[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Баффи » 6 сезон » 6.04 (Затопленный)
6.04
ArielДата: Пятница, 05 Сен 2008, 20:01 | Сообщение # 1
Успешно обучаемый
Группа: Модераторы
Сообщений: 147
Репутация: 2
Статус: Offline
6.04 "Затопленный"
________________________________________
Эпизод 604-й: Затопленный (Flooded)
Сценарий: Дуглас Петри (Douglas Petrie) и Джейн Эспенсон (Jane Espenson)
Автор транскрипта: Joan the English Chick (pisces@englishchick.com).
Оригинал транскрипта: www.buffyworld.com/buffy/...tran.shtml
или studiesinwords.de/104flooded.html
Перевод: CrisM
Бета: Anna Vin (Акт 1)
Edited by: CrisM at: 8/8/03 12:25 am

Начало
________________________________________
ГОЛОС ЗА КАДРОМ ДЖАЙЛСА: Ранее в сериале "Баффи – Истребительница Вампиров"

Баффи входит в гостиную.

БАФФИ: Мама?

Джойс, лежащая на диване.
Парамедики, пытаются спасти Джойс.

МЕДРАБОТНИК: Мне жаль, ваша мать мертва.

Баффи в шоке. Она не может смириться с этим.

КСАНДЕР: Аня, выходи за меня замуж?

Аня смотрит на Ксандера, когда он предлагает кольцо.

Баффи бежит по платформе башни и прыгает в водоворот.
Скуби обступают мертвое тело Баффи.

Ксандер, читающий записку Джайлза.

КСАНДЕР: "Я уезжаю. Не люблю долгие прощания. Я подумал, что лучше уйти незаметно. Люблю вас всех, Джайлз"

Джайлз в аэропорту, поворачивается и уходит.

УИЛЛОУ: Вот он и уехал.

Самолет Джайлза улетает.

УИЛЛОУ: Ребята, я нуждаюсь в вас.
КСАНДЕР: Это сложные вещи, Уиллоу. Мы говорим о воскрешении мертвецов.
УИЛЛОУ: Это время, когда мы прекращаем говорить.
ТАРА: Что, если что-то пойдет не так как надо?
УИЛЛОУ: Я могу сделать это. Я обещаю. Но не без вас.

Ритуал на могиле Баффи.

УИЛЛОУ: Осирис! Здесь покоится воитель из рода людей. Позволь ей пройти Вратами!

Уиллоу, окруженная оранжевым светом.

УИЛЛОУ: Выпусти ее!

Тело Баффи восстанавливается само по себе.
Растрепанная Баффи в переулке, убегает от Скуби.

УИЛЛОУ: Это была Баффи, правильно? Мы видели ее, и это была действительно Баффи.
АНЯ: Я думаю, мы провалили дело.
УИЛЛОУ: Нет! Она только растеряна от того, что ее мучили в каком-то адском измерении.

Дон, Баффи и Спайк в доме.

ДОН: Она через многое прошла.
СПАЙК: Что ты сделала?

Спайк и Баффи в переулке.

СПАЙК: В последнее время я не бывал в аду, но я кое-что знаю о мучениях.
БАФФИ: Там, где я.. была ... я была счастлива. Я думаю, что я была на Небесах. Меня вырвали оттуда мои собственные друзья. Здесь все так тяжело и страшно. Все что я чувствую, все до чего дотрагиваюсь - это Ад.

Эпизод открывается видом Баффи. Она медленно идет через темную комнату, осторожно оглядываясь вокруг. Звуки капающей воды. Баффи хмурится и продолжает оглядываться. На заднем плане мы видим лестницу; она находится в подвале.
Баффи замечает что-то и выглядит удовлетворенной, она подходит ближе, глядя вверх. Мы видим, что она держит разводной ключ.

БАФФИ: Итак, наконец, мы встретились, мистер Протечка.

Камера показывает трубу, из которой капает вода. Позади мы видим ступеньки, ведущие в подвал. Баффи поднимается по приставной лесенке, подносит разводной ключ к трубе и, отрегулировав его, начинает заворачивать трубу.
Дон появляется сверху, доходит до середины лестницы и садится.

ДОН: Хочешь я вызову водопроводчика?
БАФФИ: (с большим усилиям поворачивая разводной ключ) Нет.
ДОН: Ты уверена?
БАФФИ: Да.
ДОН: (достает переносной телефон) У меня есть номер.

Баффи сердито поворачивается к Дон.

БАФФИ: Дон, я справлюсь, хорошо?

Дон скептически пожимает плечами.
Баффи последний раз подкручивает трубу. Капать перестало. Баффи удовлетворенно улыбается.

БАФФИ: (радостно) Ах.

Слышится нарастающий шум.
Внезапно вода прорывается из множества отверстий по всему подвалу. Несколько струй попадает прямо на Дон. Она взвизгивает и убегает наверх. Баффи стоит на месте и вздыхает.

БАФФИ: Да-а. Это лучше.
Акт 1
________________________________________
Кухня, день. Дон стоит у двери в подвал и смотрит вниз. Звук бегущей воды.

ДОН: Люди. Сколько воды может быть в этих трубах?

Камера показывает всю кухню. Мы видим Уиллоу в центре, она насыпает в миску хлебные шарики, Тара идет по кухне. На переднем плане мы видим Баффи, она словно загипнотизированная смотрит в раковину.

ТАРА: Если я правильно понимаю, то вся водопроводная сеть.
УИЛЛОУ: Это как маленькие клоунские машинки в цирке
ДОН: (садясь за стол) Я же говорила, что нужно вызвать водопроводчика.
БАФФИ: (все еще глядя в пространство) Ты была права. Водопроводчик *все* сделает хорошо.

Кадр бессмысленно пялящейся куда-то Баффи. Это - раковина. Кран открыт. Вода течет.
Баффи продолжает наблюдать за бегущей водой.

ТАРА: Донни, почему ты не ешь завтрак?

Дон смотрит на еду, кривя мордочку.

БАФФИ: (все еще загипнотизированная краном) Дон, завтрак - самая важная пища дня.

Дон смотрит на Баффи. Кадр спины Баффи (с точки зрения Дон).

БАФФИ: (все еще отвлеченно) Это невероятно важно. Ты должна есть завтрак, по крайней мере, три раза в день.

Еще один кадр воды бегущей в раковину.
Подходит Уиллоу и закрывает кран, бросая на Баффи обеспокоенный взгляд. Баффи смотрит на нее.

ДОН: Я, м-м, перехвачу что-нибудь перед школой. (Тара кивает)

Из подвала появляется Ксандер и еще какой-то человек. Все девушки поворачиваются к ним.

КСАНДЕР: И бурные аплодисменты для Тито Удивительного, экстраординарного водопроводчика.
ТАРА: Ну и как там все.
КСАНДЕР: Там так, как будто, мы должны начинать собирать каждой твари по паре.
ТИТО: В основном у вас прохудились трубы. Я хочу сказать, что всю систему нужно менять. Что вам нужно, так это полная замена всех труб.

Уиллоу подходит ближе и Тито протягивает ей бланк.

УИЛЛОУ: (запинаясь) Полная замена труб? Это звучит как что-то дорогостоящее.
TИТО: Если появятся вопросы, наш номер на счете.

Тито прощается с Ксандером и выходит. Дон идет к Уиллоу и смотрит на счет прежде, чем Уиллоу успевает спрятать его.

ДОН: Какой странный телефон. О, подождите. (к Ксандеру) Это, что счет?
КСАНДЕР: Эй. Тито хорошо поработал внизу. И это цена со скидкой. Я хорошо поторговался.
БАФФИ: Спасибо. Мы заплатим ему, это ведь не проблема?

Все переглядываются.

УИЛЛОУ: Э-э... Баффи, я знаю, что ты все еще приходишь в себя после...
БАФФИ: Спокойного лежания на спине?
УИЛЛОУ: Да. Э-э, есть кое-какие финансовые вопросы, которые нам нужно обсудить.

Гостиная. Баффи сидит на диване, глядя на груды бумаг сваленных на кофейном столике. Некоторые из них она держит в руках. Она недоверчиво смеется и бросает бумаги.

БАФФИ: Хорошо ... так вы говорите мне, что я банкрот?

Мы видим Тару и Уиллоу, сидящих напротив Баффи, на заднем плане Дон.

УИЛЛОУ: Еще нет, но ...
ТАРА: Деньги, определенно становятся проблемой.
КСАНДЕР: В твоем случае их почти нет.

Мы видим Ксандера, сидящего около Уиллоу и Тары. Аня сидит за другим столом и что-то пишет.

БАФФИ: Но я не тратила деньги. Я была ... мертва и скромна в запросах.
УИЛЛОУ: Я знаю, для тебя это довольно неожиданно после... довольно неожиданно, но ...нас это тоже застало врасплох.
ТАРА: Твоя мама подготовила все довольно хорошо. У нее была страховка... (запинаясь) страхование жизни.
КСАНДЕР: Которое должно было обеспечить тебя, но ... счета из больницы.
УИЛЛОУ: По большей части высосали все деньги.
АНЯ: И ты все еще продолжаешь платить, между прочим.
БАФФИ: (не понимая) А как я это делаю?
АНЯ: Э-э, видишь ли, этот дом, просто сидеть здесь ничего не делая, стоит денег.
ДОН: (взволновано) Так что нам делать?
БАФФИ: Легко. Мы сожжем дом и получим страховку. (Дон все еще выглядит взволнованной) К тому же, огонь... Это красиво.

Все в шоке смотрят на нее.

БАФФИ: Да ладно ребята, я - шучу. Хорошо, это - счета, это - деньги. Это - бумаги, посланные бюрократами, которых мы никогда даже не встречали. Это - не конец света.

Она обдумывает сказанное.

БАФФИ: Что не очень здорово, так как в этом я действительно хороша.

Дон все еще выглядит взволнованной.

БАФФИ: (к Дон) Я позабочусь об этом. Я обещаю. Я ... только пока не знаю как.

Аня выглядит так, словно ей очень хочется что-то сказать. Она делает паузу, глубоко вздыхает, и начинает говорить, пожалуй, излишне громко.

АНЯ: Я знаю как.

Все смотрят на нее.

АНЯ: М-м... е-если ты хочешь оплатить все эти, и все новые счета и... иметь достаточно денег, чтобы начать откладывать что-то для колледжа Дон. (широко улыбается). Начни брать деньги.
БАФФИ: (растеряно) За что?
АНЯ: За истребление вампиров! (Ксандер отворачивается с выражением лица "О, Господи") Ну, ты же оказываешь обществу неоценимую услугу. И я говорю – рассчитайтесь.

Неуклюжая пауза. Ксандер все еще выглядит смущенным. Аня не понимает почему.

БАФФИ: (осторожно). Ну, это идея... твоя. Другие предложения?
АНЯ: (расстроено) Ну, я хочу сказать, эта, эта идея не *такая уж* сумасшедшая.
ДОН: Нет, сумасшедшая! Ты не можешь брать деньги с невинных людей, за то, что спасаешь их жизни.
АНЯ: Человек-паук берет.
ДОН: Нет, не берет!
АНЯ: Берет.
ДОН: Не бе…

Дон останавливается и немного успокаивается.

ДОН: Ксандер?

Аня смотрит на Ксандера. Он все еще чувствует себя неловко.

КСАНДЕР: (неохотно)Спасение -уже его награда.

Дон бросает на Аню взгляд "я же говорила ". Аня раздражено встает.

АНЯ: (сердито) Почему ты никогда не принимаешь мою сторону?

Она выходит.

КСАНДЕР: О чем ты говоришь "принять твою сторону"? Аня, я и есть «твоя сторона»!

Ксандер выбегает за ней. Уиллоу наблюдает за ними с легкой улыбкой, затем поворачивается к Баффи.

УИЛЛОУ: Ты отказалась от настоящего кладезя идей.

Улица. Аня сердито идет по дорожке. Ксандер бежит за ней.

КСАНДЕР: Подожди! Аня!

Он забегает вперед.

КСАНДЕР: Что с тобой?

АНЯ: Почему бы тебе не спросить своего лучшего друга Спайдермена? Знаешь, если ты не собираешься поддерживать меня…
КСАНДЕР: Я поддерживаю! Я полностью поддерживаю! Я просто весь – Поддержка!
АНЯ: Нет.

Она смотрит вниз. Ксандер вздыхает.

КСАНДЕР: Это, потому что я все еще не сказал им о нашей помолвке, так?
АНЯ: (насмешливо) Нет. Возможно. Да! (жалобно) Это болезненно и сбивает с толку! Я хочу сказать, что сначала ты даешь мне это красивое кольцо (держит коробочку с кольцом) ... а потом я даже не могу носить его публично. Знаешь, как это угнетает?
КСАНДЕР: Аня, я обещаю, твое ожидание почти закончено. Я, я знаю, что это расстраивает ... но на сколько я понимаю всю ситуацию с браком, это вроде как навсегда.
АНЯ: Нет, если он никогда не начнется. (мягко). Разве ты не хочешь жениться?
КСАНДЕР: Хочу.
АНЯ: Так тогда почему ты не скажешь им?
КСАНДЕР: (вздыхает и жестикулирует) Потому что... я все еще переживаю это чудо получения постоянной работы. И переезд из родительского дома. И... стать мужем... это большой шаг. Или... много маленьких шажков. И ... и я так сильно люблю тебя... я просто хочу... чтобы каждый шаг был верным.
АНЯ: (с надежной) Правда?

Он кивает. Аня подходит к нему ближе и целует. Они обнимают друг друга и продлевают поцелуй. Внезапно Аня отстраняется.

АНЯ: (кричит) Эй! Ты обманываешь меня! Прямо сейчас, э-этими милыми разговорами, и губами! Ты продолжаешь делать так, а я продолжаю забывать, и все остается по-прежнему!

Она разворачивается и сердито уходит.

КСАНДЕР: Аня!
АНЯ: (продолжая уходить) Когда ты повзрослеешь, Ксандер?

Ксандер смотрит ей вслед.

БАФФИ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Все когда-то случается впервые – это моя философия.

Баффи, сидит в каком-то офисе. Вокруг стеклянные окна, через которые мы можем видеть других людей. На Баффи консервативный костюм с юбкой до пола, а волосы завязаны в аккуратный пучок. Она широко улыбается. Следующие несколько предложений нам показывают по отдельным кадром.

БАФФИ: Это - моя первая большая ссуда.

Кадр

Имущественный залог? Нет проблем.

Кадр

Нет проблем.

Кадр

Нет проблем.

Кадр

Мне нравится ваш галстук.

Кадр

Решение проблем - моя специальность.

Кадр

Давайте подсчитаем эти цифры!

Заключительный Кадр. Она раздраженно смотрит на себя в зеркало.

БАФФИ: (бормочет) Дурацкая юбка.

В офис входит человек. Баффи поворачивается, встает и выдает самую большую улыбку.

БАФФИ: Здравствуйте.

Мр.САВИЦКИ: Извините, что заставил вас ждать. Карл Савицкий. Клерк по ссудам.

Он присаживается за стол напротив Баффи. Она тоже садится.

БАФФИ: Баффи Саммерс. Надеюсь получить ссуду.

Он улыбается, но не выглядит удивленным. Баффи замолкает.

БАФФИ: Я, я не знала точно, что вам понадобиться, так что, м-м, я принесла все. (Вручает ему толстую папку) Я очень ответственна.

Он начинает просматривать бумаги в папке.

Мр.САВИЦКИ: Хорошо. Я не думаю, что мне понадобиться это... или это. Старые отчеты, определенно нет.

Баффи нервно улыбается. Он продолжает смотреть бумаги, откладывая большинство из них в сторону.

БАФФИ: Так ... относительно моего получения ссуды.
Мр.САВИЦКИ: Да, ну, э-э, выглядит так, словно у нас небольшая путаница с финансами.
БАФФИ: Я знаю. И я думала, что вы могли бы просто, ну знаете, перерезать эту путаницу ножницами. Вы знаете, где ссуда это ножницы? (изображает пальцами ножницы).
Мр. САВИЦКИ: (все еще не удивленный) Мисс Саммерс, единственный залог, который у вас есть, это ваш дом, который не был полностью выкуплен, и за последние несколько лет потерял свою рыночную стоимость. По некоторым причинам, собственность в Саннидейле никогда не была конкурентоспособной, и... вопрос о рефинансировании не может быть рассмотрен...

Лицо Баффи вытягивается, когда она понимает, что новости плохие. Он выдает ей легкую сочувствующую улыбку.

БАФФИ: Вы хотите сказать, что не дадите мне ссуду?

Мр. САВИЦКИ: Ну, проблема в том, что у вас нет доходов. Нет работы.

Внезапно через стеклянное окно влетает человек и падает на стол. Слышаться крики. Всюду осколки стекла.
Баффи вскакивает и смотрит в главный офис банка. Крича разбегаются люди. Большой демон стоит посреди комнаты. Он громко ревет.

БАФФИ: (к себе) Нет работы? (с гримасой) Хотелось бы.

Затемнение.


Все женщины по своей натуре ангелы, но если им обламывают крылья приходится летать на метле
 
Форум » Баффи » 6 сезон » 6.04 (Затопленный)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: