет школы порекомендовал мне изучить ваше досье. Цветастая вещица. Похожа на шахматную доску…
Баффи: Ха. Скорее похоже на шотландку. Рисунок в крупную клеточку больших ошибок, правда. Знаете, но там ведь было множество обстоятельств.

Школьный подвал. День. Девочки идут по подвалу и ищут выход.
Дон: Что ты видела до того, как я нашла тебя в кабинке?
Кит: Девушку. Она сказала, что умерла здесь, и что все умирают здесь, и мы тоже умрем.
Дон: Боюсь, я не смогу здесь адаптироваться.
Девочки неожиданно сталкиваются с кем-то и кричат. Это Карлос.
Карлос: Вы кто такие?
Кит: А ты кто?
Дон: Ты мертвый?
Карлос: Перестань так говорить!
Дон: Уф. Мы тоже не мертвые. Мы видели мерзких покойников, и просто пытаемся выбраться отсюда.
Карлос: Я спустился сюда, что бы покурить, понимаете, и я увидел… это был уборщик. Он орал на меня. Я думал он просто сердится, но… когда он вышел на свет.
Дон: Постой, ты спустился по лестнице? Где?
Карлос: Господи, понятия не имею! Я удрал, как девчонка. Я вообще не знаю этого места.
Дон: Ладно, мы можем бегать кругами или…
Дон идет по коридору, остальные следуют за ней. Позади них раздается голос.
Мертвый уборщик: Вы и вправду думаете, что можете сбежать отсюда?
Кит: Это не по-настоящему.
Дон: Урок первый – это всегда по-настоящему.
Мертвецы окружают их.
Мертвый парень: Я тоже пытался убежать.
Мертвая девушка: Я пыталась кричать. Неважно кричишь ты, или нет, никто не услышит.
Дон: Слушайте меня. Ах да. Ох. У меня же есть подарок.
Кит: Что это?
Дон: Оружие.
Дон достает новенький сотовый телефон, подаренный Баффи.

Школьный коридор. День. Баффи разговаривает с директором.
Директор: Что ж, ваша сестра явно пытается быть похожей на вас, и я думаю, это здорово.
Баффи: Нет, она гораздо, гораздо хуже, чем я. Она кладезь неприятностей. Единственный выход из положения, это исключить ее. Или, знаете, вы могли бы отстранить ее от занятий на… три года.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Школьный подвал. День. Дон убирает телефон и обращается к своим новым друзьям.
Дон: Помощь уже идет, ребята. Нам просто нужно выяснить…
Она останавливается и оглядывается вокруг. Мертвецов нигде не видно.
Дон: Куда они подевались?
Рука мертвеца хватает ее за горло.

Женский туалет в школе. День. Баффи заходит в туалет и видит дыру в полу, в которую провалились девочки. Она спрыгивает в нее.

Школьный подвал. День. Баффи оглядывается в поисках Дон.
Баффи: Дон!
Ответа нет. Баффи достает телефон и набирает номер. Она слышит звонок.
Баффи: Дон? Я уже рядом.
Мертвый уборщик: Слишком поздно. Но ведь ты всегда опаздываешь, не так ли? Уверен, поэтому ты и не спасла меня.
Баффи убирает телефон.
Баффи: Где моя сестра?
Мертвый уборщик: Думаю, потерялась.
Баффи: Если я виновата в твоей смерти, то причем здесь она? Вот она я. Ну и, что теперь? Будешь пугать? Мстить? Отведаешь моих мозгов?
Мертвый парень: Думаю, Дон могла бы быть моей подружкой.
Баффи: Вот опять, ошиблись сестричкой. Только я встречаюсь с мертвыми парнями. И, только не обижайся, они были погорячее. Я хочу сказать, я уверена, как личность ты прекрасен, но…
Мертвая девушка: Ты была занята со своим мертвым приятелем, когда меня разорвал оборотень? (усмехается) Поэтому ты позволила мне умереть?
Мертвый парень: Я кричал, призывая помощь, когда они тащили меня вниз…
Баффи изображает руками значок ''таймаут''.
Баффи: Эй! Никто меня не слышит. Мне плевать, как вы умерли. Я сожалею о вашей потере, но где моя сестра? Дон!
Мертвый уборщик: Она не услышит тебя. Это место как лабиринт.
Мертвая девушка: Это место теперь наше. Оно построено на наших могилах.
Мертвый уборщик: Все чего мы хотим, что бы ты ушла отсюда, и мы снова могли бы обрести покой.
Баффи: Честно говоря, я думаю, что все чего вы хотите, это не подпустить меня к той двери. Кто за то, что бы выяснить почему?
Баффи отталкивает мертвого парня в сторону, мертвая девушка набрасывается на нее сзади и они обе падают на пол. Баффи поднимается и видит, что все три мертвеца как прежде стоят перед ней, как будто не двигались с места.
Баффи: Если в первый раз не получилось…
Баффи делает прыжок и сальто и перелетает их.
Баффи:… Обмани!
Они снова набрасываются на нее. Она дерется с ними и пробирается к двери.
Баффи: Дони, мы должны…
Она открывает дверь и замирает в изумлении. Напротив нее стоит Спайк. Его волосы отросли, они коричневые у корней. Он выглядит измученным.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Женский туалет в школе. День. Ксандер входит и видит пролом в полу.
Ксандер: Ух ты. Производственный брак. Талисман, талисман.
Он обходит дыру в полу, направляясь к зеркалу на раковинами.
Школьный подвал. День. Дон с друзьями дерутся с мертвецами. Мертвый уборщик нападает на Дон, она кричит.
Мертвый уборщик: Поблагодари за это свою сестру.
Баффи вбегает в комнату и отбрасывает мертвеца от Дон.
Дон: Спасибо, сестренка.
Баффи: Нужно просто держать их на расстоянии.
Мертвецы нападают на Дон и Баффи.
Дон: Сумка!
Баффи отражает нападение с помощью карате и сумки с кирпичами.

Женский туалет в школе. День. Ксандер видит на полу талисман.
Ксандер: Да! Талисман.

Школьный подвал. День. Баффи сражается с мертвецами. Дон бросает ей металлическую трубу.
Баффи: Ты и вправду хочешь, что бы тебе досталось вот этим?
Мертвый уборщик: Что ты собираешься сделать, убить нас?

Женский туалет в школе. День. Ксандер ломает талисман, и в то же мгновенье мертвецы исчезают.

Школьный подвал. День. После того как мертвецы исчезли, ребята оглядываются вокруг с облегчением.
Карлос: Они исчезли?
Баффи: Да. Наверное, талисман был уничтожен.
Дон: Откуда ты узнала про талисман?
Баффи: Это всегда какой-нибудь талисман. Вопрос в том, кто его туда положил. Пошли, ребята, нужно найти выход, полагаю, хоть один-то должен быть.
Дон: А ты действительно не шутила, по поводу этого места. Думаю, здесь все не слишком изменилось.
Баффи: Не знаю. Вроде стало поменьше.

Школьный коридор. Баффи разговаривает с Дон, Кит и Карлосом.
Баффи: С вами все будет в порядке ребята. Учеба в школе дело непростое, но вы справитесь, если будете осторожны. И вам стоит держаться вместе.
Кит: Спасибо.
Кит обнимает Баффи.
Карлос: Да, присоединяюсь. Вы самая крутая мамаша на свете.
Баффи ошарашена и снова касается своих волос. Дон спешит попрощаться и увести друзей прочь.
Дон: Ладно. Пошли, у нас все еще есть занятия.
Дон целует Баффи в щеку и уходит с друзьями. К Баффи подходит директор.

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле

Школьный подвал. День. Спайк в той же комнате. Он все еще сидит на корточках, обхватив колени руками. Он выглядит так, как будто боится кого-то или чего-то, что может причинить ему вред.
Спайк: Все дело в том… У меня есть речь. Я ее выучил. О, Боже. Она не поймет, она не поймет.
Морфодемон (в облике Уоррена): Конечно, она не поймет, Спарки (Морфодемон вероятно специально коверкает имя Спайка, намекая на вновь приобретенную душу; sparky - искорка). Я превыше ее понимания. Она девчонка. Сахар и ваниль и все такое… бесполезные вещи, если ты не печешь пирог. Я больше, чем все это. Больше, чем просто плоть…
Морфодемон (в облике Глори): … больше, чем просто кровь. Я… знаешь, честно говоря, не думаю, что в вашем языке достаточно слов, что бы объяснить, что я такое. Ох, мое имя будет у всех на устах, предположим, что им будет, чем говорить. Но этого не достаточно. И хотя все в порядке…
Морфодемон (в облике Адама): … Я должен быть терпелив. Все хорошо и параметры верны. Она именно там, где и должна быть по моему плану. Так же как и ты, Номер 17. Ты принадлежишь этому месту и должен быть здесь.
Морфодемон (в облике мера): Итак, а ты как думал? Вернешь свою душу, и все пойдет по высшему разряду? Душа неуловима, как хорь в курятнике. Почему, как думаешь, я продал свою? (смеется) Что ж, вероятно ты думал, что будешь принадлежать себе, и я уважаю это, но…
Морфодемон (в облике Друзиллы): …Этого не будет никогда. Ты всегда будешь моим. Ты всегда будешь во тьме вместе со мной. Будешь петь наши тихие песни. Ты ведь любишь наши тихие песенки, не так ли? Они всегда тебе нравились, с самого начала. И вот почему мы должны вернуться…
Морфодемон (в облике Мастера): … В самое начало. Не Взрыв… Не Слово… А истинное начало. В следующие несколько месяцев нам предстоит пройти длинный путь. И я полагаю, мы все узнаем многое о себе, в процессе. Ты

Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле